§ 13. Слова, носящие смысл глаголов

أَسْمَاءُ الأَفْعَالِ

Существует ряд слов, которые не являются глаголами, но указывают на смысл глаголов. Эти слова носят название أَسْمَاءُ الأَفْعَالِ (дословно: «имена глаголов»).

На русский язык их чаще переводят глаголами повелительного наклонения или междометиями. Ниже приведены некоторые из этих слов:

آمِينْ   «ответь на мольбу, Господи!»

مَهْ   «хватит!»

بَلْهَ   «оставь это!»

إِلَيْكَ عَنِّى   «отойди от меня!»

هَاءَ   или   هَاكَ   или    هَا«возьми!»

هَيْهَاتَ   «увы, вряд ли, куда там!»

شَتَّانَ   «как непохожи…!»

أُفٍّ   «фу!» (для выражения недовольства)

تَعَالَ   «иди сюда!»

صَهْ   «замолчи!»

 

Упражнения для закрепления

 

1) Переведите предложения:

بَعْدَ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ نَقُولُ "آمِينْ"

_______________________________________________________

شَتَّانَ حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ!

_______________________________________________________

لاَ تَقُلْ "أُفٍّ" لِأُمِّكَ وَأَبِيكَ

_______________________________________________________

قَالَ الْمُدَرِّسُ لِلتِّلمِيذِ:"تَعَالَ"

_______________________________________________________

هَاكَ الْمِثَالَ لِمَا أَقُولُ

_______________________________________________________

غَضِبَ الْأَبُ عَلَى ابْنِهِ فَقَالَ لَهُ:"إِلَيْكَ عَنِّي!"

_______________________________________________________

 

2) Переведите предложения на арабский язык:

Хватит, о Омар!

________________________________________

Оставь это, дочь!

________________________________________

Возьми нож, сын!

________________________________________

Замолчи, мальчик!

________________________________________

 

§ 14. Скрытое склонение

الإِعْرَابُ التَّقْدِيرِىُّ

 

Существуют имена, которые склоняются посредством скрытых огласовок в некоторых или во всех падежах. Такой вид склонения называют الإِعْرَابُ التَّقْديرِيُّ (дословно: «подразумеваемое склонение»). К именам скрытого склонения относятся:

 

1) Оканчивающиеся на «алиф». Склонение таких имён скрыто во всех падежах:

 الرَّفْعُименительный падеж: فَتًى   الْفَتَى   юноша;    عَصًا  الْعَصَا   палка

 الجَرُّродительный падеж: فَتًى   الْفَتَى   юноши;   عَصًا   الْعَصَا   палки

 النَّصْبُвинительный падеж: فَتًى   الْفَتَى   юношу;   عَصًا   الْعَصَا   палку

 

Например:

(فَتًى)جَاءَ الْفَتَى    Пришёл юноша

أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِنَ الْفَتَى (فَتًى)   Я взял книгу у юноши

رَأَيْتُ الْفَتَى (فَتًى)   Я видел юношу

 

2) Оканчивающиеся на букву -ِى, являющуюся показателем принадлежности для первого лица. Склонение таких имён также скрыто во всех падежах:

الرَّفْعُ именительный падеж: كِتَابِى   моя книга

الجَرُّ родительный падеж: كِتَابِى   моей книги

النَّصْبُ винительный падеж: كِتَابِى   мою книгу

Например:

كِتَابِى مُمْتِعٌ   Моя книга интересная

قَرَأْتُ هَذَا مِنْ كِتَابِى   Я вычитал это из моей книги

قَرَأْتُ كِتَابِى   Я прочитал свою (мою) книгу

 

3) Оканчивающиеся на ـٍ. В определенном состоянии такие имена утрачивают «танвин» (удвоенность конечной огласовки) и принимают букву ي.

 

 الرَّفْعُименительный падеж: الْقَاضِى   قَاضٍ   судья

الجَرُّ родительный падеж: الْقَاضِى   قَاضٍ   судьи

Но:

النَّصْبُ винительный падеж: الْقَاضِىَ   قَاضِيًا   судью

Например:

جَاءَ الْقَاضِى (قَاضٍ)   Пришёл судья

أَخَذْتُ الْكِتَابَ مِن الْقَاضِى (قَاضٍ)   Я взял книгу у судьи

رَأَيْتُ الْقَاضِىَ (قَاضِيًا)   Я видел судью

 

Упражнения для закрепления

 

1) Просклоняйте по падежам следующие имена:

الرَّاضِي   довольный

الْعَالِي   высокий

السَّاعِي   стремящийся

هُدًى   прямой путь

رِضًا   довольство

 

قَلَمِي   мой карандаш

مَاشٍ   пешеход

رَامٍ   стрелок

لَظًى   пламя

سَاعٍ   стремящийся

					الرَّفْعُ
					الْجَرُّ
					النَّصْبُ

 

					الرَّفْعُ
					الْجَرُّ
					النَّصْبُ

 

2) Найдите в предложениях имена скрытого склонения и определите их падеж:

الطِّفْلُ الْبَاكِي فِي الْبَيْتِ

_______________________________________

الطَّالِبُ الْمَاشِي فِي الطَّرِيقِ

_______________________________________

فِي عَصَا مُوسَى آيَةٌ كَبِيرَةٌ

_______________________________________

الثَّوْبُ الْجَدِيدُ أَجْمَلُ مِنْ الثَّوْبِ الْبَالِى

_______________________________________

دَفْتَرِي كَبِيرٌ وَدَفْتَرُكَ صَغِيرٌ

_______________________________________

أَكْرَمْتُ الْفَتَى فِي بَيْتِي

_______________________________________

إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللهِ

_______________________________________

أَخَذْتُ دَفْتَرِي مِنْ لَيْلَى

_______________________________________

 

3) Переведите предложения на арабский язык и определите падеж имен скрытого склонения:

Я видел Ахмада с судьёй

____________________________________________

Ахмад прочитал мою книгу

____________________________________________

Мой отец побил собаку палкой

____________________________________________

Фатима взяла мой карандаш у юноши

____________________________________________

Я видел Мусу у Исы

____________________________________________