§ 43. Уменьшительно-ласкательная форма имени

اِسْمُ اَلتَّصْغِيرِ

В отличие от русского языка, где не все имена существительные могут иметь уменьшительно – ласкательную форму, в арабском языке эта форма образуется от большинства имен.

Уменьшительно-ласкательная форма имени образуется от основной формы по формуле فُعَيْلٌ, если имя является трехбуквенным. Например:

رِجْلٌ   нога      رُجَيْلٌ   ножечка

حَبْلٌ   нить      حُبَيْلٌ   ниточка

قَلَمٌ   карандаш      قُلَيْمٌ   карандашик

ضَبُعٌ   гиена      ضُبَيْعٌ   маленькая гиена и т.д.

 

Если имя состоит из трех букв, и к нему добавлено «тэ» женского рода (تَاءُ اَلتَّأْنِيثِ), или краткий «алиф» женского рода (أَلِفُ اَلتَّاْنِيثِ المَقْصُورَةُ), или долгий алиф женского рода (ألِفُ اَلتَّأْنِيثِ اَلْمَمْدُودَةُ), то его уменьшительно-ласкательная форма образуется по аналогичной формуле с добавлением соответствующего окончания:

شَجَرَةٌ   дерево      شُجَيْرَةٌ   деревце

سَلْمَى   Сальма (женское имя)      سُلَيْمَى   Сулейма (уменьш. ласкательная форма от «Сальма»)

صَحْرَاءُ   пустыня      صُحَيْرَاءُ   маленькая пустыня

Если имя состоит из пяти букв, последние две из которых являются добавочными ا «алиф» и ن «нун», то его уменьшительно - ласкательная форма также образуется по формуле فُعَيْلٌ с добавлением этих букв:

سَلْمَانُ   Салман      سُلَيْمَانُ   Сулейман (уменьш. ласкательная форма от «Салман»)

عُثْمَانُ   Осман      عُثَيْمَانُ   Усайман (уменьш. ласкательная форма от «Осман»)

Имя женского рода, которое не имеет в конце «тэ» женского рода (تَاءُ التَأْنِيثِ), обретает её при образовании уменьшительно-ласкательной формы:

عَيْنٌ   глаз      عُيَيْنَةٌ   глазик

أُمٌّ   мама       أُمَيْمَةٌ   мамочка

شَمْسٌ   солнце      شُمَيْسَةٌ   солнышко

Если имя состоит из четырех букв, то его уменьшительно-ласкательная форма образуется по формуле فُعَيْعِلٌ. Например:

مَنْزِلٌ   дом      مُنَيْزِلٌ   домик

مَكْتَبٌ   стол      مُكَيْتِبٌ   столик

مَقْعَدٌ   скамья      مُقَيْعِدٌ   скамеечка

Если четырехбуквенное имя имеет окончание «тэ» женского рода (تَاءُ اَلتَّأْنِيثِ), или долгий «алиф» женского рода (ألِفُ اَلتَّأْنِيثِ اَلْمَمْدُودَةُ), или «алиф» и «нун» (انُ), или удвоенную букву «йэ» -ِيُّ относительности, то при образовании уменьшительно-ласкательной формы они сохраняются. Например:

مِسْطَرَةٌ   линейка      مُسَيْطِرَةٌ   линеечка

أَرْبِعَاءُ   среда      أُرَيْبِعَاءُ   (уменьшительно-ласкательная форма)

زَعْفَرَانُ   шафран      زُعَيْفِرَانُ   (уменьшительно-ласкательная форма)

مَغْرِبِيُّ   марокканец      مُغَيْرِبِيٌّ   (уменьшительно-ласкательная форма)

Если имя состоит из пяти букв, то его уменьшительно-ласкательная форма образуется по формуле فُعَيْعِيلٌ. Например:

مِصْبَاحٌ   лампа      مُصَيْبِيحٌ   лампочка

عُصْفُورٌ   воробей      عُصَيْفِيرٌ   воробушек

Если вторая буква имени является добавочным ا «алифом», то при образовании уменьшительно-ласкательной формы, она превращается в و «уау»:

سَالِمٌ   Салим      سُوَيْلِمٌ   Суайлим (уменьш. ласкательная форма от «Салим»)

كَاتِبٌ   писатель      كُوَيْتِبٌ   (уменьшительно-ласкательная форма)

Если вторая буква имени является основной и в то же время слабой буквой, то при образовании уменьшительно-ласкательной формы она возвращается к своей основе:

بَابٌ   дверь      بُوَيْبٌ   дверца (Вторая коренная буква ا «алиф» слова بَابٌ «дверь» в основе является буквой و «уау». На это указывает проверочное слово أَبْوَابٌ «двери»).

نَابٌ   клык      نُيَيْبٌ   (Вторая коренная буква ا «алиф» слова نَابٌ «клык» в основе является буквой ي «йэ». На это указывает проверочное слово أَنْيَابٌ «клыки»).

Если третья буква имени является слабой буквой, то при образовании

уменьшительно-ласкательной формы она сливается с добавочной ي «йэ»:

كَرِيمٌ   благородный      كُرَيِّمٌ   благородненький

كِتَابٌ   книга      كُتَيِّبٌ   книжечка

 

Упражнения для закрепления

 

1) Образуйте уменьшительно-ласкательные формы от следующих имен:

نَهْرٌ   река __________________________

قُفْلٌ   замок __________________________

نَمِرٌ   тигр __________________________

وَرْدَةٌ   роза __________________________

نُعْمَى   счастье, блаженство __________________________

حَمْرَاءُ   красная __________________________

عَطْشَانُ   жаждущий __________________________

مِبْرَدٌ   напильник __________________________

قُنْفُذٌ   ёж __________________________

بُلْبُلٌ   соловей __________________________

قَنْطَرَةٌ   плотина __________________________

عَقْرَبَاءُ   скорпион __________________________

مِهْرَجَانُ   фестиваль __________________________

سَمْهَرِيُّ   твердый, крепкий __________________________

مِفْتَاحٌ   ключ __________________________

شَاعِرٌ   поэт __________________________

 

2) Переведите предложения и найдите в них имена уменьшительно-ласкательной формы:

طَارَ الْعُصَيْفِيرُ فَوْقَ الْبُيَيْتِ

__________________________________________

عِنْدِي مُوَيْلٌ قَلِيلٌ

__________________________________________

رَأَيْتُ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ مُسَيْرِحًا أَخْضَرَ

__________________________________________

بُرَيْثِنُ الْأُسَيْدِ مِثْلُ الْإِبْرَةِ

__________________________________________

مُفَيْتِيحُ الْمُدَيْرِسَةِ صُغَيِّرٌ

__________________________________________

نَزَلَ الرُّوَيْكِبُ مِنَ الطَّائِرَةِ

__________________________________________

طَلَعَتِ الشُّمَيْسَةُ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ

__________________________________________

 

3) Переведите предложения на арабский язык:

Собачка спит под столиком

_____________________________________________

Мальчишка написал словечко на бумажке

_____________________________________________

Деревце растет перед домиком

_____________________________________________

Часики над кроваткой

_____________________________________________

Тетрадка под дверцей

_____________________________________________

Цветочек под окошком

_____________________________________________

Ножка ребеночка болит

_____________________________________________