Text b: Das Wirtschaftsprogramm der fdp

Zudem hat Brüderle ein Sofortprogramm erarbeitet („Eckpunkte liberaler Wirtschaftspolitik“), das sich wie ein Mangelkatalog von Rot-Grün liest und

das er diese Woche in Berlin präsentieren wird. So will die FDP unter anderem:

• eine neue Steuerreform anschieben, mit Tarifen von 15,25 und 35 Prozent;

• ein zweites Sparpaket auflegen und alle Subventionen drastisch senken, auch für den Steinkohlenbergbau;

• bis Ende 2007 sämtliche Bundesanteile an Post und Telekom verkaufen;

• bis Ende 2005 das Briefmonopol der Post beseitigen, den Strommarkt und die Ladenschlusszeiten liberalisieren;

• und vor allen Dingen „die Verkrusiungen auf dem Arbeitsmarkt aufbrechen“, durch eine Reform der Mitbestimmung und neue flexiblere Regeln für Tarifverträge.

Für linke SPD –Parlamentarier durfte sich diese Liste wie ein Horrorkatalog lesen, doch dass zumindest Schröder zu weiteren Reformen bereit ist, machte er in der vergangenen Woche auch den fünf Wirtschaftsweisen klar, die im Kanzleramt ihr Jahresgutachten überreichten. Dem Ökonomen- Zirke signalisierte der Regierungschef, er habe nach der Wahl mit vielen Projekten ernst zu machen, die die Sachverständigen seit langem anmahnen.

Vor allem habe seine Regierung „eine Reform des Arbeitsmarktes anpacken“. Vielleicht ja gemeinsam mit Brüderle.

Aufgaben zum Text B

l . Lesen Sie den Text, schreiben Sie neue Wörter heraus und lernen Sie sie.

2. Übersetzen Sie den Text b.

Aufgabe 1. Übersetzen Sie Wortwendungen ins Russische!

- die Lagebesprechung im Ministerium anberaumen

- in das prächtige Haus einziehen

- etw. für unausweichlich halten

- das Wirtschaftsministerium führen

- an Attraktivität gewinnen

- keinen Zweifel lassen

- steigende Sozialabgaben

- in die Rezession führen

- die Debatte über die Vertrauensabstimmung

- viele Vorhaben anpacken

- die Machtbeteiligung

- den Antreiber geben

- den Kurswechsel ausbauen

Aufgabe 2. Bilden Sie die Sätze mit den vorstehenden Wörtern und Wortgruppen.

Aufgabe 3. Übersetzen Sie ins Deutsche!

- paзpaбoтать cpoчную программу

- nepeчень (каталог) недостатков

- налоговая реформа

- гибкие правила для тарифных соглашений

- быть готовым к дальнейшим реформам

- приняться за реформу рынка труда

- ожидать поворота (перемены)

- бросить в лицо упрёк

- нет сомнения в том, что ..

- быть компетентным в области животноводства

- оплот рыночной экономики

Aufgabe 4. Bilden Sie die Sätze mit den vorstehenden Wörtern und Wortgruppen.

Aufgabe 5. Schreiben sie aus den Texten A und B die Sätze mit den Konstruktionen haben + zu+ Infinitiv, sein + zu + Infinitiv aus und übersetzen Sie sie!

Aufgabe 6. Schreiben Sie aus den Texten A und B die Sätze mit „dürfen“ im Präteritum Konjunktiv aus und übersetzen Sie sie.

Aufgabe 7. Setzen Sie die richtige Präposition ein.

- Er hält eine neue Ära nach den Wahlen ... unausweichlich.

- Eine neue Koalition kann nach der Wahl ... Attraktivität gewinnen.

- Die Liberalen lassen keinen Zweifel... der mutigen Kehrwende.

- Man hat das Land ... die Rezession geführt.

- Der SD-Chef nahm Rücksicht ... die Befindlichkeit seiner Genossen.

- Man hofft, es kommt 2005 ... einer Machtbeteiligung der Liberalen.

- Er ist ... Wirtschaft zuständig.

- Das Bundeswirtschaftsministerium soll wieder ... der Bastion der Marktwirtschaft werden.

Aufgabe 8. Ergänzen Sie die Sätze.

- Die Beteiligung an der Koalition hält man für ... .

- Eine Koalition von SPD und FDP dürfte nach der Wahl an Attraktivität . . . .

- Der FDP - Chef warf dem Kanzler vor, der führe das Land in ... .

- Gerhard Schröders Regierung hat viele Vorhaben nicht ... .

- Der FDP-Politiker ist nicht nur für Wirtschaft, sondern auf für Ackerbau, Weinanbau und Viehzucht ... .

- Der FDP-Politiker macht das Bundeswirtschaftsministerium wieder zur Bastion der ... – Er hat ein Sofortprogramm ... .

- Man soll eine Reform des Arbeitsmarktes ...

Aufgabe 9. Nennen Sie sinnverwandte Wörter.

- das Ministerium führen –

- in die Rezession führen –

- j-m etw. schludern –

- viele Vorhaben haben –

- eine Reform anpacken –

- viel von etw. verstehen –

- das Bollwerk –

- ein Programm erarbeiten –

- ein Programm präsentieren –

Aufgabe 10. Definieren Sie folgende Begriffe.

- das Sofortprogramm

- das Sparpaket

- das Horrorkatalog

- die Wirtschaftsweisen

- die rot-grüne Koalition

- die rot-gelbe Koalition

- der Kurswechsel

- die Sozialabgaben

Aufgabe 11. Setzen Sie „haben“ oder „sein“ ein . Beachten Sie russische Äquivalenten.

Beispiel: Sie ... das zu machen. Baм нужно это сделать.

- Sie haben das zu machen.

1. Wo ... dieses Buch zu kaufen? Где можно купить эту книгу? 2. Ich ...gestern viel zu tun. У меня вчера было много дел. 3. Es ... leider nichts zu machen. К сожалению, ничего нельзя сделать. 4. Wodurch … die Beschädigung der Ware zu erklären? Чем можно объяснить повреждение товара? 5. Laut dem Vertrag ... der Verkäufer alle Störungen auf seine eigenen Kosten zu beseitigen. В соответствии с контрактом продавец обязан устранить все неполадки за собственный счёт. 6. Es ... ihm nicht zu helfen. Ему нельзя было помочь. 7. Wir ... damals viele Schwie-rigkeiten zu überwinden. Мы должны были в то время преодолеть много труд-ностей. 8. Der Käufer ... ein Akkreditiv zu Gunsten des Verkäufers zu eröffnen. Покупатель должен открыть аккредитив в пользу продавца. 9. Was ... ich zu zahlen? Сколько я должен заплатить? 10. Wem nicht zu raten ..., dem ... nicht zu helfen. Кому нельзя посоветовать, тому нельзя помочь

Aufgabe 12. Ersetzen Sie die Konstruktion zu+ Partizip I durch den Attributsatz, der

die sinnverwandte Konstruktion sein+zu+Infinitiv enthält.

Beispiel:

die zu lösende Aufgabe - задача, которую необходимо решить

- die Aufgabe, die zu lösen ist

1. die noch zu besprechenden Fragen

2. die zu liefernde Ware (Sg.)

3. der abzuschließende Vertrag

4. das zu empfehlende Thema

5. der auszuführende Auftrag

6. die noch zu klärenden Aspekte

Aufgabe 13. Setzen Sie „haben“ oder „sein“ ein.

Beispiel:

Wir ... noch alle Bedingungen zu vereinbaren. (Wir müssen noch alle Bedingungen vereinbaren. )

Wir haben noch alle Bedingungen zu vereinbaren

Von uns ... noch alle Bedingungen zu vereinbaren.(Von uns müssen noch alle Bedingungen vereinbart werden. )

- Von uns sind noch alle Bedingungen zu vereinbaren.

1. Dieses Problem ... leicht zu lösen. (Dieses Probrem kann leicht gelöst werden.) 2. Es ... leider nichts zu machen. (Es konnte leider nichts gemacht werden.) 3. Die Wertsachen ... zu verzollen. (Die Wertsachen sollen verzollt werden.) 4. Im Flughafen ... die Fluggäste einige Formalitäten zu erledigen. (Im Flughafen sollen die Fluggäste einige Formalitäten erledigen.) 5. Der Arbeitgeber ... entsprechende Beiträge für seine Mitarbeiter an die Sozialversicherung zu zahlen. (Der Arbeitgeber soll entsprechende Beitäge für seine Mitarbeiter an die Sozialversicherung zahlen.) 6. Dieses Formular ... auszufüllen. (Dieses Formular soll man ausfüllen.) 7. Wie ... das zu erklären? (Wie kann man das erklären?) 8. Sie ... uns rechtzeitig zu informieren. (Sie müssen uns rechtzeitig informieren.) 9. Das ... leider nicht auszuschließen. (Das kann man leider nicht ausschließen.) 10. Das ... zu erwarten. (Das konnte man erwarten.) 11. Der Vertragstext . .. zu ändern. (Der Vertragstext muss geändert werden.)