§ 35. Масдар образа действия

مَصْدَرُ الهَيْئَةِ

Масдар образа действия – это такой вид масдара, который поясняет, каким образом было совершено действие. Например:

نَظَرَ إِلَىَّ نِظْرَةَ المُتَكَبِّرِ   Он посмотрел на меня взглядом высокомерного человека

لَهُ مِشْيَةُ الغَضْبَانِ   У него походка озлобленного человека

جَلَسَ جِلْسَةَ المَلِكِ   Он сидел как король (дословно: сидением короля)

Как видно из примеров, данный вид масдара имеет при себе согласованное (نَعْتٌ) или несогласованное определение (إضَافَةٌ).

Масдар образа действия образуется по формуле فِعْلَةٌ только от трехбуквенных глаголов.

 

Упражнения для закрепления

 

1) Переведите следующие предложения и найдите в них масдары образа действия:

شَرِبَ الْوَلَدُ الْمَاءَ شِرْبَةَ الظَّمْآنِ

________________________________________________

جَلَسَ اِبْنُكَ جِلْسَةَ الْعُلَمَاءِ

________________________________________________

فَزِعَ حُسَيْنٌ الْأَسَدَ فِزْعَةَ الْجَبَانِ

________________________________________________

صَرَخَ الطُّلاَّبُ صِرْخَةَ الْأَوْلاَدُ

________________________________________________

 

2) Образуйте масдары образа действия от следующих глаголов:

شَرِبَ   (а) пить __________________________________

وَقَفَ   (и) стоять _________________________________

وَثَبَ   (и) прыгать, вскакивать _____________________

أََكَلَ   (у) кушать _________________________________

 

3) Переведите следующие предложения на арабский язык, используя масдары образа действия глаголов, данных во 2-ом упражнении:

 

Ты пьешь воду так, как пьет волнующийся человек

_______________________________________________

Ты стоишь как солдат

_______________________________________________

Кот прыгнул на птицу как лев

_______________________________________________

Ты кушаешь как ребенок

_______________________________________________

 

§ 36. Действительное причастие

اِسْمُ الفاَعِلِ

Действительное причастие – это отглагольное имя существительное, которое указывает на того, кто выполняет действие. Например:

كَتَبَ   (у) писать      كَاتِبٌ   пишущий

سَاعَدَ   помогать      مُسَاعِدٌ   помогающий

دَخَّنَ   курить      مُدَخِّنٌ   курящий

 

Действительное причастие трехбуквенного глагола образуется по формуле فَاعِلٌ. Например:

ضَرَبَ   (и) бить       ضَارِبٌ   бьющий

جَلَسَ   (и) сидеть      جَالِسٌ   сидящий

قَرَأَ   (а) читать      قَارِئٌ   читающий

رَدَّ   (у) возвращать      رَادٌّ   возвращающий (В основе: رَادِدٌ. Произошло слияние второй и третьей букв).

При образовании действительного причастия от трехбуквенного пустого глагола вторая коренная превращается в ئ «хамзу»:

قَالَ   (у) сказать      قَائِلٌ   сказавший

صَامَ   (у) поститься      صَائِمٌ   постящийся

سَالَ   (и) течь      سَائِلٌ   текущий

نَالَ   (а) получить      نَائِلٌ   получающий

При образовании действительного причастия от трехбуквенного недостаточного глагола третья коренная усекается, а вторая коренная огласуется удвоенной кясрой:

رَضِيَ   (а) быть довольным      رَاضٍ   довольный (В определенном состоянии: الرَّاضِي).

دَعَا   (у) призывать      دَاعٍ   призывающий (В определенном состоянии: الدَّاعِي).

رَمَى   (и) бросать      رَامٍ   бросающий (В определенном состоянии: الرَّامِي).

مَشَى   (и) шагать      مَاشٍ   шагающий (В определенном состоянии: الْمَاشِي).

قَضَى   (и) судить      قَاضٍ   судящий (В определенном состоянии: الْقَاضِي).

 

Действительное причастие нетрехбуквенного глагола образуется от ее формы настояще-будущего времени. Для этого достаточно поменять букву настоящего времени на букву مُ «мим», огласованную даммой, и огласовать предпоследнюю букву кясрой:

دَخَّنَ   курить      يُدَخِّنُ   он курит      مُدَخِّنٌ   курящий

قَاتَلَ   воевать      يُقَاتِلُ   он воюет      مُقَاتِلٌ   воюющий

أَرْسَلَ   отправлять      يُرْسِلُ   он отправляет      مُرْسِلٌ   отправляющий

تَقَبَّلَ   принимать      يَتَقَبَّلُ   он принимает      مُتَقَبِّلٌ   принимающий

تَرَاكَمَ   собираться      يَتَرَاكَمُ   он собирается      مُتَرَاكِمٌ   собирающийся

اِنْكَسَرَ   ломаться      يَنْكَسِرُ   он ломается      مُنْكَسِرٌ   ломающийся

اِحْتَرَمَ   уважать      يَحْتَرِمُ   он уважает      مُحْتَرِمٌ   уважающий

اِحْمَرَّ  краснеть     يَحْمَرُّ   он краснеет     مُحْمَرُّ  краснеющий (В основе: مُحْمَرِرٌ). Произошло слияние второй и третьей букв).

اِسْتَخْدَمَ   использовать      يَسْتَخْدِمُ   он использует      مُسْتَخْدِمٌ   использующий

 

Упражнения для закрепления

 

1) Образуйте действительные причастия от следующих глаголов:

سَكَنَ   (у) жить ____________________________________

  قَتَلَ (у) убить _____________________________________

   غَسَلَ(и) мыть, стирать _____________________________

   عَبَدَ(у) поклоняться __________________________________

   قَبِلَ (а) принимать __________________________________

)   رَكِبَа) садиться (верхом, на машину и т.д.) _____________________

)   نَصَرَу) помогать __________________

)   مَدَّу) протягивать _________________

)   مَسَّа) трогать, прикасаться ________________

)   عَدَّу) 1) считать; 2) принимать (за кого-либо) _______________________

)   سَاقَу) гнать, вести ____________________

)   مَالَи) 1) склоняться, наклоняться; 2) питать склонность (к чему ____________ (إِلَى

)   سَعَىа) 1) бежать; 2) стремиться (к _____________________ (إِلَى

)   قَلَىи) жарить (на масле) _____________________________

  كَسَّرَ разбивать вдребезги _____________________________

  جَاهَدَ 1) напрягать усилия; 2) бороться, воевать _______________________

  أَسْقَطَ ронять, сбивать ____________________________

   تَبَدَّلَменяться _____________________________________

  تَكَاسَلَ лениться __________________________

اِنْهَمَكَ   погружаться, предаваться (чему_________________ (فِي

  اِرْتَحَلَ отправляться, уходить, уезжать __________________________

  اِسْوَدَّ чернеть ____________________________

   اِسْتَمْتَعَпользоваться, наслаждаться (чем-либо) ________________

 

2) Переведите предложения на русский язык и найдите в них действительные причастия:

كَانَتِْ الشَّمْسُ سَاطِعَةً ذَلِكَ الْيَوْمَ

_____________________________________________

هَذَا الْمُدَرِّبُ مُلاَكِمٌ جَيِّدٌ

_____________________________________________

يَغْفِرُ اللهُ لِلْمُجَاهِدِينَ ذُنُوبَهُمْ

_____________________________________________

الْمُسَافِرُونَ يَحْتَاجُونَ إِلَى الْمُرْشِدِ

____________________________________________

مِنَ الْمُتَوَقَّعِ أَنَّ الْحَاجَّ يَعُودُ يَوْمَ الْاِثْنَيْنِ

____________________________________________

الْأَمْوَالُ الْمُتَرَاكِمَةُ فِي الْبَنْكِ لِتَاجِرٍ كَبِيرٍ

____________________________________________

هَؤُلاَءِ الطَّالِبَاتُ الْمُنْهَمِكَاتُ فِي الْقِرَاءَةِ بَنَاتُ الْعَالِمِ

____________________________________________

هَاتَانِ الْمَدِينَتَانِ مُخْتَلِفَتَانِ عَنْ تَيْنِكَ

____________________________________________

الْوَجْهُ الْمُحْمَرُّ عَلاَمَةُ الْحَيَاءِ

____________________________________________

أَصْبَحَ بَلَدُنَا مُسْتَقِلاًّ قَبْلَ عَشَرِ سَنَوَاتٍ

____________________________________________

 

3) Переведите предложения, используя действительные причастия следующих глаголов:

   أَنْقَذَспасать, избавлять

دَلَّ   (у) указывать (на عَلَى)

   فَعَلَ(а) делать, совершать

   دَخَّنَкурить

   ضَحِكَ(а) смеяться

   اِبْتَسَمَулыбаться

 

Посланник Аллаха – спаситель людей от неверия

_____________________________________________

Указывающий на добро подобен делающему добро

_____________________________________________

Мой брат не любит курящих

_____________________________________________

Тот смеющийся мальчик – мой сын

_____________________________________________

Эта улыбающаяся девочка – моя дочь

_____________________________________________