Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
fiche lex repas dep.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
4.91 Mб
Скачать

II. Difficultés lexicales

1) Distinguez !

Carte f – menu m

Carte f Liste des plats et des boissons qu’on peut choisir dans un restaurant avec l’indication des prix correspondants. Garçon, voulez-vous me passer la carte des vins.

Menu m 1. Liste détaillée des plats dont se compose un repas. Il faut que je fasse mon menu pour demain soir. 2. Repas à prix fixe dans un restaurant. Je prends le menu à prix fixe, et toi ?

Mettez au lieu des points le substantif convenable.

... de ce restaurant est assez varié.

J’ai une de ces faims ! Quel(le) est ... ce soir ? Quelque chose de bon ?

Tu as vu ... ? Pas un seul plat à 200 roubles !

Au restaurant : Tu prends ... à 7 euros ou celui (celle) à 10 euros ?

Traduisez.

1. Ты уже посмотрел меню? А обратил внимание на цены? 2. В воскресенье у нас будут гости. Пора подумать о меню. 3. Какое у нас сегодня меню? Ты не забыла, что мы пригласили брата с женой на ужин? – Конечно, нет. И всегда помню, что Аннет ест только овощные блюда. 4. Дай мне, пожалуйста, меню, я сама хочу выбрать десерт.

2) Distinguez !

Addition f – note f – compte m – facture f

Addition f La somme à payer dans un café ou dans un restaurant. : Garçon, l’addition, s’il vous plaît !

Note f Le total du compte à payer à l’hôtel.

Compte m La somme d’argent que vous avez versée en banque. Je te conseille d’ouvrir un compte courant en devises.

Facture f Pièce comptable indiquant la quantité, la nature et les prix des marchandises vendues, des services exécutés. Je sors du garage. Tu sais pour combien j’en ai ? Regarde la facture !

Attention ! Facture a pour synonyme courant note f.

Mettez au lieu des points le substantif convenable.

Tu as bu ta bière ? Regarde l’heure qu’il est ! Il faut régler ... et prendre le taxi, sinon on va rater le début du match.

Qu’est-ce qu’il y a au courrier ? Seulement ... à payer : le gaz, l’électricité.

Qui est-ce qui va payer ... au restaurant ? Michel ou Paul ?

Vous pouvez me préparer ... et appeler un taxi à 7 heures, s’il vous plaît. Je pars demain matin.

Il y a un an il a ouvert ... en Banque Nationale et maintenant il peut payer partout par chèque.

Traduisez.

1. Я тебе советую открыть текущий счет в Сберегательном банке /La caisse d’épargne/. 2. Ты видела счет за электричество за июль месяц? Я ничего не понимаю, мы же были в отпуске. 3. Она увидела, что ей не хватает денег расплатиться за гостиницу. 4. У вас есть валютный счет в банке? – Да, в долларах. 5. Ей пришлось оплатить все счета своей дочери. 6. Укажите здесь номер вашего счета.

3) Distinguez !

Avis m – opinion f

Avis m : ce que l’on pense, ce que l’on exprime sur un sujet. Donner son avis. Je suis de votre avis. A mon avis, selon moi.

Opinion f : manière de penser, de juger. Avoir une opinion sur qqn, qqch. Se faire une opinion sur qqn, qqch.

Mettez au lieu des points le substantif convenable.

En ce qui concerne cette question, j’étais du (de la) même ... que mes collègues.

Les ... sont partagés (es).

On ne sait jamais ce qu’il pense vraiment, il change d’ … sans arrêt.

Quel(le) est votre ... sur ce sujet ?

A mon ... , nous devons partir si nous voulons arriver avant la nuit.

Le président de l’entreprise a prié tous ses adjoints d’exprimer l’... sur ce problème important.

Traduisez.

1. Неужели он действительно передумал? – Да, он нам сам об этом вчера сказал. 2. Каково ваше мнение о последней постановке этого театра? Я думаю, что это что-то необыкновенное. 3. Мнения разделились. Одни захотели пойти на выставку французских импрессионистов, другие – совершить прогулку по городу. 4. Ты тоже так думаешь? – Нет, у меня другое мнение.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]