Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Gramatika.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1.43 Mб
Скачать

28 Translate the sentences, define the function of if:

1 The doctor wants to know if everything is ready. 2 If the doctor keeps us waiting, we shall be late for the train. 3 They asked the dean if it was necessary for them to be present at this conference. 4 If she fell ill, we should call in a doctor at once. 5 We were not sure if the train would arrive on time. 6 If he were in your place, he would fulfil the task in a few days. 7 The doctor was asked if he knew the best method of treatment of this disease. 8 She would not come here, even if we invited her for she is ill.

29 You are in a cardiological department. The chief physician of the department will answer your questions. Ask him as follows:

a) General facts about the department.

1 How many wards there are in this department. 2 If they have large or small wards. 3 If they have additional out-houses. 4 What devices, apparatus one can see.

b) Their patients.

1 How many patients this department houses. 2 What diseases their patients have. 3 If they have patients suffering from rheumatism, hypertonicity, ischemic diseases and others. 4 If their patients pay for their treatment.

c) Their method of treatment.

1 What modern methods of treatment they use. 2 If they use the method of detoxication of the human organism. 3 If they use ultra-violet and laser rays for the treatment of blood. 4 What methods they practice for the examination of the patients. 5 If they use ultra-sound method. 6 If they practice radio-immunological methods. 7 If they use endoscopy. 8 If they have a cardiograph. 9 How they treat active rheumatism, hypertonicity and others.

d) The students’ work.

1 If the medical students have practice at their department. 2 What procedures the students do. 3 Who teaches the students to fulfil different procedures. 4 What tasks their practical programme includes. 5 If the students fulfil their tasks.

30 Translate the sentences, pay attention to conditionals without if:

1 Had the patient been unconscious, he would not have complained of pain across his pelvis and the surgeon would have delayed treating the fracture. 2 Were there appreciable changes in the physical findings of the patient, roentgenograms of the chest would be taken again to clear up the picture of the patient’s state. 3 Had the patient’s condition been satisfactory, he would have performed a primary open reduction of the knee. 4 Had the fracture of the right hip been revealed earlier, the operation would have been performed in due time.

31 Examine the patient. Ask him to fulfil as follows:

1 To lie down on the examination table. 2 To lie down on his back (side). 3 To lie quietly. 4 To relax the muscles of his abdomen. 5 To show when it is painful. 6 To tell if it is painful during the palpation (during the pressing). 7 To inflate his abdomen stronger. 8 To sit down. 9 To put on his clothes.

32 Translate the following:

1 Які хвороби вивчають гастроентерологи? 2 Чи шукають вони нові методи лікування хворих? 3 Чи успішно лікують лікарі хворих із виразками шлунка та дванадцятипалої кишки? 4 Що призначається для лікування? 5 Чи всі хворі видужують повністю? 6 Куди направляють хворих для продовження лікування?

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]