Узгодження часів (the Sequence of Tenses)

В англійській мові існує певна залежність вживання часу дієслова-присудка підрядного речення від часу, в якому вжито дієслово-присудок головного речення. Це правило називають правилом узгодження часів. Узгодження часів відбувається переважно у підрядних додаткових реченнях і полягає в тому, що якщо дієслово - присудок головного речення вжито в минулому часі (past simple), то і дієслово-присудок підрядного додаткового речення повиненно вживатися в одному з минулих часів.

I said I studied at the university.	Я сказав, що навчаюсь в університеті.
I said I had studied at the university.	Я сказав, що навчався в університеті.
I said I would study at the university.	Я сказав, що навчатимусь в університеті.

Правило узгодження часів широко застосовується при перетворенні прямої мови в непряму.

Перетворення стверджувальних та заперечних речень у непряму мову.

• Коли ми перетворюємо у непряму мову стверджувальне або заперечне речення ми використовуємо дієслова say (to sb) або tell (sb) перед непрямою мовою. Особові та присвійні займенники змінюються відповідно до змісту. Напр..

Sophie said, ‘I bought a new dictionary yesterday.’

Sophie said (that) she had bought a new dictionary the day before.

• Якщо при перетворенні прямої мови в непряму дієслово – присудок головного речення вжито в минулому часі, то відбувається така заміна часів:

Пряма мова	Непряма мова
Present Simple ‘I want to find a better job,’ he said.	Past Simple He said he wanted to find a better job.
Present Continuous ‘They are making the first draft,’ he said.	Past Continuous He said they were making the first draft.
Present Perfect ‘I have read this book,’ she said.	Past Perfect She said she had read that book.
Past Simple ‘Jack checked the water pressure in the pipes,’ they said.	Past Perfect They said Jack had checked the water pressure in the pipes.
Future Simple ‘I will send you the report as soon as possible,’ he said.	Future Simple in the Past He said he would send me the report as soon as possible.

• Деякі слова і вирази змінюються таким чином:

Пряма мова	Непряма мова
Tonight, today, this week/month/year, etc.	That night, that day, that week/month/year
Now	Then, at that time, at once, immediately
Yesterday, last night/week/month/year, etc.	The day before/the previous day/night/week, the night / week / month / year before
Tomorrow, next week/month/year, etc.	The day after/the following day/the next day, the next/following week/month/year, etc.
Two days/month/years, etc. ago	Two days/months/years before
This, these	That/those
Here	There

• Якщо при перетворенні прямої мови на непряму дієслово – присудок головного речення вжито у present simple, future simple або present perfect, а також, коли речення висловлює загальну істину (те, що завжди є вірним), заміни часів у додатковому підрядному реченні не відбувається.

Пряма мова	Непряма мова
She says, ‘I don’t like maths.’	She says (that) she doesn’t like maths.
‘It is cold in the Arctic,’ said the teacher.	The teacher said (that) it is cold in the Arctic.

• The past continuous, past perfect та past perfect continuous не змінюються в непрямій мові. Напр..

‘I was reading while she was doing her homework,’ he said.

He said (that) he was reading while she was doing her homework.

• Деякі модальні дієслова не змінюються в непрямій мові. А саме: could, would, might, should, ought to. Напр..

‘I could count fast when I was young,’ he said.

He said (that) he could count fast when he was young.