Yours Mona
============================================================================================
[A]- Translate into Arabic: السؤال العاشر في ورقة الامتحان:
كيف تتعامل مع هذا السؤال؟
اقرأ الجملة جيدا أكثر من مرة. أكتب الكلمات التي تعرفها بترتيبها في الجملة.
حدد الكلمات التي لا تعرفها في الجملة . حاول ترتيب الكلمات التي تعرفها لتكوين جملة.
اترك مكان فارغ للكلمات التي لا تعرفها. حاول تخمين هذه الكلمات من خلال السياق.
حاول صياغة جمل صحيحة البناء و المعنى. لابد من الالتزام بقواعد العربية و الانجليزية.
ملاحظات عند الترجمة
1- عند الترجمة من الانجليزية إلي العربية , ابحث عن الفعل و أبدأ به الحملة العربية.
2- عند الترجمة من العربية إلي الانجليزية, ابحث عن الفاعل و أبدأ به الجملة الانجليزية.
3- الصفة تسبق الموصوف في الانجليزية و لا تجمع بينما تأتي بعد الموصوف في العربية.
4- الجملة المبنية للمجهول في الانجليزية تترجم كجملة مبنية للمعلوم في العربية.
5- الجملة الاسمية في العربية تترجم إلي جملة فعلية في الانجليزية باستخدام (To be).
6- يجب مراعاة ترجمة (To be / to have) للعربية لما لهما من تراجم عديدة حسب السياق.
7- المفعول المطلق في العربية يترجم إلى حال أو حال وصفة في الانجليزية.
8- نستخدم (' / 's) للتعبير عن الملكية مع العاقل , أما المالك الغير عاقل نضع (of) بينه وبين المملوك.
9- إن ( للنصب) في بداية الجملة العربية لا تترجم إلي الانجليزية.
10- في الانجليزية نستخدم (gerund) بعد معظم حروف الجر,أما الأفعال الناقصة فيليها المصدر.
11- هناك أفعال لا تحتاج إلي حروف جر معها في الانجليزية بينما تحتاج لذلك في العربية.
12- راعي ربط الجمل مع بعضها عند الترجمة إلي العربية بكلمات مثل(حيث / من ثم / كذلك / هكذا).
13- حاول تخمين الكلمة الصعبة في الجملة من خلال سياق الكلام وتجنب الترجمة الحرفية اللفظية.
لاحظ التقابل اللغوي في بعض التعبيرات في العربية و الانجليزية, مثل:
Arabic اللغة العربية |
English اللغة الانجليزية |
لقد + فعل في الماضي |
have / has + P.P المضارع التام |
قد + فعل مضارع |
may + infinitive المصدر |
كل + اسم مفرد ( فعل يصرف مفرداً) |
each / every + non اسم مفرد |
كل + اسم جمع ( فعل يصرف جمعاً) |
all + noun اسم جمع |
من ( بداية الجملة العربية) |
It is / It was…………. |
من + صفة تفضيل على وزن أفعل |
one of + صفة مقارنة يبن أكثر من اثنين |
لابد أن / علي / يجب أن |
must / have to / has to + المصدر |
أن + فعل مضارع |
to + المصدر / that + جملة كاملة |
لم ( النافية) + فعل مضارع |
didn't + المصدر / haven't / hadn't + P.P |
لن ( النافية) + فعل يدل على المستقبل |
don't / won't + المصدر |
فا / حيث أن / لذلك + سبب |
because / since / as / so / therefore |
يبذل قصارى جهده |
do / does (ضمير ملكية) best |
كلما حدث......., حدث ............ |
the more…………, the more…….. |
1- I am not busy now.
2-They won't be able to finish their work on time.
3- We mustn't break school rules.
4- Don't put off today's work till tomorrow.
5- Naguib Mahfouz is one of the most famous writers in the world.
6- Overpopulation is one of the most serious problems in our country.
7- He is the best footballer I have ever met.
8- The countryside is the least polluted area in Egypt.
9- It is dangerous to cross the road without looking left and right.
10- My brother is married to a famous doctor.
11- I thanked her for her valuable present.
12- We all look forward to meeting our old friends.
13- What are the countries of the Middle East famous for?
14- You mustn't eat food that smells bad
15- My father doesn't like working on Fridays.
16- The Nile is the most beautiful river I have ever seen.
17- Mount Everest is higher than Mount Kilimanjaro.
18- It is dangerous to drive without fastening your seatbelt.
19- Moisture is small amounts of water in the air or on a surface.
20-The government is trying to help the youth to depend on themselves.
21-Satellites have made it easier to forecast the weather.
22-There are always many different uses for satellites.
23-It is certain that the uses of satellites will increase in the years to come.
24- Egypt's ancient civilization attracts tourists from all parts of the world.
25- The internet is used for many different purposes.
26- The traffic problem is getting worse as the number of cars increases.
27- Food shortage is one of the great problems that face humanity now.
28- One of the environmental problems is the rise in the temperature of earth.
29- Success in life depends on patience and hard work.
30- Egypt is a pioneering country in protecting children against work hazards.
31- Food for all is the major problem of the world today.
32- We must exert great effort to achieve real economic independence.
33- Egypt has achieved great progress in the field of communications.
34- Sports & games play an important role in building up one's body & character.
35- Solar energy is a safe source of energy and there is a lot of it.
36- Private universities are a useful addition to higher education in Egypt.
37- Mass media play a vital role in forming the public opinion.
38- An encyclopedia is a set of books deal with a branch of human knowledge.
==============================================================
[b] Translate into English:
لا تشرب الجمال الماء لفترات طويلة. لن أسافر إلي أسوان غداً.
لا يحب أخي الحلوى. لم أقابلهم في الأسبوع الماضي.
كان أبو هيف رجلاً كريماً. أحمد أطول من سامي.
سلوى في عمر هالة. دراجتي أغلى من دراجتك.
من المهم مساعدة جيراننا و أصدقائنا. من الأفضل أن تمارس هواية مفيدة في وقت فراغك.
من المثير قراءة قصص الخيال العلمي. من المفيد تناول الفاكهة و الخضراوات الطازجة يومياً.
لا تدع الفشل يؤثر على طموحك. أحب قراءة القصص أكثر من مشاهدة الأفلام.
من الأفضل أن تخطط لمستقبلك من الآن.
للأقمار الصناعية استخدامات عديدة الآن و سيكون لها استخدام موسع في السنوات القادمة
يمر العالم بأزمة مالية تهدد استقرار الكثير من الدول و خصوصا النامية منها
تبادل المعلومات عن طريق الإنترنت مهم ومفيد.
لكل اختراع عيوبه ومحاسنه طبقا لطريقة استخدامه, و العاقل هو من يستغله الاستغلال الأمثل؟
يجب أن تبذل الجهود لحماية الحياة البرية من الانقراض
يقضى الطلاب أجازتهم الصيفية في ممارسة أنشطة مفيدة مثل القراءة والألعاب الرياضية.
تزود الحكومة الشباب بالقروض اللازمة لإقامة مشروعاتهم الخاصة .
تساهم
القنوات
الفضائية
في
نشر
الثقافات
بين
شعوب
العالم
المختلفة
.
