Українська державна академія залізничного транспорту Гуманітарний факультет

Кафедра “Іноземні мови”

Методичні вказівки з розвитку навичок різних видів професійно орієнтованого читання за темою “Рухомий склад та спеціальна техніка залізничного транспорту (Локомотиви)” для студентів 2 курсу механічного факультету

(англійська мова)

Харків, 2006

Методичні вказівки розглянутота рекомендованодо друку на засіданні кафедри „Іноземні мови”28 грудня 2005р., протокол № 5.

Дані методичні вказівки рекомендовано для студентів II курсу механічного факультету, які спеціалізуються у галузі локомотивів.

Укладачі:

викладачі Т.В. Пилаєва,

В.Г. Муковоз

Рецензент

доц. С.М. Донець

Unit 1 Exercise 1 Listen to the following words and word combinations. Repeat them after the speaker. Try to memorize them.

1 to haul 2 road locomotives 3 yard switcher locomotive 4 to ignite 5 cylinder 6 to refuel 7 to couple 8 gear 9 driving wheels 10 direct current (DC) 11 alternating current (AC) 12 silicon rectifier 13 conversion Converter torque converter 14 pump 15 blades 16 shaft 17 clutch 18 power plant 19 AC traction motors DC traction motors 20 Catenary 21 Pantograph 22 Contact shoe 23 Wire 24 Exhaust 25 Firebox 26 piston

1 перевозити,тягнути 2 дорожній локомотив 3 маневровий локомотив 4 запалювати 5 циліндр 6 дозаправити 7 зчеплювати 8 шестірня 9 ведучі колеса 10 постійний струм 11 змінний струм 12 кремнієвий напівпровідник 13 перетворювання перетворювач гідротрансформатор 14 насос 15 лопасть 16 вал 17 зщеплення 18 елекростанція 19 тяговий двигун змінного струму тяговий двигун постійного струму 20 контактна сітка 21 струмоприймач з контактного проводу 22 контактний башмак 23 провід 24 вихлоп 25 топка 26 поршень

Exercise 2

Listen to and translate the following sentences in which the new words and word combinations are used.

1 Locomotives designed to haul freight or passenger trains are called road locomotives.

2 A yard switcher locomotive moves cars from track to track in railroad yards.

3 A general purpose locomotive can be used to haul trains or for yard switching

4 Most diesel-electrics have generators that produce direct current (DC), a kind of current that flows in only one direction. Generators on some newer, large diesels produce alternating current (AC), which reverses direction many times every second.

5 The action causes the turbine to rotate and to drive a system of gears and shafts that move the wheels.

6 Most electric locomotives in Ukraine use alternating current. They obtain the power from an overhead wire called a catenary.

7 A hinged steel framework called a pantograph, which conducts electricity, connects the wire with the locomotive.

8 Steam locomotives produce heat by burning coal or fuel oil in a firebox.

9 The contact shoe slides along the rail and picks up electricity from it.

10 Diesel locomotives can make long runs without refueling, or servicing. They can be quickly stopped or started.

Exercise 3