Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Gramatika.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1.43 Mб
Скачать

4 Translate the sentences:

1 Не will be here either at 6 or at 7. 2 He was both tired and thirsty, for it was very hot. 3 I left very early because I was to go to meet a friend at the station. 4 He thought that the train arrived at 6.15. 5 That exercise is not only too long but also too difficult. 6 it is clear that he is wrong. 7 I shall not go to the country unless the weather is fine. 8 I don't know if he has finished the book yet 9 Stay here until I come back. 10 I needn't tell you anything as he has told you all about it already. 11 He will get the letter tomorrow if you send it off now. 12 Seeing that the weather was so bad we decided not to go. 13.The sun is shining and there are few clouds, but I am sure it is going to rain. 14 You can use my fountain pen on condition that you are very careful with it. 15 I haven’t written to them since I came to Kiev. 16 You must leave at once, or you will miss the train. 17 I cannot do it as you do.

5 Give an adequate translation:

1 He always left the house at eight o'clock in order that he might not miss the train. 2 This road seems longer than I thought. 3 We decided to go further in spite of the fact that the road was so bad. 4 He was born in Warsaw, so he speaks Polish very well. 5 While I was sitting there, he came up to me. 6 That needs no explanation since it is self-evident. 7 We shall order the machine provided that the price is reduced by 10 per cent. 8 They are working quickly so that they may finish early. 9 There are not so many people here as I expected. 10 He felt very ill and went to bed. 11 Will you please tell me whether he has come or not? 12 As soon as everyone was ready, I gave the signal. 13 He wore a thick overcoat lest he should catch cold. 14 Supposing you miss your train, what will you do? 15 Although I wrote to him, I have had no reply.

6 Give an adequate translation of the following:

1 If the patient does not accept surgical operation, fulguration will be applied. 2 If he follows doctor’s instructions he will recover quickly. 3 If you sleep well you will not complain of a headache. 4 If she went for a walk, she would catch cold. 5 If you slept well, you would not complain of a headache. 6 If you followed my advice, you would consult a dentist. 7 If he had not gone out in the rain, he would not have fallen ill. 8 If the surgical treatment had been prompt, the disease would have been curable. 9 If the patient had shown signs of shock, a blood transfusion would have been given. 10 If you examine a drop of water under the microscope, you will see some microorganisms there. 11 You would feel better, if you followed strict hygiene measures. 12 If the temperature had risen, we should have proceeded with the injection. 13 If the clinical factors are not favourable, some surgical procedure will be necessary. 14 The man would have died if he had not been operated on. 15 If you were present at the operation, I should not be anxious about its issue. 16 If even a minute focus of infection begins to develop, all the capillaries in the region involved become open for blood flow and individual vessels dilate to an obvious degree. 17 If the laboratory analyses were favourable, you would leave the clinic and return to your work. 18 The operation would have been performed without delay if the patient’s heart had been normal. 19 The doctor will not come unless he is sent for. 20 The diagnosis would not be difficult, if physicians were familiar with the characteristic clinical and roentgenographic features of the disease.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]