§10 Инфинитив в сложном сказуемом

Complex Subject

• Эта конструкция состоит из подлежащего и сложного сказуемого - глагола в личной форме и инфинитива.

1. You seem to know French.

2. The book is said to be very interesting.

Особенность данного оборота заключается в том, что действие, выражаемое инфинитивом, относится к подлежащему а стоящий перед инфинитивом глагол указывает на отношение к этому действию говорящего или вообще неуказанного лица.

На русский язык английское подлежащее переводится подлежащим, инфинитив - сказуемым, а глагол в личной форме - глаголом множест­венного числа, вводимым словом или фразой:

1. Вы, кажется, знаете французский язык.

2. Говорят, что книга очень интересная.

• Этот оборот опознаётся по сказуемому, в качестве которого могут выступать только определённые глаголы. Их можно разделить на три группы:

1 Глаголы, употребляемые в действительном залоге

кажется, по-видимому

seem

appear

prove*

turnout оказывается, как оказалось

happen

*proved to be - оказался (переводить придаточным предложением в этом случае не обязательно)

2 Глаголы, употребляемые в страдательном залоге

is known известно

is said говорят

is believed

is considered считают, полагают

is thought

is reported (как) сообщают

is supposed* предполагают, предполагается

is expected* ожидают, ожидается

* можно переводить глаголом «должен» или глаголом будущего времени.

You are supposed to do this exercise at home.

- Вы должны выполнить это упражнение дома.

Не is expected to come by 2 o'clock.

- Он должен прийти к двум часам.

3 Сочетания с глаголом «to be»

is likely - вероятно, по всей вероятности, может быть

is not likely - маловероятно, вряд ли, едва ли

is unlikely - не может быть

is sure - конечно, несомненно, безусловно

• При переводе необходимо учитывать время глагола, стоящего перед инфинитивом, а также форму инфинитива.

He is considered to be ... - Считают (считается), что он ...

He was considered to be ... - Считали (считалось), что он ...

• Infinitive indefinite и Continuous переводится глаголом настоящего времени, a Infinitive Perfectи Perfect Continuous - прошедшего времени.

He is said to go to London. - Говорят, что он едет в Лондон.

He is said to have gone to London. - Говорят, что он уехал в Лондон.

They are thought to complete the work in time.

They are thought to have completed the work in time.

Примечание 1 Оборот Complex Subject аналогичен безличной пассивной конструкции типа «It is known that...».

Сравните:

It is said that they work much at this problem.

They are said to work much at this problem.

- Говорят, что они много работают над этой проблемой.

Примечание 2 Сравните употребление и перевод «вводящих» глаголов в конструкциях Complex Object и Complex Subject.

а) We expect them to come tomorrow. Active Voice – Complex Object

Мы ожидаем, что они придут завтра.

They are expected to come tomorrow. Passive Voice - Complex Subject

Ожидают, что они придут завтра.

b) I heard them speak about the replacement of old equipment

They were heard to speak about the replacement of old equipment.

c) We think them to complete the construction of the pipeline next month.

The construction of the pipeline is thought to be completed next month.

Упражнения