7) Distinguez !

(S’) ouvrir – (se) fermer

Ouvrir V. tr. 1. Déplacer les éléments d’une ouverture pour permettre le passage ou permettre de voir. Ouvrez la porte toute grande, on étouffe ici. 2. Ôtez l’obstacle qui sépare l’intérieur de l’extérieur. Elle a ouvert une bouteille d’eau minérale. 3. Ouvrir qqch, le commencer, l’inaugurer. Un bref discours du président a ouvert la cérémonie. 4. V. intr. Être ouvert. Cette boulangerie ouvre à sept heures. Ant. : fermer.

S’ouvrir Devenir ouvert. La porte s’est ouverte automatiquement.

Fermer 1. Appliquer une partie mobile de manière à boucher un passage, une ouverture. Elle a allumé la lumière et a fermé les rideaux. 2. Fermer un passage, une voie, etc, en empêcher ou en interdire l’accès. A cause de l’inondation la route était fermée à la circulation. 3. Fermer un appareil, en arrêter le fonctionnement. N’oublie pas de fermer le robinet avant de partir.

Se fermer Cesser d’être ouvert. La fenêtre s’est fermée toute seule.

Mettez au lieu des points le verbe convenable en forme correcte.

Nous nous sommes étonnés que la porte ne ... pas à clé.

Les banques ... le samedi après midi.

Veux-tu ... une bouteille de vin pendant que je mets les hors-d’œuvre sur la table.

Est-ce que tous les bureaux de poste ... et ... à la même heure ? – Je crois que oui, mais je n’en suis pas sûr.

Comment est-ce que ça ... ? tu peux m’aider ?

Vérifie à ce que tout ... .

Les gangsters ... le coffre-feu mais heureusement la police les a arrêtés très vite.

Traduisez.

1. Наконец, новая кондитерская на первом этаже нашего дома открывается в субботу. Для меня это очень удобно, ты же знаешь, как я люблю сладости. 2. Ты можешь мне объяснить, как это. открывается. 3. Уже поздно, надо закрыть ставни. 4. Поторопитесь, пожалуйста, мы закрываемся через 5 минут. 5. Открой мне, пожалуйста, банку зелёного горошка и почисть зелёные огурцы. . 6. Наконец, она сложила все поглаженные вещи и закрыла шкаф на ключ. 7. Не закрывай чемодан, мне ещё надо кое-что положить.

8) Distinguez !

(Se) présenter – (se) représenter

Présenter 1. Présenter une personne à une autre, c’est faire connaître cette personne en la nommant. François, je te présente mon frère aîné Pierre. 2. Présenter qqch à qqn, l’exposer aux regards ou à l’attention de qqn pour le lui offrir, le lui faire connaître. L’auteur a présenté son nouveau livre à la télévision. Il nous a présenté ses objections. 3. Présenter qqch (abstrait), le laisser apparaître, le comporter. Cette affaire ne présente aucun intérêt, tu ne devrais pas t’en occuper. 4. Présenter un candidat à un examen, à un concours, à des élections. Le lycée a présenté plusieurs candidats au concours général.

Se présenter 1. Se faire connaître à qqn en énonçant son nom selon les usages de la politesse. Je me présente : Pierre Dupuy. 2. Se présenter quelque part, devant qqn, y paraître. Tu ne peux pas te présenter chez ces gens-là dans cette tenue. 3. (Sujet chose) Avoir lieu, apparaître. Je n’ai jamais fait de ski alpin, mais si l’occasion se présente, j’essayerai.

Représenter 1. Représenter qqch, qqn, les figurer au moyen du dessin, de la peinture, de la sculpture, de la photographie. Je ne comprends pas ce que le peintre a voulu représenter dans ce tableau. 2. (Sujet personne) Tenir la place de qqn, agir en son nom. Les députés de l’Assemblée Nationale représente tout le peuple français. 3. Représenter une pièce, la jouer sur une scène. Cette jeune troupe va représenter deux spectacles au festival d’Avignon.

Se représenter 1. Se représenter qqn, qqch, en former l’image dans son esprit. Tu ne peux pas te représenter leur surprise en apprenant cette nouvelle. 2. Survenir de nouveau. Si l’occasion se représente, prévenez-moi.

Mettez au lieu des points le verbe convenable en forme correcte.

Au cours de la soirée j’ai ... mon ami d’enfance à mes nouveaux copains.

Il s’est ... à cet examen deux fois et il a échoué, maintenant il n’a plus le droit.

La pièce de Molière “L’avare” a été ... pour la première fois en 1668.

Une chance pareille ne ... pas deux fois !

... votre projet comme vous l’entendez.

Et maintenant, mesdames et messieurs, j’ai le plaisir de vous ... le nouveau président-directeur général.

Cette photo ... la vue générale du château de Versaille.

Permettez-moi de ... : je suis votre nouveau collègue.

Traduisez.

1. Если случай представится, я воспользуюсь им, чтобы поговорить с ним наедине. 2. Я хотел бы их познакомить со своими родителями. 3. Это дело не представляет для тебя никакого интереса, я не советую тебе браться за него. 4. Этот преподаватель представлял наш университет на международной конференции в Англии. 5. Ты не представляешь мою радость, когда я узнала, что прошла /réussir/ конкурс. 6. Ведущий программы /animateur m/ представил новую развлекательную передачу. 7. Мы представили свои соболезнования по поводу кончины его жены. 8. Эта работа не представляет никаких трудностей. 9. Ты можешь мне объяснить, что скульптор хотел изобразить в своей работе?