4) Distinguez !

Lieu m – endroit m – place f

Lieu m Partie déterminée de l’espace. Un lieu de séjour. Un lieu de promenade. Un lieu de pèlerinage. Vous devez indiquer le lieu de votre domicile.

Endroit m 1. Place, lieu déterminés. C’est un endroit idéal pour dresser la tente. Leur résidence secondaire est située dans un endroit pittoresque. 2. Passage d’un ouvrage, d’une œuvre. Il y a des endroits difficiles dans ce livre.

Place f 1. Espace qu’occupe ou que peut occuper qqch, qqn. Ce buffet tient beaucoup de place dans la cuisine. 2. Emplacement réservé à un voyageur ou à un spectateur. Des places avant (arrière) d’une voiture. Il y a une place vide dans ce compartiment. 3. Rang obtenu dans un classement. C’est ce patineur qui occupe la première place.

Attention ! La notion russe “место” peut être aussi rendue à l’aide des mots pays m, ailleurs. A la sortie de l’Université elle est retournée dans son pays. Il est parti ailleurs.

Mettez au lieu des points le substantif convenable. Attention à l’emploi de l’article !

Les trois amis ont pris ... à côté de la fenêtre.

Dans cet extrait il y a pas mal de (d’)... obscurs.

Pour les Moscovites le Cathédrale du Christ sauveur est ... saint.

Ils habitent dans ... calme, loin du centre.

Je voudrais changer de ..., on voit mal d’ici.

Les vieilles maisons du quartier ont fait ... à de grands immeubles modernes.

J’ai eu le temps de lire cette nouvelle jusqu’à cet(te) ... .

Si vous supportez mal le car, il vaut mieux que vous preniez ... avant.

Que feriez-vous à ma ... ?

Traduisez.

1. Вы должны указать также дату и место рождения. 2. Их загородный дом был расположен в живописном месте, в 100 км от Гренобля. 3. Я тебе советую пересесть на другое место, отсюда плохо видно. 4. Не двигайся, оставайся на месте, я тебе сейчас помогу. 5. К сожалению, никто не знал точно место его пребывания. 6. Это самое трудное место в сонате. 7. На вашем месте я бы не сообщал им заранее о своём решении.

5) Distinguez !

Préparatifs m, pl. – préparation f

Préparatifs m, pl. Arrangements pris en vue d’une action. (Rem. : S’emploie surtout au pluriel.) Préparatifs de guerre. Sans aucun préparatif.

Préparation f 1. Action de préparer qqch : La préparation du repas. 2. Action de préparer qqn ou de se préparer : La préparation militaire (P.M.).

Mettez au lieu des points le substantif convenable. Attention à l’emploi de l’article !

Ce voyage à travers l’Inde demande ... longs (longue) et minutieux (euse).

... au baccalauréat se fait en classe terminale.

... d’un bon repas demande du temps.

... du rapport lui a pris toute une journée.

Traduisez.

1. Приготовления к отъезду заняли у них целый месяц. 2. Уже самое время начать подготовку к вступительным экзаменам, если ты не хочешь провалиться. 3. Мои оба старших брата прошли курс военной подготовки. 4. Они решились туда поехать без всяких особых приготовлений.

6) Distinguez !

S’asseoir – se mettre (s’installer)

S’asseoir. Se mettre sur un siège. Veuillez vous asseoir dans un fauteuil. Elle s’est assise sur une chaise.

Se mettre quelque part. 1. Aller occuper un lieu, une place. Elle s’est mise au piano et a commencé à jouer une sonate de Chopin. 2. Se mettre au régime : commencer à suivre des prescriptions concernant l’alimentation. Le médecin lui a conseillé de se mettre à un régime sévère.

Attention ! 1. Se mettre à table : s’asseoir pour prendre ses repas. Se mettre à la table : s’asseoir pour travailler. 2. Prendre le train, le taxi. Monter en wagon, en voiture.

Mettez au lieu des points le substantif convenable. Attention à l’emploi des temps !

Lave-toi les mains et ... à table.

Elle ... à côté du chauffeur et l’a prié de la ramener jusqu’à la gare du Nord.

... en voiture, on part dans quelques minutes.

Ne restez pas debout, asseyez-vous, le directeur va vous recevoir dans dix minutes.

Après avoir lavé la vaisselle, elle ... au travail.

Traduisez.

1. Обычно в 8 часов мы садимся за стол, чтобы позавтракать. Это у нас занимает 15 минут. 2. Она села впереди меня, чтобы ей лучше было видно. 3. Они успели сесть в вагон, и поезд тотчас тронулся /se mettre en marche/. 4. Каждый раз, когда сестра садится за пианино, она начинает с гамм. 5. Она села поблизости, чтобы слышать, о чем мы говорим. 6. Мы сели в такси, так как боялись опоздать. 7. Лучше тебе сесть в эту машину.