Заключение

1. Нами были выявлено 118 фразеологизмов с устаревшими лексическими единицами.

2. Выявленные фразеологизмы были классифицированы.

Фразеологизмы, содержащие устаревшие лексические единицы, в зависимости от причин, по которым слова относят к устаревшим, были разделены на два разряда: историзмы и архаизмы.

Фразеологические единицы, в состав которых входят лексические архаизмы, классифицированы нами в зависимости от того, какой аспект слова устарел.³

3. Большинство фразеологизмов с лексическими архаизмами сохранили в своём составе слова, устаревшие во всех значениях (83 фразеологизма содержат собственно – лексические архаизмы). В меньшей мере в компонентном составе фразеологических единиц встречаются слова, утратившие лишь отдельные значения (32 фразеологизма содержат лексико-семантические архаизмы).

Причины появления архаизмов могут быть различными, процесс перехода из группы активного в группу пассивного употребления длительный, постепенный. Он обусловлен как внеязыковыми (экстралингвистическими), так и собственно языковыми причинами (лингвистическим). Внеязыковые причины связаны с преобразованиями в жизни общества. Например, причины появления историзмов в изменении быта, обычаев, в развитии науки, техники, культуры. Причины появления лексических архаизмов в другом – в развитии языка, в обновлении его словаря: на смену одним словам приходят другие (языковые причины).

В целом причины архаизации слов во многих случаях остаются невыясненными. Причины эти, как нам кажется, нужно определять для каждого отдельного слова или, в лучшем случае, для группы слов.⁴

4. По результатам проведенного нами социологического опроса можно выделить лишь небольшую группу фразеологизмов с архаичными элементами, которые активно используются современными носителями языка, но формальное отличие архаичных форм от современных в данных фразеологических единицах минимально. По результатам опроса также можно говорить об определенных тенденциях в употреблении фразеологических единиц с архаичными элементами. Так, для некоторых фразеологизмов многие респонденты указывали неправильное, но одинаковое значение. Например, для фразеологизма руки в боки, имеющего значение «выражать гордость, спесь, высокомерие и т. п. », были указаны такие варианты ответов, как: «ничего не делать», «уверенно», «сердиться», «командовать», для фразеологизма как аршин проглотил, имеющего значение «держаться неестественно прямо», многие респонденты указали ответ «молчание». Это может свидетельствовать о постепенном изменении значения фразеологизма.

Значение лексических архаизмов и историзмов велико, ведь они усиливают экспрессивность значения фразеологической единицы, увеличивают её устойчивость⁵. С помощью лексических и других архаизмов устойчивые словосочетания отграничиваются от свободных. В этом заключается важная дифференциальная функция различных архаизмов, содержащихся в структуре фразеологических единиц.

Таким образом, фразеологические единицы с архаичными элементами в своей структуре являются неизбежным результатом развития языка.