Работа над диалогами (стр.178-184)
Пользуясь переводами диалогов и их английскими вариантами в основном учебнике, выполните следующие задания:
выучите английский вариант диалога с опорой на его русский эквивалент
пусть ваш сосед по парте проверит уровень вашей подготовленности, а вы оцените его знания
разыграйте по ролям представленные диалоги по-английски, опираясь на русский перевод
составьте свой собственный подобный диалог по-английски и разыграйте его перед аудиторией
- Павел, мы не выходили никуда более месяца. Давай пойдём куда-либо этим вечером.
- Хорошо. Куда бы ты хотела пойти? Посмотри в газету и узнай, что идёт в кинотеатре.
- Я смотрю, что на этой неделе начинается новый прокат.
- У него очень плохие отзывы. В газетах говорят, что это был самый плохой прокат года. Ты же не хочешь смотреть это! Что ещё мы можем сделать?
- Мне бы доставил удовольствие хороший концерт, но, судя по газетам, сегодня вечером такого нет.
- Неужели нет никакого хорошего фильма?
- Как насчёт «Моста Ватерлоо»? Это должно быть весело.
- Мы уже смотрели его. Это старая картина. Разве ты не помнишь?
- Ну, в театре «Лайсестер Сквэа» идёт хорошая история о любви.
- Ты знаешь, я не люблю истории о любви. Что идёт в местном кинотеатре?
- «Весёлое путешествие» с Робертом Робертсом. Это комедия.
- Хорошо. Давай пойдём туда. В какое время начинается этот полнометражный фильм?
- Он начался четверть часа тому назад. Мы как раз его пропустили.
- Ну, я полагаю, всё, что мы можем сделать, - это остаться дома и посмотреть телевизор.
- Я опасалась, что ты скажешь это. Теперь мне понадобиться ещё месяц, чтобы заинтересовать тебя снова каким-то выходом.
Диалог №1
- Мне скучно!
- Сделай что-нибудь интересное.
- Что, например?
- Сходи в кино.
- Мне это скучно.
- Всегда?
- Да. Все фильмы такие занудные. Мне неинтересны секс и насилие.
- Ну, и что же интересует тебя тогда.
- Ничего!
- Тебе необходим свежий воздух!
Диалог №2
- Что ты делаешь сегодня вечером?
- Я остаюсь дома. По телевизору идёт хороший фильм ужасов.
- Что это?
- «Кровь Франкенштейна».
- О, звучит пугающе.
- В действительности, нет… Я думаю, фильмы ужасов забавны.
- Забавны? Фильмы ужасов?
- Да, я ходил с Анной посмотреть «Дракулу» на прошлой неделе. Я очень повеселился. Я смеялся от начала до конца.
- А как насчёт Анны?
- О, она была в ужасе. Я не ожидал, что с ней это будет.
Диалог №3
- Привет! Не видела тебя вечность. Как дела?
- Я в порядке, спасибо. А как насчёт тебя?
- Хорошо тоже! Твоя мечта осуществилась?
- Да, я актриса в драматическом театре, кроме того, я иногда играю маленькие роли в фильмах.
- Я рада за тебя.
- Спасибо.
Диалог №4
- Привет! Могу я поговорить с Каролиной, пожалуйста?
- У телефона. Привет, Джек!
- Как насчёт того, чтобы пойти в кино сегодня?
- Идет что-то особенное?
- Нет, ничего особенного, я просто хотел тебя вывести куда-либо. Ты слишком долго сидишь дома. Мне заказать билеты на семичасовой сеанс?
- Это было бы хорошо. Ты зайдёшь за мной или мы встретимся у входа?
- Я зайду за тобой.
- Спасибо, до свидания.
- Увидимся позже.
Диалог №5
- Ну, что ты думаешь о фильме?
- Я наслаждался каждой минутой его. Как насчёт тебя?
- Я думаю, он великолепен. Я уже долго так не смеялся, хотя обычно я не очень люблю комедии.
- Также и я, но они выбрали лучших актёров для фильма, и это сделало фильм. Кроме того, музыка удивительна, разве ты не так думаешь?
- Да, музыка и игра и всё вместе было первоклассным от начала до конца.
Диалог №6
- Ты вчера смотрел мюзикл?
- Да. Это сильно отличается от того, что я видел раньше.
- Музыка была очаровательной и сюжет волнующий, но, откровенно говоря, мне не понравилась игра.
- Напротив, то, что мне больше всего понравилось – это игра.
Диалог №7
- Ты видел «Унесённые ветром»?
- Да.
- Каково твоё мнение? Это стоит посмотреть?
- Это один из лучших фильмов, которые я когда-либо видел. Я был под большим впечатлением от него.
Диалог №8
- Привет, Молли, это Питер. Ты свободна сегодня вечером?
- Питер? Да. А что?
- Не хочешь ли пойти со мной в кино?
- О да. Мне бы хотелось. Что идёт?
- Это старый фильм Джеймса Бонда.
- Великолепно! В какое время он начинается?
- Он начинается в 8.30. Он идёт в кинотеатре «Одеон».
- В какое время мы встретимся и где?
- Давай встретимся около кинотеатра прямо почти в 8.30.
- Хорошо, увидимся тогда. Спасибо за звонок. До свидания.
- До свидания. Увидимся попозже.
Диалог №9
- Есть ли что-то стоящее на другом канале?
- Я думаю, это – вестерн.
- Ты не возражаешь, если мы переключим?
- Ну, я бы лучше посмотрел футбольный матч.
Диалог №10
- Что идёт по Би Би Си-2 в восемь часов?
- Насколько я могу помнить, там программа-викторина.
- Ты не возражаешь, если я посмотрю её?
- Нет, я с нетерпением ждала её весь вечер.
Диалог №11
- Ты видел эту пьесу по телевизору прошлым вечером?
- Нет, не видел. Что это было?
- «Ромео и Джульетта». Я плакала.
- Плакала? Почему?
- Ну, это было очень печально. В конце Ромео убил себя, и Джульетта убила себя.
- Для меня звучит глупо. Зачем они себя поубивали?
- …ради любви!
- О, они были глупыми, не так ли? Я бы не стал убивать себя ради любви.
- О, ты бы не стал, я знаю.
Диалог №12
- Где ты был?
- В кино.
- Один?
- Нет, с Робертом Смитом.
- С Робертом Смитом? Думаю, что я не знаю его, не так ли?
- Я обычно ходил с ним в школу.
- Не знаю, зачем ты платишь большие деньги, посещая кино, когда ты можешь увидеть их дома бесплатно.
- Там интереснее. Широкий экран… больше… Можно обмениваться впечатлениями с друзьями.
- Но фильмы те же самые, разве нет?
- Я так не думаю.
Диалог №13
- Семья Браунов дома ранним субботним вечером.
- На этот раз мы проведём субботний вечер вместе как семья. Итак, что мы будем делать?
- Мне бы хотелось посмотреть «Школу злословья» в местном театре. Мне нравятся пьесы.
- А мне не нравятся. Мне они совсем не нравятся. Я люблю кино, особенно комедии. Мне бы хотелось посмотреть новую комедию.
- Хорошо, я ничего не имею против кино, но предпочитаю телевидение. Почему бы нам не пойти выпить каких-либо напитков. А после этого я бы не возражал посмотреть какой-нибудь поздний ночной фильм.
- О, действительно. Мы - за!
- Ну, А я терпеть не могу телевидение. Я бы пошла в фольк. клуб. Давайте пойдём в такой клуб. Это великолепно!
- О, нет. Я не пойду в это место снова. Это ужасно!
Урок 11
Пользуясь представленным русским вариантом изучаемой лексики:
выучите английские слова из основного учебника
проверьте знание английских слов у вашего соседа по парте, а он пусть оценит вашу подготовленность
GREAT BRITAIN, LONDON (стр. 206-207)
Страна
Государство, штат
Королевство
Быть расположенным
Состоять из
Разделять
Голландский
Монарх
Монархия
Король
Королева
Удивлять
Удивляться
Торговый
Палата Лордов
Палата Общин
Ограничивать
Назначать
Выбирать
Член общества
Соединять
Управлять
Правительство
Лидер, руководитель
Власть
Правящая партия
Закон
Издавать законы
Во всём мире
Достопримечательность
Путешествие
В память о
Башня
Корона
Короновать
Хоронить
Территория
Королевский
Тюрьма
Архитектор
Архитектура
Быть известным как
Быть известным чем-либо
Отличаться от
Не торопиться