Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
posobie_po_perevodu.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
804.35 Кб
Скачать

III. Translate the following text in written form, paying attention to modal verbs and conditiional sentences. Identify international and pseudointernational words.

The question of whether alien planets have intelligent beings on them is a still more tangled one. It is by no means certain that intelligence of human quality is the normal culmination of evolution. Some conditions may be favourable to life but not to high intelli­gence. The earth's oceans, for instance, have no appreciably intelli­gent creatures, except for mammals such as dolphins and seals. To judge by this analogy, which is risky, an alien planet that is com­pletely covered by water will probably have no animals more intelli­gent than the earth's fish. The human combination of a large brain and a tool-holding hand is even more fortuitous. It would be expected that a long series of special circumstances was necessary to develop it. If any of them had been lacking, the earth would have continued for billions of years more, perhaps for the life of the solar system, without, achieving really high intelligence.

IV. Render the following sentences in English using the Subjunctive Mood

  1. Металл разбился на куски, как будто бы это было стекло.

  2. Важно, чтобы закон соблюдался.

  3. Для этой реакции необходимо, чтобы вещество было химически чистым.

  4. Земля сама действует так, как будто бы она - огромный магнит.

  5. Вы должны нагреть сталь опять, чтобы она не была слишком хрупкой.

  6. Прежде чем начать эксперимент желательно, чтобы был определен тип реакции.

  7. Какие бы методы производства не использовались, сталь должна иметь хорошие механические свойства.

  8. Ученые настаивают на том, чтобы положить конец ужасному обращению с природой.

  9. Вполне вероятно, что разумная жизнь существует на любой планете, где есть благоприятные условия.

  10. Необходимо принять меры предосторожности, чтобы исследователи не подверглись воздействию радиации.

V. Render the following sentences in English using the modal verbs

  1. Должно быть, производительность этого завода была очень высокой.

  2. Это повышение температуры, возможно, было случайным.

  3. Это вещество можно было бы получить более простым методом.

  4. Следовало бы уделить больше внимания проблеме защиты окружающей среды.

  5. К началу нашего столетия природные ресурсы Земли возможно бы не истощились, если бы человек уделял больше внимания проблеме окружающей среды.

  6. Не может быть, чтобы температура в печи резко изменилась.

  7. Напрасно они вложили так много денег в этот бизнес.

  8. Вы могли бы принять все эти факторы во внимание.

  9. Первые орудия труда, должно быть, были изобретены независимо друг от друга разными цивилизациями.

  10. Не может быть, чтобы они провели такое сложное исследование, используя старое оборудование.

  11. Я могу дать вам некоторые материалы, которые могли бы быть полезны в вашей работе.

  12. Что бы ни случилось, мы должны закончить эту работу вовремя.

  13. Следует еще раз подчеркнуть важность данного исследования.

  14. Должно быть, все вышесказанное явилось результатом его последних исследований.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]