大仏 Daibutsu Большой Будда (Статуя)
1. 仏陀は
Budda
wa
(Будда;
仏
BUTSU/hotoke
—
Будда; покойник; 陀
DA
—
употребляется фонетически)
１６フィートの背丈で
あると16
fīto
no
setake
de
aru
to
(ростом
16 футов; 背
HAI/se
—
спина; рост; 丈
JŌ/take
—
высота; で
あるde
aru
—
связка)
いわれて
いましたが、
iwarete
imashita
ga
(считалось,
и), 古代のアジア各国のkodai
no
Ajia
kakkoku
no
(во
всех государствах древней Азии;
各
KAKU/onoono
—
каждый)
仏教徒たちは、bukkyōtotachi
wa
(буддисты;
教
KYŌ/oshieru
—
учить, обучать; 徒
TO
—
ученик, последователь; суффикс мн. ч.
たち
присоединяется
к одушевленным существительным /к
названиям животных присоединяется лишь
в случае персонификации животных в
детской литературе/),
仏陀の偉大さと彼ら
自身の畏怖の
念を表わす
ために、budda
no
idaisa
to
karera
jishin
no
ifu
no
nen
o
arawasu
tame
ni
(для
того, чтобы показать величие Будды и
свое чувство трепета; 偉
I/erai
—
великий, выдающийся;
畏
I/kashikomaru
—
повиноваться, слушаться; 怖
FU/kowagaru
—
бояться;
念
NEN
—
мысль, чувство),
さらに
sara
ni
(еще
более) 巨大な
kyodaina
(огромные,
гигантские; 巨
KYO/ookii
—
большой, огромный)
仏像を
butsuzō
o
(статуи
Будды; 像
ZŌ
—
изображение, образ)
建立しました。
konryū
shimashita
(возводили;
建
KEN/tateru
—
строить;
立
RITSU/tatеru
—
ставить, учреждать).
2. 日本の 大仏は、Nihon no daibutsu wa (Японские статуи Будды), たいてい taitei (обычно) 青銅の seidō no (бронзовые; 青 SEI/aoi — синий, голубой; 銅 DŌ/akagane — медь) 座像です。 zazō desu (статуи в сидячей позе; 座 ZA/suwaru — сидеть).
3. 奈良県の Nara-ken no (В префектуре Нара; 奈 NA — употребляется фонетически; 良 RYŌ/yoi — хороший; 県 KEN — префектура) 東大寺に Tōdaiji ni (в храме Тодайдзи; 東 TŌ/higashi — восток; 寺 JI/tera — буддийский храм) あるaru (находящийся) 廬遮那仏は、 Rushanabutsu wa (Будда Вайрочана; 廬 RO/iori — хижина отшельника; 遮 SHA/saegiru — преграждать, заслонять; 那 NA — употребляется фонетически), 奈良の 大仏といわれ、 Nara no daibutsu to iware (Буддой г. Нара называется), 日本の 大仏の うちで nihon no daibutsu no uchi de (среди японских статуй Будды) 最も有名な ものの 一つです。 mottomo yūmeina mono no hitotsu desu (одна из самых известных).
4. これは７４９年に Kore wa 749 nen ni (Она в 749 году) 建立されましたが、 konryū saremashita ga (была построена, но), １２世紀 後半に 12 seiki kōhan ni (во второй половине XII века) 戦乱に よって senran ni yotte (из-за войн; 戦 SEN/tatakau — воевать, сражаться; 乱 RAN — мятеж, бунт; に よって — из-за кого-либо/чего-либо) ひどく hidoku (очень сильно) 破壊され、hakai sare (была разрушена; 破 HA/ yaburu — разбивать, ломать; 壊 KAI/kowasu — разрушать), １６９２年に 1692 nen ni (в 1692 году) ようやく youyaku (наконец) 再建された ものです。 saiken sareta mono desu (была восстановлена; 再 SAI/ futatabi — вторично, повторно; пере-, ре-).
1. 仏陀は１６フィートの背丈であるといわれていましたが、古代のアジア各国の仏教徒たちは、仏陀の偉大さと彼ら自身の畏怖の念を表わすために、さらに巨大な仏像を建立しました。
2. 日本の大仏は、たいてい青銅の座像です。
3. 奈良県の東大寺にある廬遮那仏は、奈良の大仏といわれ、日本の大仏のうちで最も有名なものの一つです。
4. これは７４９年に建立されましたが、１２世紀後半に戦乱によってひどく破壊され、１６９２年にようやく再建されたものです。
5. 高さが Takasa ga (Высотой) 約５０フィートの yaku 50 fīto no (около 50 футов; 約 YAKU — около, приблизительно) 座像で、 zazō de (статуя в сидячей позе), 大仏殿に daibutsuden ni (в павильоне Большого Будды; 殿 DEN — дворец) 安置されて います。 anchi sarete imasu (водружена; 安 AN/yasui — дешевый; спокойный; 置 CHI/oku — класть, ставить).
6. これに 劣らず Kore ni otorazu (Не менее; 劣 RETSU/otoru — уступать, быть хуже) 有名なのは、 yūmeina no wa (знаменитая), 神奈川県 Кanagawa-ken (в префектуре Канагава) 高徳院の Кōtokuin no (в храме Котокуин; 徳 TOKU — добродетель, нравственность; 院 IN — буддийский храм) 阿弥陀仏です。Аmidabutsu desu (/статуя/ Будды Амида; 阿 A/hetsurau — льстить, заискивать; 弥 MI/ iya — постепенно).
7. 鎌倉の大仏 として知られる Kamakura no daibutsu toshite shirareru (Известная как Будда г. Камакуры; 鎌 REN/kama — серп; 倉 SŌ/kura — склад, кладовая)この 仏像は kono butsuzō wa (эта статуя) １２５２年に 1252 nen ni (в 1252 году) 建立されました。 konryū saremashita (была построена/возведена).
8. これも Kore mo (Это также) 青銅の 座像で、 seidō no zazō de (бронзовая статуя в сидячей позе), 屋外に okugai ni (на открытом воздухе) 造られた ものですが、 tsukurareta mono desu ga (построена, и; 造 ZŌ/tsukuru — воздвигать, строить), その 座高は sono zakō wa (ее высота) 約３８フィート あります。 yaku 38 fīto arimasu (около 38 футов).
5. 高さが約５０フィートの座像で、大仏殿に安置されています。
6. これに劣らず有名なのは、神奈川県高徳院の阿弥陀仏です。
7. 鎌倉の大仏として知られるこの仏像は１２５２年に建立されました。
8. これも青銅の座像で、屋外に造られたものですが、その座高は約３８フィートあります。