箸 Hashi Палочки для еды

1. 箸は Hashi wa (Палочки для еды) 日本人の 日常生活の 中で nihonjin no nichijō seikatsu no naka de (в повседневной жизни японцев; 常 JŌ/tsune — обычный; 生 SEI/umareru — родиться; 活 KATSU — жизнь; 中 CHŪ/naka — внутренняя часть чего-либо) 最も mottomo (самый; 最 SAI/mottomo — самый) 大切な 道具です。 taisetsuna dōgu desu (важный инструмент /предмет/; 大 DAI/ооkii — большой; 切 SETSU/ kiru — резать; 道 DŌ/michi — дорога; 具 GU — орудие, инструмент).

2. 食卓では、 Shokutaku de wa (За обеденным столом; 食 SHOKU — еда; 卓 TAKU — стол), ナイフ、フォーク、スプーン として、 naifu, fōku, supūn toshite (в качестве ножа, вилки, ложки; として — как; в качестве), また台所では mata daidokoro de wa (а на кухне; またmata — к тому же, кроме того; 台 DAI — стойка, подставка; 所 SHO/tokoro — место) 料理道具 として ryōri dōgu toshite (в качестве кухонной принадлежности; 料 RYŌ — еда; кухня; 理 RI — логика) 役立ちます。 yakudachimasu (пригождаются, служат; 役 YAKU — служба; 立 RITSU/ tatsu — стоять).

3. 箸は　通常約 ２０ｃｍ の 長さで、 Hashi wa tsūjō yaku 20 cm no nagasa de (Палочки обычно около 20 см в длину; 通 TSŪ/tооru — проходить; 常 JŌ/tsune — обычный; 約 YAKU — около, приблизительно; 長さ nagasa — длина; で — срединная форма связки です), 一方の 端が ippō no hashi ga (один конец/край; 一方ippō — одна сторона; 方 HŌ — направление, сторона; 端 TAN/hashi — конец, край) とがっています。togatte imasu (острый; とがる — быть острым).

4. 材料はいろいろで、 Zairyō wa iroiro de (Материалы /для изготовления/ разные; 材 ZAI — материал для чего-либо), プラスチック、 purasuchikku (пластик), 象牙、 zōge (слоновая кость; 象 ZŌ — слон; 牙 GA/GE/kiba — клык), 木 など です。 ki nado desu (дерево и так далее; 木 MOKU/ki — дерево).

1. 箸は日本人の日常生活の中で最も大切な道具です。

2. 食卓では、ナイフ、フォーク、スプーンとして、また台所では料理道具として役立ちます。

3. 箸は通常約２０ｃｍの長さで、一方の端がとがっています。

4. 材料はいろいろで、プラスチック、象牙、木などです。

5. 木製の 箸としては、 Mokusei no hashi toshite wa (Для деревянных палочек; 製 SEI — делать, изготовлять), 杉、sugi (японский кедр), 竹、take (бамбук), 松、matsu (сосну), 柳を yanagi o (иву) よく 使います。 yoku tsukaimasu (часто используют).

6. 日本食の 場合、 Nihonshoku no baai (Во время /в случае/ японской трапезы; выражение 場合 baai — применяется для обозначения гипотетической ситуации: в случае, если…; 場 JŌ/ba — место; 合 GŌ/au — подходить, соответствовать), 同じ 一対の 箸を onaji ittsui no hashi o (одну и ту же пару палочек; 同 DŌ/onaji — одинаковый, такой же; 一対 ittsui — пара /ножниц, брюк, палочек/) 食事の 全コースを 通じて shokuji no zenkōsu o tsūjite (на протяжении всего обеда; весь комплексный обед /первое, второе, сладкое блюдо/; 全 ZEN — весь; コース — курс; блюдо; 通じて tsūjite — на /всем/ протяжении чего-либо) 用います。 mochiimasu (используют).

7. 料理店、 Ryōriten (В ресторанах; 店 TEN/ mise — лавка, магазин, ресторан), 旅館 などでは、 ryokan nado de wa (в гостиницах /в японском стиле/ и так далее; 旅 RYO/tabi — путешествие; 館 KAN — дом, здание), 使い捨ての 箸を tsukaisute no hashi o (одноразовые палочки для еды; 使い捨ての tsukaisute no — использованный и выброшенный, более ненужный; 使SHI/tsukau — употреблять; 捨 SHA/suteru — выбрасывать) 出すのが 普通です。 dasu no ga futsū desu (дают обычно; 出SHUTSU/dasu/deru — выставлять, давать; выходить; 普 FU/amaneku — повсюду).

5. 木製の箸としては、杉、竹、松、柳をよく使います。

6. 日本食の場合、同じ一対の箸を食事の全コースを通じて用います。

7. 料理店、旅館などでは、使い捨ての箸を出すのが普通です。

8. この ような 場所で Kono yōna basho de (В подобных местах; このようなkono yōna — подобный /этому/; 場 JŌ/ba — место; 所 SHO/tokoro — место) 使う 箸は、 tsukau hashi wa (используемые палочки), 一対ずつ ittsui zutsu (по одной паре; ずつ — по /столько-то/) 細長くて 白く、hosonagakute shiroku (в длинные белые; 細長い hosonagai — продолговатый; 細 SAI/hosoi — тонкий, узкий; 長 CHŌ/ nagai — длинный; 白 HAKU/shiroi — белый; 細長くて白く — соединительная форма предикативных прилагательных), 片端が開いた katahashi ga hiraita (с одного края/конца/ открытые; 片 HEN/kata — одна сторона; один из двух; 端 TAN/hashi — конец, край; 開KAI/hiraku — открывать) 袋にfukuro ni (пакеты/ конверты; 袋 TAI/fukuro — мешок, пакет) 入れてあり、 irete ari (вложены/помещены; 入NYŪ/ireru — вставлять, помещать), その箸袋には sono hashibukuro ni wa (на этих пакетах/конвертах) 店名と tenmei to (название магазина и) 住所が jūsho ga (адрес) 印刷して あります。 insatsu shite arimasu (напечатаны; 印 IN/shirushi — знак, символ; 刷 SATSU/ suru — печатать).

9. 日本人は Nihonjin wa (Японцы) 数百年も 前から sūhyakunen mo mae kara (вот уже несколько сотен с лишним лет; 数 SŪ/kazu — цифра; 百 HYAKU — сто; 年 NEN/toshi — год; 前 ZEN/mae — раньше, перед, до; からkara — падежный показатель места или момента, от которого начинается движение или отсчет пространства, времени или количества: из, от, с) 箸を 使っています。 hashi o tsukatte imasu (палочками для еды пользуются).

10. この間に、 Kono kan ni (За это время; 間 KAN/aida — промежуток), 箸に 関して、 hashi ni kanshite (относительно палочек для еды; 関 KAN/kakawaru — иметь отношение), 多くの タブーや ооku no tabū ya (большое количество табу и; 多 TA/ооi — много) 迷信が meishin ga (суеверий; 迷 MEI/mayou — быть растерянным; 信 SHIN — вера, доверие) 生まれました。 umaremashita (появилось; 生 SEI/umareru — рождаться, появляться).

8. このような場所で使う箸は、一対ずつ細長くて白く、片端が開いた袋に入れてあり、その箸袋には店名と住所が印刷してあります。

9. 日本人は数百年も前から箸を使っています。

10. この間に、箸に関して、多くのタブーや迷信が生まれました。

11. 相ばさみは Aibasami wa («Аибасами» 相 SŌ/ai — вид, образ; взаимный, обоюдный) 絶対的 タブーで、 zettaiteki tabū de (абсолютное табу; 絶 ZETSU — очень, крайне; 対 TAI — противоположность; 的 TEKI — суффикс прилагательных), 他の 人が箸ではさんで いる 食物を ta no hito ga hashi de hasande iru shokumotsu o (еду, которую другой человек палочками держит; 他 TA/hoka — другой, иной; はさむ — зажимать /с двух сторон/; класть /вставлять/ между чем-либо;食SHOKU/taberu — еда, пища; есть; 物 BUTSU/MOTSU/mono — вещь) 自分の 箸で jibun no hashi de (своими палочками для еды; 自 JI/mizukara — сам, лично; 分 BUN/FUN — часть, доля) 受け取ることを uketoru koto o (берут/ принимают; 受け取るuketoru — получать, принимать; 受 JU/ukeru — получать; 取 SHU/toru — брать) 指します。 sashimasu (обозначает; 指す sasu — иметь в виду, подразумевать, указывать).

12. 茶碗に Chawan ni (В чашку; 茶 CHA — чай; 碗 WAN — чашка) 盛って ある motte aru (положенный; 盛 SEI/moru — накладывать) 御飯に gohan ni (/вареный/ рис; 御 GO — префикс вежливости; 飯 HAN/meshi — вареный рис) 箸を 突き立てることも、 hashi o tsukitateru koto mo (палочки втыкать /вертикально/ тоже; 突 TOTSU/tsuku — ударять, колоть; внезапно; 立 RITSU/tatsu/tateru — ставить, стоять), 同様に 認められません。 dōyō ni mitomeraremasen (таким же образом не принято; 同 DŌ/onaji — одинаковый; 様 YŌ — такой как, подобно; 認NIN/mitomeru — признавать; разрешать).

13. 両者とも、 Ryōsha tomo (Обе /эти вещи/; 両 RYŌ — оба; 者 SHA/mono — человек, некто; とも — оба, вместе с), 日本の 葬儀の 習慣に nihon no sōgi no shūkan ni (с японскими похоронными обычаями; 葬 SŌ/hōmuru — хоронить; 儀 GI — церемония; 習 SHŪ/narau — учиться; 慣 KAN — обычай) 関連しています。 kanren shite imasu (связаны; 関 KAN — иметь отношение; 連 REN/tsureru — брать с собой).

11. 相ばさみは絶対的タブーで、他の人が箸ではさんでいる食物を自分の箸で受け取ることを指します。

12. 茶碗に盛ってある御飯に箸を突き立てることも、同様に認められません。

13. 両者とも、日本の葬儀の習慣に関連しています。

名刺　Meishi Визитная карточка

1. 名刺は 日本では Meishi wa Nihon de wa (Визитные карточки в Японии; 名 MEI/na — имя; 刺 SHI — визитная карточка) 特に toku ni (в особенности) 仕事の 上で shigoto no ue de (на работе; 仕 SHI/tsukaeru — служить кому-либо; 事 JI/koto — дело; の上で — в процессе, при, в) 重要な 役割を jūyōna yakuwari o (важную роль; 重 JŪ/omoi — тяжелый; 要 YŌ/iru — быть нужным; 役 YAKU — служба, роль; 割 KATSU/wari — делить) はたします。 hatashimasu (играет/выполняет; はたす — осуществлять, исполнять).

2. 普通、 Futsū (Обычно; 普 FU/amaneku — повсюду; 通 TSŪ/tооru — проходить), 初対面で shotaimen (при первой встрече, знакомстве; 初 SHO/hajime — начало; 対 TAI — противоположность; 面 MEN/omo — лицо; でde — падежный показатель места совершения действия) 名刺を 交換します。 meishi o kōkan shimasu (визитками обмениваются; 交 KŌ/kawasu — обмениваться; 換 KAN — обмен).

3. 日本人は Nihonjin wa (Японцы) 話す 相手 に よって hanasu aite ni yotte (в зависимости от собеседника, с которым говорят; 話 WA/hanasu — говорить, разговаривать; によって— в зависимости) 態度を 変える taido o kaeru (отношение меняют; 態 TAI — вид, состояние; 度 DO — степень) 傾向が ありますので、 keikō ga arimasu node (/такая/ тенденция /правило/ есть, поэтому; 傾 KEI — склонность, тенденция; 向 KŌ — направление; ので node — так как…; потому что…), 相手の 肩書を aite no katagaki o (должность /звание, титул, чин и т. п./ собеседника; 肩 KEN/kata — плечо; 書 SHO/ kaku — писать) 知る 必要が あるのです。 shiru hitsuyō ga aru no desu (знать нужно; 知 CHI/ shiru — знать;必要 — необходимость, надобность; 必HITSU/kanarazu — непременно, обязательно; 要 YŌ/iru — быть нужным).

1. 名刺は日本では特に仕事の上で重要な役割をはたします。

2. 普通、初対面で名刺を交換します。

3. 日本人は話す相手によって態度を変える傾向がありますので、相手の肩書を知る必要があるのです。

4. 名刺は Meishi wa (Визитные карточки) この点で kono ten de (в этом отношении; 点 TEN — точка, оценка; この点でkono ten de — в этом отношении) 便利です。benri desu (удобны; 便 BEN/BIN — удобство; 利 RI — выгода, польза).

5. 名刺には、Meishi ni wa (На визитной карточке), 氏名、shimei (фамилии и имени; 氏 SHI — род, родословная; 名 NA/mei — имя), 住所 jūsho (адреса) の他に、no hoka ni (за исключением/кроме; 他 TA/hoka — другой, иной; の他にno hoka ni — кроме; за исключением кого-либо/чего-либо), 職業、 shokugyō (профессия; 職 SHOKU — работа, профессия; 業 GYŌ/waza — дело), 会社名、 kaishamei (название фирмы), 肩書 など が katagaki nado ga (должность и так далее; 肩 KEN/kata — плечо; 書 SHO/kaku — писать) 記されて います。 shirusarete imasu (написаны; 記 KI/shirusu — писать, записывать /зд. пассив/).

6. 名刺の 裏に Meishi no ura ni (На оборотной стороне визитной карточки; 裏 RI/ura — изнанка, оборотная сторона) 一言書き添えれば、 hitokoto kakisoereba (несколько слов если добавить; 言 GEN/ koto — слово; 添 TEN/soeru — добавлять, прилагать; глагольная форма на ば — условное наклонение: если…), 簡単な 紹介状 としても kantanna shōkaijō toshite mo (как краткое рекомендательное письмо также; 簡 KAN — краткий; простой; 単 TAN — простой; 紹 SHŌ — знакомить; 介 KAI — находиться межу чем-либо; 状 JŌ — письмо, документ; положение, состояние) 活用 できます。katsuyō dekimasu (можно применить/использовать; 活 KATSU — жизнь; 用 YŌ/ mochiiru — пользоваться, применять; できる — мочь/могу).

4. 名刺はこの点で便利です。

5. 名刺には、氏名、住所の他に、職業、会社名、肩書などが記されています。

6. 名刺の裏に一言書き添えれば、簡単な紹介状としても活用できます。