Die Deutsche Bundesbank

Aufgabe 1. Lesen Sie den Text durch und übersetzen Sie ihn.

Die Deutsche Bundesbank (Zentralbank) ist 1957 als Währungs- und Notenbank der Bundesrepublik durch Verschmelzung der Landeszentralbanken mit der Bank deutscher Länder gegründet worden. Die Deutsche Bundesbank ist eine bundes-unmittelbare juristische Person des öffentlichen Rechts. Ihr Sitz befindet sich in Frankfurt am Main. Der Bundesbankgewinn beträgt 6,3 Mrd Euro (2008).

Die Deutsche Bundesbank erfüllt folgende Aufgaben:

- Regelung des Geldumlaufs und der Kreditversorgung der Wirtschaft,

- Sorge für die Abwicklung des Zahlungsverkehrs im Inland und mit dem Ausland,

- Kontoführung für den Staat,

- Vergabe kurzfristiger Kassenkredite an den Staat,

- Verwaltung der Währungsreserven,

- Mitwirkung im Rahmen der Bankenaufsicht,

- Mitwirkung in nationalen wirtschafts-, finanz- und währungspolitischen Organisa-tionen.

Die Bundesbank darf folgende Geschäfte betreiben:

l. Geschäfte mit öffentlichen Verwaltungen: u.a.

- Ankauf von Münzen;

-Vergabe von Kassenkrediten bis zu bestimmten Höchstgrenzen;

- Annahme unverzinslicher Giroeinlagen, Verwahrung von Wertpapieren, Einzug von Schecks, Wechseln usw.

2. Geschäfte mit Kreditinstituten: u.A.

- An- und Verkauf von Schecks, Wechseln, Schatzwechseln;

- Gewährung von Lombardkrediten;

- Annahme unverzinslicher Giroeinlagen;

- Einzug von Schecks, Wechseln u.a.;

- An- und Verkauf von Devisen, Sorten, Gold, Silber, Platin sowie von Forderungen und Wertpapieren in ausländischer Währung;

- alle Bankgeschäfte im Verkauf mit dem Ausland.

3. Geschäfte am offenen Markt:

- An- und Verkauf von Wechseln, Schatzwechseln sowie bestimmter Schuldver-schreibungen;

Ziel: Regelung des Geldmarktes.

4. Geschäfte mit jedermann:

Entsprechend mit Kreditinstituten, außer: An- und Verkauf von Wechseln, Schecks, Schatzwechseln in Euro Gewährung von Lombardkrediten.

Die Bundesbank besteht aus dem Zentralbankrat, dem Direktorium, aus den Landeszentralbanken (LZB) und aus den LZB – Vorständen.

Der Zentralbankrat, das oberste Entscheidungsorgan der Bundesbank setzt sich aus dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten der Landeszentralbanken zusammen. Den Vorsitz hat der Präsident und in seiner Vertretung der Vizepräsident der Deutschen Bundesbank. Der Zentralbankrat tagt in der Regel alle zwei Wochen und faßt seine Beschlüsse mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Er bestimmt die Währungs- und Kreditpolitik der Bundesbank.

Das Direktorium ist als das zentrale Ausführungsorgan der Bundesbank für die Durchführung der Beschlüsse des Zentralbankrates verantwortlich. Es leitet und ver-waltet die Bank, z.B. ist es für die Geschäfte mit dem Bund und mit den Kreditinstituten oder für Devisengeschäfte verantwortlich. Das Direktorium besteht aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten und bis zu sechs weiteren Mitgliedern. Der Präsident hat damit sowohl im Zentralbankrat als auch im Direktorium den Vorsitz.

Die Landeszentralbanken werden von einen Vorstand geleitet, der sich aus einem Präsidenten, einem Vizepräsidenten und bei den größeren Landeszentralbanken einem weiteren Vorstandsmitglied zusammensetzt. Im Gegensatz zum Direktorium wird hier der Präsident jedoch nicht von der Bundesregierung, sondern vom Bundesrat vorgeschlagen, der seinerseits an die Vorschläge der Landesregierungen gebunden ist. Das Bundesbankgesetz schließt somit eine beherrschende Stellung der Bundesregierung bei der Bestellung der Mitglieder des Zentralbankrates aus.

Aufgabe 2. Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1. Was ist die Deutsche Bundesbank?

2. Wo befindet sich ihr Sitz?

3. Wie hoch ist der Bundesbankgewinn?

4. Welche Aufgaben erfüllt die Deutsche Bundesbank?

5. Welche Geschäfte betreibt die Bundesbank?

6. Woraus besteht die Deutsche Bundesbank?

7. Woraus setzt sich der Zentralbankrat zusammen?

8. Wie oft tagt der Zentralbankrat?

9. Was bestimmt der Zentralbankrat?

10. Wofür ist das Direktorium verantwortlich?

11. Aus wem besteht das Direktorium?

12. Von wem werden die Landeszentralbanken geleitet?

13. Aus wem setzt sich der Vorstand zusammen?

Aufgabe 3. Setzen Sie passende Wörter in die Lücken ein.

1. Der Sitz der Deutschen Bundesbank befindet sich in ... .

2. ... ... beträgt 6,3 Mrd Euro.

3. Die Deutsche Bundesbank betreibt viele ... .

4. Die Organe der Deutschen Bundesbank sind die Landeszentralbanken, das Direktorium, die LZB – Vorstände und ...

5. Die Großbanken Deutschlands sind die Commerzbank, die Dresdner Bank und ... ...

6. Es gibt zwei Gruppen von Kunden, die... und... heißen.

Aufgabe 4. Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche.

1, Местопребывание Федерального банка находится во Франкфурте- на- Майне.

2. Одной из задач Федерального банка является ведение счетов государства.

3. Федеральный банк проводит много операций, таких, как например, скупка монет, скупка и продажа чеков и векселей.

4. Известно, что есть две группы банков- универсальные и специализированные.

5. Прибыль Федерального банка состаляет 6,3 млрд. евро.

6. Центральными банками федеральных земель руководит правление.