着物 Kimono Кимоно
1
. 最も
Mottomo
(В
самом; 最
SAI/mottomo
—
самый, наиболее)
広い
意味では
hiroi
imi
de
wa
(широком
смысле; 広
KŌ/
hiroi
—
широкий, просторный;
意
I
—
мысли, смысл; 味
MI/aji
—
вкус)
あらゆる
arayuru
(всевозможных)
タイプの
衣類を
taipu
no
irui
o
(видов
одежду; 衣
I/koromo
—
одежда;
類
RUI
—
вид, сорт; сходство, подобие)
指しますが、
sashimasu
ga
(/слово
«кимоно»/ обозначает, но; 指
SHI/
yubi/sasu
—
палец; показывать),
普通は
futsū
wa
(обычно;
普
FU
—
повсюду, везде; 通
TSŪ/tooru/toori
—
проходить; улица)
洋服
に
対して
yōfuku
ni
taishite
(в
противоположность одежде европейского
типа;
洋
YŌ —
западный; заграничный; 服
FUKU
—
одежда, костюм;
対
TAI
—
по отношению к кому-либо/чему-либо)
和服を
wafuku
o
(японскую
/национальную/ одежду; 和
WA
—
японский)
意味します。imi
shimasu
(подразумевает/обозначает).
2. 着物は Kimono wa (Кимоно; 着 CHAKU/kiru — надевать, носить; 物 BUTSU/MOTSU/mono — вещь, предмет) これまで kore made (до сих пор) スタイルに sutairu ni (в стиле) いろいろな iroirona (разные) 変化が ありましたが、 henka ga arimashita ga (изменения были, но; 変 HEN/kaeru — менять, изменять; 化 KA — оказывать влияние), 基本的には kihonteki ni wa (в основном; 基 KI/motozuku — основываться; 本 HON/moto — книга; начало, источник, основа) 何百年も nanbyakunen mo (несколько сотен лет с лишним; 何 KA/nani/nan — что; 百 HYAKU — сто; 年 NEN/toshi — год) ずっと zutto (все время/постоянно) 同じです。 onaji desu (неизменно/одно и то же; 同 DŌ/onaji — одинаковый, тот же /самый/).
3. 現代生活に おいては Gendai seikatsu ni oite wa (В современной жизни; 現 GEN — действительность, факт; 代 DAI — поколение; 生 SEI/ikiru — жить, быть живым; 活 KATSU — жизнь; において — в, на) 美用的でない ため、 biyōteki de nai tame (/кимоно/ не практично, и из-за этого; 美 BI/utsukushii — красивый; ためtame — для; из-за), ふだん fudan (обычно) 着物を 着る人は kimono o kiru hito wa (людей, которые носят кимоно) あまり なく、 amari naku (не так много), 結婚式とか kekkonshiki toka (на свадьбах или; 結 KETSU/musubu — связывать; 婚 KON — брак, женитьба; 式 SHIKI — церемония; とかtoka — или), 葬式などsōshiki nado (похоронах и в других; 葬 SŌ/hōmuru — хоронить, погребать) 特別の tokubetsu no (особых; 特 TOKU — в частности, в особенности; 別 BETSU — различие, разница) 機会に kikai ni (случаях; 機 KI — /удобный/ момент; 会 KAI/au — собрание, встречать) しか 着ません。 shika kimasen (только надевают; しかshika — только, всего лишь /всегда употребляется со сказуемыми в отрицательной форме и имеет негативный оттенок/).
4. 着物の 着方は Kimono no kikata wa (Способ надевания кимоно; 方 HŌ/kata — способ, метод) 簡単では ありません。 kantan dewa arimasen (не прост; 簡 KAN — краткий, простой; 単 TAN — просто, только).
1. 最も広い意味ではあらゆるタイプの衣類を指しますが、普通は洋服に対して和服を意味します。
2. 着物はこれまでスタイルにいろいろな変化がありましたが、基本的には何百年もずっと同じです。
3. 現代生活においては美用的でないため、ふだん着物を着る人はあまりなく、結婚式とか葬式など特別の機会にしか着ません。
4. 着物の着方は簡単ではありません。
5. 洋服は Yōfuku wa (Одежда /европейского типа/) 着る人の 体型に kiru hito no taikei ni (фигуре человека, который ее носит) 合うよう作られますが、 au yō tsukuraremasu ga (чтобы соответствовать, делается), 着物は kimono wa (кимоно) 着付け方 によって kitsukekata ni yotte (с помощью /разных/ способов одевания) 体に合わせて いかなければ なりま せん。karada ni awasete ikanakereba narimasen (нужно подгонять по фигуре).
6. 上に 着る 着物 と 同じような形の Ue ni kiru kimono to onaji yōna katachi no (Такой же формы /кроя/, как и кимоно, надеваемое сверху; 上 JŌ/ue — верх, верхняя часть; 同 DŌ/onaji — одинаковый; 形 KEI/katachi — /внешний/ вид, форма) 長じゅばん など nagajuban nado (длинное нижнее кимоно /«нагадзюбан»/ и другое; 長 CHŌ/nagai — длинный) 着物専用の 下着を kimono sen'yō no shitagi o (специально предназначенное для кимоно нижнее белье; 専 SEN/moppara — исключительно; 下 KA/shita — низ, нижняя часть) 必要とします。 hitsuyō to shimasu (необходимо; 必HITSU/kanarazu — обязательно; 要 YŌ/iru — быть нужным, требоваться).
7. 着物と Kimono to (Кимоно и) 下着は shitagi wa (нижнее белье) すべて、 subete (все), 何本も の ひも や nanbon mo no himo ya (многочисленными веревками /шнурками/ и; 何 + счетный суффикс + も = много; 何 KA/nani/nan — что; сколько; 本 HON — книга; счетный суффикс для цилиндрических предметов) 帯でobi de (поясом «оби»; 帯 TAI/obi — «оби» /пояс для кимоно/) ウエストの まわりを uesuto no mawari o (вокруг талии) 締めて shimete (завязывается; 締 TEI/shimeru — затягивать, завязывать) 固定します。kotei shimasu (и фиксируется/закрепляется; 固 KO/katamaru — твердеть, укреплять; 定 TEI/ sadameru — устанавливать, определять).
8. 女帯は Onnaobi wa (Женский пояс «оби»; 女 JO/onna — женщина) 通常 tsūjō (обычно; 常 JŌ/tsune ni — обычно, постоянно) １フィート 位の 幅で、 1 fīto kurai no haba de (шириной приблизительно 1 фут /30,5 см/; 位 I/kurai — ранг, статус; 幅 FUKU/haba — ширина), 豪華な gōkana (великолепная; 豪 GŌ — роскошный, богатый; 華 KA/ hanayakana — блестящий, прекрасный) 刺繍が shishū ga (вышивка; 刺 SHI/sasu — колоть, вонзать; 繍 SHŪ — вышивка) ほどこして あります。hodokoshite arimasu (сделана/выполнена; формаて+ある — используется для описания состояния, возникшего в результате чьих-либо действий, проделанных с определенной целью).
5. 洋服は着る人の体型に合うよう作られますが、着物は着付け方によって体に合わせていかなければなりません。
6. 上に着る着物と同じような形の長じゅばんなど着物専用の下着を必要とします。
7. 着物と下着はすべて、何本ものひもや帯でウエストのまわりを締めて固定します。
8. 女帯は通常１フィート位の幅で、豪華な刺繍がほどこしてあります。
9. しっかりと 締め、 Shikkari to shime (/«Оби»/ крепко затягивается), 背中で 結び、 senaka de musubi (завязывается на спине; 背 HAI/se — спина, задняя сторона; 中 CHŪ/naka — в, внутри; среди, между; 結 KETSU/musubu — связывать, соединять), 結び目が musubime ga (узел; 目 MOKU/me — глаз) 装飾の 役を sōshoku no yaku o (роль украшения; 装 SŌ/ yosoou — наряжаться; 飾 SHOKU/kazaru — украшать, наряжать; 役 YAKU — служба, роль) はたします。 hatashimasu (играет; 役を はたす yaku o hatasu — выполнять обязанности, играть роль).
10. 他にも Hoka ni mo (Также другие) いろい ろな iroirona (разные) アクセサリーを akusesarī o (украшения) つけます。 tsukemasu (присоединяют /к кимоно/; носят).
11. 洋服しか着なれて いない 女性が Yōfuku shika kinarete inai josei ga (Женщин, привыкших носить только одежду европейского типа; 性 SEI — пол) 多くて、ookute (много; 多 TA/ooi — многочисленный, много), １人で hitori de (сами/самостоятельно) 着物を 着ることが できず、 kimono o kiru koto ga dekizu (надеть кимоно не могут; ГЛ. ず — отрицательная деепричастная форма глагола; характерна для письменной или книжной речи; ГЛ. + ことが できる — потенциальная форма: мочь + ГЛ.), 着付け 教室へ kitsuke kyōshitsu e (на курсы кимоно /«как надевать кимоно»/; 教 KYŌ/oshieru — учить, обучать; 室 SHITSU — комната, помещение) 通って kayotte (ходят/посещают) 正しい tadashii (правильному; 正 SEI/tadashii — правильный, безошибочный) 着方を kikata o (способу надевания; 方 HŌ/kata — способ, метод; направление) 習ったり します。 narattari shimasu (учатся; 習 SHŪ/narau — учиться, обучаться; при помощи суф. たり образуется многократный вид глагола /употребляется для перечисления одного или нескольких действий, причем после последнего следует вспомогательный глагол する/).
12. 女性の 正装の 着物は、 Josei no seisō no kimono wa (Женское парадное кимоно), 模様や色彩が見事な moyō ya shikisai ga migotona (красивых узоров и расцветки; 模 MO — узор; 様 YŌ/sama — способ, стиль, вид; 色 SHOKU/SHIKI/iro — цвет, расцветка; 彩 SAI/irodoru — окрашивать, раскрашивать; 見 KEN/ miru — смотреть, видеть; 事 JI/koto — дело, факт) 高級絹織物で kōkyū kinuorimono de (из шелковой ткани высокого качества; 高 KŌ/takai — высокий; дорогой; 級 KYŪ — разряд, класс; 絹 KEN/kinu — шелк; 織 SHOKU/oru — ткать, вязать) 仕立てられ、shitaterare (/кроится и/ шьется; 仕 SHI/tsukaeru — служить; 立 RITSU/tatsu — стоять, быть установленным), 世界でも sekai de mo (и во всем мире; 世 SEI/SE/yo — мир, свет; 界 KAI — мир, общество) 最も mottomo (к самой) 美しく utsukushiku (красивой и; 美 BI/ utsukushii — красивый, прекрасный; -く форма предикативных прилагательных, выполняющая соединительную функцию; характерно для письменной речи) 優雅な yūgana (элегантной; 優 YŪ/yasashii — добрый; милый; 雅 GA — элегантный, изысканный) 民族衣装に minzoku ishō ni (национальной одежде; 民 MIN/ tami — народ; 族 ZOKU — семья, род; 衣 I/koromo — одежда; 装 SHŌ/yosoou — наряжаться) 数えられて います。 kazoerarete imasu (причисляется; 数 SŪ/ kazoeru — считать, вычислять /зд. пассив/).
13. 着物は 既婚女性と Kimono wa kikon josei to (Между кимоно замужней женщины и; 既 KI/sude ni — уже; 婚 KON — брак, женитьба) 未婚女性と では、 mikon josei to de wa (незамужней женщины), 色や iro ya (в цвете и) 模様、 moyō (узорах), 袖の 長さに sode no nagasa ni (длине рукавов; 袖 SHŪ/sode — рукав; 長 CHŌ /nagai — длинный) はっきりとした hakkiri to shita (четкие) 区別が あります。 kubetsu ga arimasu (отличия есть; 区 KU — район /города/; делить, подразделять; 別 BETSU/wakareru — различие; разделяться).
14. 男性の 正装は Dansei no seisō wa (Мужское официальное/парадное одеяние; 男 DAN/otoko — мужчина; 正 SEI/tadashii — правильный; 装 SŌ/yosoou — наряжаться) 着物、羽織、袴から なり、kimono haori hakama kara nari (состоит из кимоно, «хаори» /накидка японского покроя/, «хакама» /часть официального костюма в виде широких шаровар, похожих на юбку/; 羽 U/ha — оперение; крылья; 織 SHOKU/oru — ткать, вязать; 袴 KO/hakama — хакама), すべて subete (все) 地味な 色の ものです。 jimina iro no mono desu (неяркого цвета; 地 CHI/JI — участок земли; ткань, материал; 味 MI/aji — вкус, прелесть чего-либо).
9. しっかりと締め、背中で結び、結び目が装飾の役をはたします。
10. 他にもいろいろなアクセサリーをつけます。
11. 洋服しか着なれていない女性が多くて、１人で着物を着ることができず、着付け教室へ通って正しい着方を習ったりします。
12. 女性の正装の着物は、模様や色彩が見事な高級絹織物で仕立てられ、世界でも最も美しく優雅な民族衣装に数えられています。
13. 着物は既婚女性と未婚女性とでは、色や模様、袖の長さにはっきりとした区別があります。
14. 男性の正装は着物、羽織、袴からなり、すべて地味な色のものです。