Работа над диалогами (стр. 209-211)
Пользуясь переводами диалогов и их английскими вариантами в основном учебнике, выполните следующие задания:
выучите английский вариант диалога с опорой на его русский эквивалент
пусть ваш сосед по парте проверит уровень вашей подготовленности, а вы оцените его знания
разыграйте по ролям представленные диалоги по-английски, опираясь на русский перевод
составьте свой собственный подобный диалог по-английски и разыграйте его перед аудиторией
Диалог №1
- Привет, Эдвард! Я знаю, ты собираешься в Англию на каникулы.
- Да. Я всегда хотел поехать туда. Мы посетим Англию, Шотландию, Уэллс и Ирландию.
- Ты думаешь, ты сможешь увидеть всё это в течение месяца.
- Я на это надеюсь.
- Только американцы имеют обыкновение проводить таким образом каникулы. А мы, англичане, предпочитаем дорожить нашим временем.
- С каких это пор? Вспомни свою тётю, которая объехала и осмотрела всё - от Имперского государственного здания до Диснейленда, и от Великого каньона до Ниагарского водопада за примерно десять дней.
- Она – исключение.
Диалог №2
- Что такое Уайтхолл? Это здание?
- Здание? Нет. Это – улица.
- О, это улица, правда? Чем она знаменита?
- Это та улица, где расположены все правительственные учреждения.
- Между прочим, что это за красивое здание вон там?
- Это Дома Парламента.
- Дома? Но здесь только один дом, не так ли?
- Совершенно верно. Но название – «дома», потому что Британский Парламент имеет две палаты: Палату Лордов и Палату Общин.
Диалог №3
- Как долго ты собираешься оставаться в Лондоне?
- Три дня. Но мне бы хотелось увидеть достопримечательности Лондона. Что мне следует осмотреть прежде всего?
- Чем ты интересуешься?
- Я интересуюсь историческими местами.
- Тогда тебе следует посмотреть Парламентскую площадь, Трафальгарскую площадь, Тауэр, Собор Святого Павла.
- Ты думаешь, это возможно увидеть всё за такое короткое время?
- Ну, возможно, если не оставаться в одном месте слишком долго.
- Нет, я хочу только взглянуть и надеюсь, что у меня будет общее представление о том, что такое Лондон.
Диалог №4
- Извините меня, я могу спросить, что вы думаете о Нью-Йорке?
- О, их пища – наилучшая из всей, которую мы когда-либо ели, а люди – самые дружелюбные.
- Их уличное движение – наихудшее из тех, которые мы когда-либо видели. А шум – ужасный.
Диалог №5
- Ты можешь мне сказать, что ты думаешь о Нью-Йорке?
- О да, конечно. Я люблю атмосферу, музыку на улицах, шум, разноцветье. Но архитектура – наихудшая из тех, которые я когда-либо видел.
Диалог №6
- Вы из Лондона, не так ли?
- Да, это так.
- Это Ваш первый визит в США?
- О нет, совсем нет.
- О, понимаю. Можете Вы мне сказать, где Вы были?
- Ну, я был в Вашингтоне, Нью-Йорке, Бостоне, и Сан-Франциско.
- Как Вам там понравилось?
- Ну, Вашингтон – большой город. Он так сильно отличается от Нью-Йорка. Он более спокойный, воздух свежий, и мне нравится архитектура. И он не такой большой, как Нью-Йорк, хотя это – столица.
Урок 12
Пользуясь представленным русским вариантом изучаемой лексики:
выучите английские слова из основного учебника
проверьте знание английских слов у вашего соседа по парте, а он пусть оценит вашу подготовленность
TRADITIONS AND CUSTOMS (стр.235-236)
Обычай
Традиция
Традиционный
Праздник
Праздновать
Отмечать
Проводить
Соблюдать
Древний
Канун Нового года
Пасха
Гонки
Кабачок, небольшой клуб
Отличаться от
Блины
Религиозный
Наградить кого-либо призом
Выиграть
Соблюдать
Играть важную роль
Особенность
Раскрашивать
Приветствовать
Поздравления
Предлагать, давать
Посвящать чему-либо
Записи, летописи
Посещать
Состязание
Долг, обязанность
Охранять
Наслаждаться
Встреча (друзей, семьи)
Доброжелательность
Происхождение
Стучать в дверь
Случай, событие
Случайно, иногда
Украшать
Зависеть от
Посвящать чему-либо
Подшутить над кем-либо
Присматривать за