§ 6. Изобразительное искусство

К этой группе относятся названия направлений в искусстве, наиболее известных произведений изобрази- тельного искусства, музеев, картинных галерей и т. п.:

The Hudson River School — Гудзонская школа

Направление в американской пейзажной живописи в середине XIX в.

"The Eight" — “Восемь” (или Ашканская школа)

Именно эта группа заложила основы современного изобразитель- ного искусства в США. Эти мастера хотели показать в своих произведениях каждодневную жизнь большого города, пригоро- дов, популярных курортов.

"Ash-Can School" — Ашканская школа; syn. The Eight

Направление в американской реалистической живописи первой четверти XX в., не чуждавшееся показа теневых сторон жизни большого города (от ash can — пепельница).

regionalism — регионализм

Направление в американской живописи, призывавшее к воспева- нию местных устоев, обычаев и традиций.

pop art — поп-арт (от popular art)

Авангардистское направление в изобразительном искусстве, исполь- зующее реальные предметы, вырванные из естественной среды для создания произвольных комбинаций, и претендующее на обще- доступность и демократизм: так появляются гигантские бутерброды высотой в три метра, памятники в виде тюбика с губной пома- дой, иногда чуть уменьшенные копии бутылок, лампочек и т. п.

constructivism — конструктивизм

Направление, характеризующееся использованием в скульптуре все- возможных материалов, производимых современной промышлен- ностью

land art — “ленд-арт”

Авангардистское направление в изобразительном искусстве. Пред- ставители “ленд-арта” трансформируют привычный рельеф Земли,

193

создают “искусственные кратеры” с помощью взрывчатых мате- риалов, роют траншеи, пересаживают деревья, иллюстрируют конфликт “цивилизации и природы”.

minimal art — “минимал-арт”

Авангардистское направление в изобразительном искусстве. Пока- зывает в основном самые простые структуры, расставленные в пространстве, обычно объемные фигуры, кубы, пирамиды.

hyperrealism ['haips'nalizm] — гиперреализм

Возник в 1969 г., когда в галерее Уитни была организована вы- ставка под названием “22 реалиста”. Художники этого направле- ния используют в своем творчестве фотографии, которые проеци- руются (часто при помощи диапозитивов) на специально подго- товленные холсты.

happening — хэппенинг

Своеобразное ответвление поп-арта, представляющее излюбленные объекты поп-арта в действии: из разрезанной туши барана капает кровь на лежащую женщину; некто бьет курицей по клавишам пианино; перочинным ножиком срезают лоскутки одежды с сидя- щей девушки и т. п. (см. также с. 183).

§ 7. Музыкальная культура

К этой группе реалий относятся названия нацио- нальных музыкальных инструментов, жанров фольклор- ной и современной музыки, возникших в данной стране и/или получивших в ней широкое распространение.

banjo — банджо

Струнный щипковый музыкальный инструмент, вывезен в конце XVI в. из Западной Африки в южные штаты США. В XIX в. широко использовался для аккомпанемента ковбойских песен. В настоящее время используется редко и только в традиционном джазе.

blues — блюз (сокр. от blue — меланхолия, грусть): 1. (первонач.) сольная лирическая песня американских негров с берегов Миссисипи (исполнялась под аккомпанемент банджо); 2. форма джазовой музыки; 3. парный баль- ный танец свободной композиции типа медленного фокстрота

jazz, n — джаз: 1. род профессионального музыкального искусства, сложившийся в США на рубеже XIX и XX вв. на основе синтеза европейской и африканской музы- кальных культур. Из Нового Орлеана (район Стори- вилл) через Чикаго и Нью-Йорк распространился по всей стране; 2. инструментальный ансамбль, исполняю- щий джазовую музыку; называется также диксиленд,

194

джаз-бэнд, биг-бэнд (оркестр большого состава); 3. по- пулярная танцевальная музыка; 4. (разг.) живость, энергия

jazz-band —джаз-бэнд, джаз-оркестр, традиционный джаз

jazzbow —галстук-бабочка

jazzy Hawaiian shirt —яркая рубашка навыпуск

"jazz age" — “эпоха джаза” (о 20-х гг.)

ragtime — рэгтайм (музыка, танец)

Первоначально способ игры на фортепиано, имитировавший зву- чание банджо. В 90-х гг. XIX в. развился как инструментальная форма. Рэгтайм не является импровизационной формой и запи- сывается на ноты. Один из жанровых предшественников джаза, оказал большое влияние на его зарождение и развитие.

dixieland — диксиленд

Название джазовых ансамблей новоорлеанского стиля, состоящих из белых музыкантов. По манере исполнения и инструментальному составу первоначально не отличались от негритянских. Позже стали использовать элементы европейской композиторской техники. Со временем был предан забвению в связи с появлением нового стиля swing 'свинг'. В послевоенные годы возродился не только в США, но и в Европе.

swing — свинг (от swing — балансирование, качание)

Стиль джаза, сформировавшийся в середине 30-х гг. Переходный период между традиционным и современным джазом. Популярные оркестры Дюка Эллингтона, Глена Миллера, Бенни Гудмана и др. В 40-е гг. как джазовый стиль деградирует.

rock — рок

Начальное слово названия танца рок-н-ролл, возникшего в начале 50-х гг. (от rock-n-roll — крутиться и вертеться). В широком смысле: сначала музыка молодежного “бунтующего сознания”, затем много- стилевое ответвление (или синоним) “поп-музыки”.

rock-and-roll f'rokn'roul] — рок-н-ролл

Музыкальный стиль, восходящий к блюзам и народной музыке. Отличается акцентированием ритма и многократным повторением одной и той же фразы. Обозначает также танец под такую му- зыку, основанный на неестественно резких движениях.

pop-music — (сокр. от popular music) поп-музыка

Поп-музыка — эклектичный стиль (сплав джаза, блюза и т. д ), отличающийся, как правило, поверхностным содержанием и эмо- циональным накалом. Часть современной массовой буржуазной культуры.

pop tunes — мелодии в стиле “поп”

pop songs — песенки в стиле “поп”

hit — популярная песня или танцевальная мелодия (то же, что шлягер)

195

hit parade — хит-парад

Публикуемый в специальной прессе или передаваемый по радио перечень произведений, пластинок и т. п., пользующихся наи- большим спросом.

Tin Pan Alley — (пренебр.) Тин Пэн Элли (“квартал жес- тяных кастрюль”)

О районе, где сосредоточены студии музыкальной записи, музы- кальные издательства и т. п. Синоним развлекательной индустрии США.

country music — “кантри мюзик”, сельская музыка

Основанная на песенных и танцевальных мелодиях, завезенных еще ранними переселенцами из Англии и Шотландии, Чаще всего крестьянами, эта музыка сохранилась почти в нетронутом виде в среде фермеров, проживающих в горных районах Теннесси, Кентукки, Северной Каролины.

country-and-westera (с & w) — кантри энд вестерн; syn. country music

Народные мелодии и ковбойские песни, исполняемые в естест- венной неприхотливой манере в сопровождении струнных инстру- ментов, таких, как гитара, банджо, примитивная скрипка “фидл”, или небольшого струнного ансамбля.

hymn [him] — церковный гимн, псалом

"The Sacred Harp Hymnal" — “Сборник псалмов священной арфы”

Название молитвенника с текстами псалмов

spirituals ['spirit jualz] — спиричуэлс, негритянские духовные гимны

Возникли в первой четверти XIX в. на Юге США вследствие обращения негров в христианство. Тематику их составляли биб- лейские сюжеты, которые приспосабливались к быту негров и подвергались фольклорной обработке. Первая синтетическая афро- американская форма. Получили развитие наряду с песнями план- таций, так называемыми “холлерс” (hollers), “шаутс” (shouts) и ста- ринными обрядовыми песнями.