§ 8. Спряжение удвоенного глагола в прошедшем времени

تَصْرِيفُ الفِعْلِ المُضَعَّفِ فِى المَاضِى

При спряжении удвоенного глагола любой породы его слившиеся буквы разъединяются, если третья коренная огласуется «сукуном». Например:

دَلَّ   (у) указывать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
دَلَلْتُ	دَلَلْتِ	دَلَلْتَ	دَلَّتْ	دَلَّ	единств.число
دَلَلْنَا	دَلَلْتُمَا	دَلَلْتُمَا	دَلَّتَا	دَلاَّ	двойств.число
دَلَلْنَا	دَلَلْتُنَّ	دَلَلْتُمْ	دَلَلْنَ	دَلُّوا	множеств.число

 

اِسْتَدَلَّ   доказывать, пользоваться (чем-либо) как доказательством

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
اِسْتَدْلَلْتُ	اِسْتَدْلَلْتِ	اِسْتَدْلَلْتَ	اِسْتَدَلَّتْ	اِسْتَدَلَّ	единств.число
اِسْتَدْلَلْنَا	اِسْتَدْلَلْتُمَا	اِسْتَدْلَلْتُمَا	اِسْتَدَلّتَا	اِسْتَدَلاَّ	двойств.число
اِسْتَدْلَلْنَا	اِسْتَدْلَلْتُنَّ	اِسْتَدْلَلْتُمْ	اِسْتَدْلَلْنَ	اِسْتَدَلُّوا	множеств.число

 

При разъединении слившихся букв трехбуквенного удвоенного глагола нужно учитывать, какой огласовкой была огласована его средняя коренная до слияния второй и третьей коренной букв. Если средняя коренная была огласована «кясрой», то это указывается в словаре буквой «и» перед наклонной линией:

وَدَّ   (и/а) любить, хотеть, желать      وَدِدْتُ   я любил, хотел, желал

Буква после наклонной линии означает среднюю огласовку:

وَدَّ   (и/а) любить, хотеть, желать      أَوَدُّ   я люблю, хочу, желаю

 

Упражнения для закрепления

 

1) Проспрягайте в прошедшем времени следующие глаголы:

 

ظَلَّ   (и/а) 1)пребывать, оставаться 2)продолжать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
ظَلِلْتُ					единств.число
					двойств.число
					множеств.число

 

رَدَّ   (а/у) возвращать, отдавать назад

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
رَدَدْتُ					единств.число
					двойств.число
					множеств.число

 

سَرَّ   (а/у) радовать, веселить

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
سَرَرْتُ					единств.число
					двойств.число
					множеств.число

 

2) Переведите следующие предложения на русский язык. Найдите в них удвоенные глаголы и определите их породу:

رَدَدْتُ السَّلاَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ

___________________________________________

أَعَدَّتْ أُمِّي الطَّعَامَ و أَعْدَدْنَا نَحْنُ مَعَهَا

___________________________________________

سَبَّنِي رَجُلٌ فَسَبَبْتُهُ

___________________________________________

تَسَابَّ الرِّجَالُ وَتَسَابَّتْ النِّسَاءُ

___________________________________________

لِمَاذَا تَسَابَبْتُمْ؟ لِمَاذَا تَسَابَبْنَ؟

___________________________________________

هَلِ اسْتَعْدَدْتَ لِلْاِمْتِحَانِ يَا عَلِىُّ؟

___________________________________________

إِخْوَتُكَ اِسْتَعَدُّوا وَأَخَوَاتُكَ اِسْتَعْدَدْنَ

___________________________________________

 

3) Переведите предложения на арабский язык, используя следующие глаголы:

اِسْتَعَدَّ   готовиться

 اِسْتَرَدَّ   брать назад, возвращать, отбирать

مَدَّ   (а/у) тянуть, протягивать

لَجَّ   (и/а) проявлять, настойчивость, упорство

صَبَّ   (а/у) лить, выливать

 

Мы подготовились к экзаменам

__________________________________________

Вы вернули свою землю, мусульмане?

__________________________________________

Вы протянули верёвку от двери к окну, сёстры?

__________________________________________

Вы упорствовали долго, о Халид и Хамид!

__________________________________________

Я вылил воду на землю

__________________________________________