Глава 3

Ирина Сергеевна Алексеева - преподаватель и пере- водчик. После окончания Ленинградского государствен- ного университета и аспирантуры начала работать на ка- федре немецкой филологии ЛГУ (позже - СПбГУ), где трудится до сих пор. Кандидатская диссертация, напи- санная под руководством А. В. Федорова, была посвяще- на феномену билингвизма в творчестве русской поэтессы XIX века Каролины Павловой.

Переводами начала заниматься еще на старших кур- сах университета. Переводила самые разные тексты - от патентов для университетского патентного бюро до сти- хов Гете и романа Б. Келлермана «Ингеборг». С тех пор перевела тысячи страниц технических, юридических, исторических, медицинских, а также художественных текстов. В ее переводе опубликованы произведения та- ких авторов, как Г. Гессе, Г. Белль, Г. Тракль, Р. Музиль, Л. Тик, Г. Гауптман, Г. Келлер, Р. Менассе, И. Тилын и др.

Три года назад предложила проект «Австрийская детская литература в лучших переводах петербургских переводчиков», целью которого является пропаганда вы- сокого качества переводов художественной литературы и знакомство читателей с именами молодых талантливых переводчиков. Недавно увидела свет первая книга серии: «Таннен-э - город под вечными льдами. Австрийские ле- генды».

Руководит поэтическим клубом при Петербургском отделении германо-российского центра в Петри-кирхе, где ведет семинары по переводу немецкой поэзии. Успешно работает как устный переводчик.

В последние годы активно занимается организацией обучения переводчиков. Руководит подготовкой препода- вателей перевода в Центре повышения квалификации СПбГУ. В Институте иностранных языков (Санкт-Петер- бург) деятельно участвует в создании единой системы обу- чения будущих переводчиков. В прошлом году выпустила учебник «Основы теории перевода», специально предназ- наченный для обучения студентов по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация». Сейчас готовит его расширенный и переработанный вариант.

Профессиональный тренинг переводчика

Учебное пособие

по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей

Редакторы: О. В. Михайлова, О. Г. Малышкина

Корректор О. В. Михайлова

ЛП № 000373 от 30 декабря 1999 г.

Подписано в печать 29Л2.2000. Формат 84xl08 1/32- Гарнитура «Школьная». Бумага типографская. Печать офсетная. Печ. л. 9. Тираж 10 000 экз. Заказ Ms 979.

Издательство «Союз» 191023, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, д. 59, комната 517А. E-mail: soyuz@ppp.delfa.net

Отпечатано с готовых диапозитивов в ГИПК «Лениздат» (типография им. Володарского) Министерства Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. 191023, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, д. 59.