4. Напишите русскими буквами произношение следующих латинских слов и фраз, затем переведите:

1. Si omnes homines communi saluti servirent, omnes civitates lorerent. 2. Si quis subito advenit, cum eo colloquium est, “lupus in fabulis” clamant. 3. Mea res agitur paries cum proximus ardet. (Verg.) 4. Licet irrideat, si qui vult. (Cic.) 5. Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. 6. Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.7. Tempora si fuerint nubila, solus eris. (Ov.) 8. Qui seminat mala, metet mala.

Контрольная работа № 8.

1. Латинский язык – международный язык в юриспруденции, медицине, биологии, гуманитарных науках и католическом богослужении

2. Прочитайте слова, объясните произношение сочета­ний qu и ngu:

quinque, quod, sanguis, quasi, quota, bilinguis, aquaeductus, sequester.

3. Переведите с латинского на русский язык следующие фразы, пользуясь предложенными вариантами:

1. Actio Publiciana.

a) Деятельность народа

b) Публициев иск

c) Народное дело

d) Народный иск.

2. Dominium ex iure Quiritium.

a) Квиритская собственность.

b) Собственность на дом

c) Домашняя собственность по праву

d) Квиритская прибыль.

3. Dominium in bonis habere.

a) Частная собственность

b) Бонитарная (или преторская) собственность.

c) Бонитарная прибыль

d) Прибыль по праву.

4. Dominium ex iure privatum.

a) Бонитарная собственность

b) Квиритская собственность

c) Частная собственность

d) Частная прибыль.

5. Ех tempore –

a) в настоящее время; для данного случая; временно; ввиду истечения времени.

b) в прошлом году

c) К будущему году

d) Постоянно.

6. Qui in potestate parentis est, testamenti faciendi ius non habet. (Dig.)

a) Кто находится во власти отца, не имеет права составлять завещание.

b) При власти отца имеешь право на составление завещания

c) Завещание имеешь от отца

d) Тот, кто находится ни в чьей власти, тот не имеет право составлять завещание.

7. Ad referendum.

a) Не откладывать на дальнейшее рассмотрение

b) Отложить для дальнейшего рассмотрения

c) Обсудить в следующий раз

d) До решения судьи.

8. Fide iussor.

a). Опека

b). Форс мажор

c). Гонорар

d). Гарант.

9. Sub rosa.

a) Роза цветок.

b) Тайно, секретно.

с) Под стражей.

d) С розой.

10. Arrestatio navium.

a) Арест кораблей

b) Арест моряков

c) Битва на море

d) Государственное обвинение.

4. Напишите русскими буквами произношение следующих латинских слов и фраз, затем переведите:

1. Responde mihi, quid veritas sit. 2. Praetor rogabat, ut heres veniret. 3. Curo, quid feceris. 4. Curo, quid facturus sis. 5. Dictis facta respondeant! 6. Testis officium est dicere quid sciat aut audiverat. 7. Multi homines nesciunt, quam vim scientia habeat.8. Dic mihi, quis Caesarem occiderit. 9. Iudices reos interrogant, quibus causis ad scelera commoti sint. 10. Explorandum est, an testis inimicus ei sit, adversus quem testimonium dat, vel amicus ei sit, pro quo testimonium dat.