http://www.pisali.ru/svja/1504/

Профессия газетного репортера - это сочетание двух очень непохожих видов деятельности - сбора новостей и написания новостных сообщений.

  Четыре года назад купил на книжной толкучке "Пособие по написанию газетных сообщений": Newspaper Reporting and Correspondence. A Manual for Reporters, Correspondents, and Students of Newspaper Writing by Grant Milnor Hyde, M.A. instructor of journalism in the University of Wisconsin, New York and London, D.Appleton and Company, 1921, первое издание которой вышло аж в 1912 году. Книга - увлекательнейшая, очень актуальная. Такое впечатление, что с тех пор ничего в этой профессии не изменилось. Например, есть глава "Новостная ценность события" (News Values): Если выходит замуж дочка шерифа, для городской газеты ее свадьба - событие на всю первую полосу. Для газеты соседнего городка - две строчки в светской хронике. Есть глава "Сообщение об обычном пожаре" (The Simple Fire Story). Оно должно отвечать на вопросы: что (пожар) когда, где, почему, что горело и, при необходимости, как. Причем, именно в указанной последовательности. В книге 17 глав, 2 приложения, алфавитный индекс, 348 страницы. Есть краткий толковый словарик терминов газетного жаргона (3 глава). В виде исключения, вводная глава посвящена не написанию заметок, а технологии сбора новостей. Все копирайты давно истекли, издать ее имеет право любой.

Кто-нибудь! Закажите мне ее перевод!

Вот мой перевод отрывка из первой главы:

Профессия газетного репортера и корреспондента

I

Сбор новостей

В отличие от большинства других профессий, профессия газетного репортера - это сочетание двух очень непохожих видов деятельности - сбора новостей и написания новостных сообщений. Часть этой работы осуществляется на улице, другая - в конторе.

За письменным столом в редакции репортер занят литературным или окололитературным трудом - написанием заметок, на улице же он - сыщик, собирающий новости,  неутомимый охотник за фактами, из которых потом нужно будет составить рассказ о событии. Хотя эти два навыка тесно переплетены, для каждого из них нужны свои способности, каждому приходится обучаться отдельно. В редакции газеты они почти всегда выполняются совместно, но новичок должен осваивать каждый из них отдельно. В нашей книге мы не будем пытаться осветить и тот, и другой, ограничившись, преимущественно, одним из них - окололитературной работе по написанию заметок о событиях.

Однако, прежде, чем перейти к обсуждению написания новостных сообщений, кратко остановимся на другой стороне работы газетчика - сборе новостей. Откуда и как газета узнает новости, можно узнать только на практике, поскольку в разных газетах и в разных городах это происходит по-разному. Но краткий обзор технологии сбора новостей поможет нам научиться писать заметки, когда информация о событии уже собрана и газетчику осталось только написать о нем.

1. Репортер или корреспондент

Новостные сообщения для газеты пишут люди, выступающие в двух разных качествах.  Можно работать в штате редакции в качестве репортера или присылать новости издалека в качестве корреспондента. Один работает под непосредственным руководством выпускающего редактора, все его время уходит на рутинную работу по сбору новостей и написанию заметок. Другой же действует в далеком городе, под опосредованным руководством редактора городской, или региональной, или телеграфной хроники, лишь время от времени посылая в газету заметки о новостях, которые, по его мнению, могут ее заинтересовать. Но и в том, и в другом случае при сборе новостей и написании заметки действуют одни и те же правила. Чтобы не быть вскорости уволенным из газеты, газетчик должен уметь составлять ясные тексты в удобной для газеты форме. И репортер, и корреспондент при написании своих заметок должны соблюдать одни и те же правила, применяя одни и те же подходы к событиям и источникам информации. Поэтому, все рекомендации репортеру, относятся также и к ремеслу корреспондента.

2. Запланированные и неожиданные события

С точки зрения газеты все события дня подразделяются на плановые и неожиданные. К плановым относятся все события, о которых газета знает заранее. Это всевозможные заседания, выступления ораторов или проповедников, выборы, спортивные соревнования, события социальной жизни. О них обычно объявляют загодя, газета узнает о них заблаговременно, и редактор успевает послать репортера для их освещения. Конечно, редакция ведет график таких событий, на каждый день их выпадает несколько, так что редактор может твердо рассчитывать, что несколько "новостей" для газеты в любом случае будут. Каждый день, заглядывая в свой блокнот,  он видит, что должно произойти и посылает своих репортеров для освещения этих плановых событий.

Другие события происходят неожиданно. Несчастные случаи, смерти, пожары, ураганы и т.п. наступают без уведомления, организовать заранее их освещение невозможно. Газета делает все, чтобы узнать о них и сообщить, для этого вся редакция постоянно начеку. Редактор редко узнает о них вовремя, чтобы успеть послать репортера, поэтому сообщения о таких событиях требует особого рода работы - опроса случайных свидетелей и отбора полученной от них информации.

3. Источники информации

Ни для кого не секрет, что большую часть информации о плановых и сообщений о неожиданных событиях газета получает из немногих источников. Суды, государственные учреждения, церкви и школы поставляют большую часть сообщений о плановых событиях. О неожиданных событиях редакция узнает, в основном, от полицейских, пожарных, врачей и паталогоанатомов. Известие о том, что должно наступить плановое, или наступило неожиданное событие, так или иначе, поступает от одного из перечисленных источников. Такое известие, или просто случайно оброненное кем-то слово, на жаргоне газетчиков называется "наколка", точнее, это возможность узнать новость. Сама информация о событии, или просто "новость" - это нечто иное.

Будущий репортер, изучая газетные сообщения, может попытаться угадать, откуда могла поступить первоначальная "наколка" о том или ином событии. Очень скоро он поймет, что некоторые типы новостей всегда поступают от одних и тех же источников, и что даже самые из ряда вон выходящие события всегда содержат в себе определенную долю повседневной рутины.