§ 37. Действительное причастие преувеличения

اِسْمُ المُبَالَغَةِ

Действительное причастие преувеличения – это отглагольное имя существительное, сходное по смыслу с действительным причастием

(см. гл. II § 36).

. Оно так же, как и действительное причастие, указывает на того, кто выполняет действие. Однако действительное причастие преувеличения отличается тем, что выражает многократность, постоянность или качество выполненного действия. Например:

ضَرَبَ   (и) бить      ضَرَّابٌ   много бьющий

تَابَ   (у) каяться      تَوَّابٌ   постоянно кающийся

بَصِرَ   (а) видеть, замечать      بَصِيرٌ   хорошо видящий

Действительное причастие преувеличения образуется по нескольким формулам:

1) فَعَّالٌ. Например: كَذَبَ   (и) лгать      كَذَّابٌ   лжец (много лгущий)

2) فَعُولٌ. Например: أَكَلَ   (у) кушать      أَكُولٌ   много кушающий

3) مِفْعَالٌ. Например: كَسِلَ   (а) лениться   مِكْسَالٌ      очень ленивый

4) فَعِيلٌ. Например: عَلِمَ   (а) знать     عَلِيمٌ    много знающий

5) فَعِلٌ. Например: حَذِرَ   (а) быть осторожным   حَذِرٌ      крайне осторожный

* * * * * *

6) فِعِّيلٌ. Например: صَدَقَ   (у) говорить правду      صِدِّيقٌ   всегда говорящий правду

7) فُعُّولٌ. Например: قَدُسَ   (у) быть святым   قُدُّوسٌ      святой

8) فَاعُولٌ. Например: جَسَّ   (у) шпионить   جَاسُوسٌ      шпион

9) فَيْعُولٌ. Например: قَامَ (у) существовать    قَيُّومٌ  вечно существующий (эпитет Аллаха)

10) مِفْعِيلٌ. Например: سَكِرَ   (а) быть пьяным    مِسْكِيرٌ     много пьющий

11) فُعَلَةٌ. Например: هَمَزَ   (и) хулить, поносить         هُمَزَةٌклеветник

12) فَعَّالَةٌ. Например: مَدَحَ   (а) хвалить много      مَدَّاحَة   хвалящий

 

Действительное причастие преувеличения не образуется от нетрехбуквенных глаголов.

Из приведенных формул наиболее употребительными являются первые пять. Некоторые учебники по грамматике при изложении данной темы ограничиваются упоминанием этих пяти формул, поэтому их следует заучить наизусть. Формулы 6-12 употребляются крайне редко и называются

أَوْزَانٌ سَمَاعِيَّةٌ «формулами, узаконенными практикой», то есть образование действительного причастия преувеличения по ним грамматически не узаконено, а ограничивается перечнем тех слов, которые были услышаны от носителей литературного арабского языка.

 

Упражнения для закрепления

 

1) Образуйте действительные причастия преувеличения от следующих глаголов по тем формулам, которые даны рядом с ними:

خَلَقَ   (у) создавать فَعَّالٌ ______________________

كَذَبَ   (и) лгать فَعُولٌ ________________________

هَذَرَ   (у) болтать مِفْعَالٌ _______________________

سَمِعَ   (а) слышать فَعِيلٌ _______________________

فَرِحَ   (а) радоваться, ликовать فَعِلٌ ____________________

 

2) Переведите следующие предложения и найдите в них действительные причастия преувеличения:

لاَ يَجِدُ الْعَجُولُ فَرَحًا وَلاَ الْغَضُوبُ سُرُورًا وَلاَ الْمَلُولُ صَدِيقًا

______________________________________________

كَلْبٌ جَوَّالٌ خَيْرٌ مِنْ أَسَدٍ رَابِضٍ

______________________________________________

لاَ يَخْلُو الْمَرْءُ مِنْ وَدُودٍ يَمْدَحُ وَعَدُوٍّ يَقْدَحُ

______________________________________________

لاَ تَكُنْ جَزِعًا عِنْدَ الشَّدَائِدِ

______________________________________________

خَيْرُ الْعُمَّالِ الصَّدُوقُ الْعَلِيمُ بِأَسْرَارِ مِهْنَتِهِ

______________________________________________

إِنَّ الْجَبَانَ هَيَّابٌ عِنْدَ لِقَاءِ عَدُوِّهِ

______________________________________________

إِنَّ الْمُؤْمِنَ صَبُورٌ شَكُورٌ لاَ جَزِعٌ كَنُودٌ

______________________________________________

كَانَ "الْحَجَّاجُ" ظَلَّامًا

______________________________________________

كَانَ "أبُو نُوَّاسٍ" مِسْكِيرًا فَاسِقًا

______________________________________________

إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

______________________________________________

أَبُو حَامِدِ الْغَزَالِى عَلَّامَةٌ كَبِيرٌ

______________________________________________

ذَلِكَ الرَّجُلُ أَكُولٌ مِبْطَانٌ

______________________________________________

 

3) Переведите следующие предложения на арабский язык, используя действительные причастия преувеличения от следующих глаголов:

كَذَبَ   (и) врать, лгать

عَلِمَ   (а) знать

ضَحِكَ   (а) смеяться

 

Тот высокий мужчина большой лжец

__________________________________________

Аллах Всевышний знает (знающий) скрытое

__________________________________________

Не доверяй постоянно смеющемуся человеку

__________________________________________