9. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.

1. Мы обсуждаем цены.

2. Цены приемлемы для наших партнёров.

3. Их можно рассматривать как основу для переговоров.

4. Цены на мировом рынке становятся всё выше.

5. Партнеры не согласны с нашими расчетами.

6. У нас объективные расчёты цен.

7. Их расчёты основаны на слишком низких ценах.

8. Наши партнёры не учитывают повышение цен на комплектующие.

9. Наши машины по техническому уровню более совершенны.

10. Техническое обслуживание наших машин стало проще.

11. Они надёжны и выдержали испытания.

12. Их технические параметры на уровне мировых стандартов.

13. Запчасти должны поставляться с машинами.

14. Гарантийный ремонт обеспечивается.

15. Партнёры рассчитывают получить более высокую скидку.

16. Большая скидка невыгодна.

10. Inszenieren Sie folgende Situationen.

а) Скажите, что эти цены для вас неприемлемы, что цены слишком низкие, что цены на мировом рынке становятся всё выше, что Вы имеете свои расчёты цен.

б) Спросите, учитывается ли партнёрами повышение цен на комплектующие, на чём основаны расчёты цен, каковы технические параметры машин, на какую скидку можно рассчитывать.

9. Börsen

Aufgabe 1. Lesen Sie Informationen zum Thema “ Börsen”. Beachten Sie die Defi-nitionen von unterstriechenen Begriffen.

E ine Börse ist ein organisierter Markt für vertretbare Sachen nach bestimmten Regeln.

Märkte, auf denen alles Angebot und alle Nachfrage

an einem bestimmten Ort aufeinandertreten

G ehandelt werden kann zum Beispiel mit Wertpapieren (etwa Aktien, Anleihen), Devisen, bestimmten Waren (z. B. Metalle und andere Rohstoffe) oder mit hiervon abgeleiteten Rechten.

Eine Urkunde, die ein privates

Recht, beispielweise eine For-

derung oder eine Beteiligung an

darunter versteht man im einer Kapitalgesellschaft ver-

Allgemeinen ausländische brieft

Zahlungsmittel

ein Wertpapier, welches den Anteil

an einer Gesellschaft verbrieft

Güter, die in großen Mengen und

in definierten Qualitäten an soge-

n annten Warenbörsen gehandelt werden

eine Urkunde, die dem Inhaber

einen Anspruch gegen Kapital-

eine Börse, an der fungible Sachgüter, wie anlagegesellschaft verbrieft

Rohstoffe, landwirtschaftliche Erzeugnisse

o der Nahrungsmittel gehandelt werden

natürliche Ressoursen, die bis auf die Lösung aus ihrer natürlichen Quellen noch keine Bearbeitung erfahren haben

D ie Börse führt Angebot und Nachfrage – vermittelt durch Makler (während definierter Handelszeiten) – marktmäßig zusammen und gleicht sie durch (amtliche) Festsetzung von Preisen (Kurse) aus. Die Feststellung der Kurse oder Preise der gehandelten Objekte richtet sich laufend nach Angebot und Nachfrage.

Ein an einer Börse festgestellter Preis ein Vermittler, der an der Börse

eines Finanzinstruments Effektengeschäfte ausführt

E ine Börse dient der zeitlichen und örtlichen Konzentration des Handels von fungiblen Gütern unter beaufsichtigter Preisbildung.

Die Eigenschaft von Gütern

leicht austauschbar zu sein

Z iele sind eine gesteigerte Markttransparenz für Wertpapiere, die Steigerung der Effizienz und der Marktliquidität, die Verringerung der Transaktionskosten sowie der Schutz vor Manipulationen.

Die gezielte und verdeckte die Verfügbarkeit von

Einflussnahme Informationen in und

über einen Markt

die Fähigkeit, im Markt

ein Wirtschaftsgut schnell diejenigen Kosten, die durch

gegen ein anderes zu die Benutzung des Marktes

tauschen entstehen

Die Entstehung des Namens Börse ist umstritten. Es gibt drei Theorien:

• Verschmelzung des Namens der Patrizierfamilie „van der Beurse“ aus Brügge im 16. Jahrhundert mit dem lateinischen Begriff Bursa (für Fell, Ledersack) auf das Wort „Beurs“. Das Wort „Beurs“ wurde in vielen Sprachen übernommen: bourse, Börse, borsa, birsja usw.

• Abänderung des Namens des Marktplatzes der niederdeutschen / niederländischen (heute belgischen) Stadt Brügge

• Ableitung vom Namen der Patrizierfamilie „De Bourse“ aus Brügge, vor deren Haus sich regelmäßig italienische Kaufleute zu Geschäftsgespräc hen trafen.

Die erste Börse wurde 1531 in Antwerpen gegründet, die Augsburger Börse entstand 1540 als erste in Deutschland. Das erste offizielle Börsengebäude der Welt wurde 1613 in Amsterdam eröffnet.