2. Выпишите из текста и переведите все слова, которые относятся к политическому управлению.

3. Найдите в тексте интернациональные слова.

4. Выпишите из англо-русского словаря все значения следующих полисемантичных слов: branch, head, bill, court, force; определите, в каком из значений они употреблены в тексте.

5. Переведите на русский язык следующие словосочетания, составьте с ними предложения: Ministry of Defence (UK) - Defence Department (US); Ministry of / for Foreign Affairs (RF) - State Department (US) - Foreign Office (UK) - Ministry of External Affairs (Canada); Ministry of Internal Affairs (RF) - Department of the Interior (US) - Home Office (UK); Department of Agriculture (US) - Board of Agriculture (UK); Board of Exchequer (UK) - Treasury Department (US) - Ministry of Finance; Ministry of Health, Ministry of Food, Post Office Department, Department of Commerce, Department of Justice (US), Minister for War.

6. Выпишите в тетрадь словарную семью следующих слов:

speaker, law, enforce, action, appoint, regional, vote, symbol.

7. Переведите на английский язык следующие словосочетания, одним из компонентов которых являются слова executive, legislative и judiciary, составьте предложения с этими словосочетаниями: мировой судья, исполнительный совет, исполнительная власть, исполнительный комитет, исполнительные органы (власти), законодательный акт, законодательные органы, законодательная власть, судебная система, федеральное правосудие, федеральная служебная система, юридический комитет (в палате представителей и в сенате), судейские правомочия.

8. Переведите предложения на английский язык, используя активную лексику:

1. В составе субъектов Российской Федерации в настоящее время насчитывается 89 субъектов: 21 республика, 6 краев (territories), 49 областей, 2 города федерального значения (cities of federal importance), 1 автономная область (autonomous region) и 10 автономных округов (autonomous areas).

2. Государственная Дума состоит из 450 депутатов, избираемых сроком на 4 года.

3. В Совет Федерации входят 178 членов, по два представителя (representatives) от каждого субъекта: один от исполнительной, другой от законодательной ветви власти.

4. Статья 12 (Clause 12) Конституции РФ гласит (to read as follows): “В Российской Федерации признается и гарантируется местное самоуправление (the local self-government). Местное самоуправление в пределах (within the limits of) своих полномочий самостоятельно. Органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти”.

5. Местное самоуправление – это одна из форм реализации народом принадлежащей ему власти, предполагающая самостоятельное решение населением (под свою ответственность) вопросов локального значения (issues of local importance), владения, пользования и распоряжения муниципальной собственностью (disposal the municipal property).

Work on the Text

9. Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.

10. Ответьте на следующие вопросы:

1. What does a presidential republic mean?

2. What are the functions of the President?

3. What are the functions of the Federal Assembly and the Government?

4. What does the state flag of Russia symbolize?

11. Выделите наиболее значимые предложения в тексте.

12. Сделайте обратный перевод данного текста.

14. Перескажите текст на английском языке.

Discussion

15. Поясните, что подразумевают следующие высказывания:

1. The President may veto the bill.

2. The President is commander-in-chief of the armed forces.

3. The President enforces laws.

16. Обсудите в группе, какими полномочиями, на ваш взгляд, должен обладать президент в парламентской республике.

Grammar Revision

(Plural, Pronouns, Passive Voice, Infinitive)

17. Определите, какую функцию выполняет окончание –s в следующих словах:

consists, branches, chambers, forces, makes, treaties, enforces, laws, appoints, ministers, belongs, stripes, symbolizes, stands, originates.

18. Прочитайте все предложения со сказуемыми в страдательном залоге, назовите видо-временную форму сказуемого. Перестройте предложения таким образом, чтобы сказуемое стояло в активном залоге.

19. Прочитайте и переведите предложения, в которых встречаются местоимения. Назовите их разряд.

20. Определите грамматические явления подчёркнутых слов, назовите их синтаксическую функцию.

1. The Russian Federation, the largest republic in the former Soviet Union is being transformed into new political, social and economic formation.

2. Legislature may be initiated in either of the two Chambers.

3. But to become a law a bill must be approved by both Chambers and signed by the President.

4. The President appoints ministers to be approved by the Federal Assembly.

5. The first action of the Prime Minister on appointment is to form the Cabinet.

6. It was the first state symbol that replaced the former symbols in 1991.

Text 3

STATE SYSTEM OF THE UNITED KINGDOM OF

GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. This means that Great Britain is governed by the Parliament and the Queen is Head of State.

The legislative power in the country is exercised by the Houses of Parliament. The British Parliament consists of two chambers the House of Lords and the House of Commons. The House of Lords is composed of hereditary and life peers and peeresses. The members of the House of Commons are elected by the people. They are elected from the constituencies in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. The House of Commons is the real governing body of the United Kingdom.

The executive power is exercised by Prime Minister and his Cabinet The government is usually formed by the political party which is supported by the majority in the House of Commons. Prime Minister is the majority party leader and is appointed by the Queen. Prime Minister chooses a team of ministers; twenty of the ministers are in the Cabinet.

The second largest party becomes the official opposition with its own leader and the Shadow Cabinet. The two leading parties in Great Britain are the Conservative Party (the Tories) and the Labour Party.

The judiciary branch of the government determines common law and is independent of both the legislative and the executive branches.

There is no written constitution in Great Britain, only precedents and traditions.

House of Lords [,hausəv'lɔːdz] - палата лордов (верхняя палата парламента [Parliament ]; архаическое учреждение; невыборное; состоит из "светских" и "духовных" лордов [lords temporal, lords spiritual]; участвует в осуществлении законодательных полномочий парламента; обладает правом отлагательного вето, действующего в течение одного года, в отношении законопроектов, принятых палатой общин, кроме финансовых; является высшей апелляционной инстанцией; заседает 4 раза в неделю, 160 дней в году; всего в палате более тысячи членов, в основном, представители аристократии, крупного бизнеса и высшего духовенства; необходимый кворум 3 человека)

House of Commons [,hausəv'kɔmənz] - палата общин (нижняя палата парламента [Parliament]; играет главную роль в осуществлении его законодательных функций; срок полномочий - пять лет; заседает пять дней в неделю, 170 дней в году; всего в палате 650 членов; необходимый кворум - 40 человек; большинство депутатов составляют профессиональные политические деятели, директора компаний, юристы)

Conservative Party [kən'səːvətɪv,pɑːtɪ] - Консервативная партия (одна из двух крупнейших буржуазных политических партий. Организационно оформилась в 1867 на базе партии тори [Tory Party]; выражает интересы монополистической буржуазии и крупных земельных собственников. Членство в партии официально не оформляется. Высшими органами партии номинально являются ежегодная конференция [Conservative Party Conference], Центральный совет [Central Office] и исполнительный комитет [Executive Committee]; фактически вся полнота власти принадлежит лидеру партии)

Labour Party ['leɪbə,pɑːtɪ] - Лейбористская партия, Рабочая партия (одна из двух крупнейших политических партий Великобритании. Основана в 1900 под названием Комитет рабочего представительства [Labour Representation Committee]. С 1906 носит название Лейбористской партии. Членство в партии как коллективное [collective membership], так и индивидуальное; её массовая основа - профсоюзное движение; руководство социал-реформистское; высшими органами являются ежегодная конференция [Labour Party Conference], исполком [National Executive Committee], " теневой кабинет" [Shadow cabinet], когда партия находится в оппозиции, и руководство парламентской фракции [Parliamentary Labour Party])

common law - общее [обычное] право, англо-саксонское [англо-американское, прецедентное] право (право, основывающееся на решениях судебных органов; некодифицированная правовая система, существующая в США и Британском Содружестве Наций; возникла в Англии и отличается от системы кодифицированного права, созданного на основе римского права и распространенного на Европейском континенте в странах, испытавших наполеоновские войны и воспринявших влияние французского Гражданского Кодекса)

Word Study

1. Найдите в англо-русском словаре значения следующих слов и выражений; выучите слова наизусть: a constitutional monarchy, the Parliament, the Queen, Head of State to govern, hereditary and life peers, constituency, a governing body, to appoint, the majority, the shadow cabinet, the Conservative Party (the Tories), the Labour Party, to determine common law, precedent.