火鉢 Hibachi Жаровня
1. 昔、Mukashi
(В
древности), 日本の家庭で
nihon
no
katei
de
(в
японских домах; 庭
TEI/niwa
—
сад, двор)
暖房器具
として
danbō
kigu
toshite
(в
качестве приспособления для обогрева;
暖
DAN/atatakai
—
теплый; 房
BŌ
—
небольшое помещение; 器
KI/utsuwa
—
вместилище, сосуд; 具
GU/
sonaeru
—
обладать, снабжать)
使われました。tsukawaremashita
(применялась/использовалась).
2. 伝統的な Dentōtekina (В традиционном; 統 TŌ — линия родства) 大家族 では、 daikazoku de wa (большом семействе), 皆が minna ga (все; 皆 KAI/ mina — все) 集まり atsumari (собирались; 集 SHŪ/ atsumaru — собираться) 火鉢を囲んで hibachi o kakonde (садились вокруг жаровни; 鉢 HACHI — цветочный горшок, миска; 囲 I/kakomu — огораживать, окружать) 会話を kaiwa o (и беседой) 楽しんだのです。 tanoshinda no desu (наслаждались; 楽 GAKU/ tanoshimu — наслаждаться).
3. 燃料には Nenryō ni wa (Как топливо/горючее; 燃 NEN/moeru — гореть, пылать; 料 RYŌ — материал для чего-либо) 炭が sumi ga (древесный уголь; 炭 TAN/sumi — древесный уголь) 使われました。 tsukawaremashita (использовался).
4. 現在では、 Genzai de wa (В настоящее время), 日本人の生活様式も nihonjin no seikatsu yōshiki mo (стиль жизни японцев тоже; 様 YŌ — способ, стиль) すっかり sukkari (совершенно) 変わり、 kawari (изменился; 変 HEN — изменение), 火鉢は hibachi wa (жаровни) ほとんど hotondo (почти) 見られなく なって いますが、 mirarenaku natte imasu ga (не встречаются/не видно, но; -なく+ なる — указывает, что состояние, в котором нечто может быть сделано перешло в состояние, в котором это не может быть сделано), 中には naka ni wa (среди них /японцев/) 電気火鉢 など という ものを denki hibachi nado to iu mono o (электрические жаровни и т. д.; 電 DEN — электричество) 愛好するaikōsuru (любящие/ ценящие; 愛 AI — любовь; 好 KŌ/suku — нравиться) 人も hito mo (люди также) いるようです。 iru yō desu (похоже, что есть).
1. 昔、日本の家庭で暖房器具として使われました。
2. 伝統的な大家族では、皆が集まり火鉢を囲んで会話を楽しんだのです。
3. 燃料には炭が使われました。
4. 現在では、日本人の生活様式もすっかり変わり、火鉢はほとんど見られなくなっていますが、中には電気火鉢などというものを愛好する人もいるようです。
吉凶 Kikkyō Судьба
1. 日本には Nihon ni wa (В Японии) たくさんの takusan no (много) 占い術が uranaijutsu ga (способов гадания; 占 SEN/uranai — гадание) あります。arimasu (есть).
2. 最も一般的な ものの一つはMottomo ippantekina mono no hitotsu wa (Один из самых обычный/общеизвестных; 般HAN — сорт, вид) 六曜（六輝）で、rokuyō (rokki) de (/способ/ «шести дней» /«рокки»/; 六 ROKU/muttsu — шесть; 曜 YŌ — день недели; 輝 KI/kagayaku — сверкать, блистать), 普通の futsū no (в обычном) カレンダーに karendā ni (календаре) のって います。notte imasu (помещен).
3. それぞれの 日に Sorezore no hi ni (На каждый день) 次の tsugi no (из следующих; 次 JI/tsugi — следующий) ６つの muttsu no (шести) 吉凶の kikkyō no (пророчеств; 吉 KICHI/yoshi — удача, счастье; 凶 KYŌ — несчастье, зло) どれかが doreka ga (какое-нибудь) 記入されて います。 kinyū sarete imasu (записано; 記 KI/shirusu — писать, записывать).
4. これらは Korera wa (Эти /пророчества/) 中国から chūgoku kara (из Китая) 取り入れた もの です。 toriireta mono desu (были заимствованы).
1. 日本にはたくさんの占い術があり ます。
2. 最も一般的なものの一つは六曜（六輝）で、普通のカレンダーにのっています。
3. それぞれの日に次の６つの吉凶のどれかが記入されています。
4. これらは中国から取り入れたもの です。
先勝 Senshō («Сэнсё» /удачный день с утра/; 先 SEN/saki — раньше, прежде; 勝 SHŌ/katsu — выигрывать, побеждать) ･････朝良し、 asa yoshi (удачное утро; 朝 CHŌ/asa — утро; 良 RYŌ/yoi — хороший, добрый), 午後悪し gogo warushi (после полудня — неудачный; 午 GO — полдень; 悪 AKU/warui — зло, плохой).
友引 Tomobiki («Томобики» /по суеверным представлениям, бывает несколько раз в месяц; в такой день все дела якобы кончаются неудачей, а похороны влекут за собой еще чью-либо смерть/; 友 YŪ/tomo — друг; 引 IN/hiku — тянуть, притягивать) ･････朝・夕良し、 asa yū yoshi (удачные утро и ночь; 夕 SEKI/yū — вечер, ночь), 午後悪し gogo warushi (после полудня — неудачный).
先負 Senbu («Сэнбу» /удачный день, но не с утра/; 負 FU/makeru — терпеть поражение) ･････平静に、 heisei ni (спокойный; 平 HEI/tairana — плоский, ровный), 朝悪し、asa warushi (неудачное утро), 午後良し gogo yoshi (после полудня — удачный).
仏滅 Butsumetsu («Буцумэцу» /кончина Будды, несчастливый день/; 滅 METSU/horobiru — разрушаться, гибнуть) ･････最悪、 saiaku (наихудший), 最大の saidai no (максимальная) 用心が yōjin ga (осторожность) 必要 hitsuyō (нужна; 必 HITSU/kanarazu — обязательно, непременно; 要 YŌ/iru — быть нужным, требоваться).
大安 Taian («Тайан» /благоприятный день/) ･････最良、 sairyō (наилучший), 万事良し banji yoshi (все хорошо/успех во всех делах).
赤口 Shakku («Сякку» /несчастливый день/; 赤 SEKI/ aka/akai — красный; 口 KŌ/kuchi — рот) ･････悪し、warushi (плохой), 午後少し 良し gogo sukoshi yoshi (после полудня — немного лучше).
先勝･････朝良し、午後悪し
友引･････朝・夕良し、午後悪し
先負･････平静に、朝悪し、午後良し
仏滅･････最悪、最大の用心が必要
大安･････最良、万事良し
赤口･････悪し、午後少し良し
5. 多くの 人々は、 Ooku no hitobito wa (Многие люди), たいてい taitei (обычно) 大安の 日に taian no hi ni (в день «Тайан») 結婚式を kekkonshiki o (свадьбы; 結 KETSU/musubu — связывать, соединять; 婚 KON — брак, женитьба) 行い、 okonai (играют), 仏滅の 日には butsumetsu no hi ni wa (а в день «Буцумэцу») ほとんど しません。 hotondo shimasen (почти нет).
6. また、 Mata (Кроме того), 友引の 日に tomobiki no hi ni (в день «Томобики») 葬式を sōshiki o (похороны; 葬 SŌ/hōmuru — хоронить, погребать) 行うことを okonau koto o (устраивать) ためらいます。 tameraimasu (не решаются/не осмеливаются).
5. 多くの人々は、たいてい大安の日に結婚式を行い、仏滅の日にはほとんどしません。
6. また、友引の日に葬式を行うことをためらいます。