Übungen zum Dialog 2
Übung 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen.
1. Wie lange möchte Steffi N. auf dem Campingplatz bleiben?
2. Gibt es noch freie Plätze auf dem Camping?
3. Wie teuer ist eine Übernachtung?
4. Wöfür muss man eine Pauschale bezahlen?
5. Wo kann man sich etwas zum Essen und zum Trinken kaufen?
6. Wie bezahlt man? Muss man etwas anzahlen?
Übung 2. Rollenspiel
T. : = ein Tourist, der bei dem Campingplatz anruft. Hier sind einige seiner Fragen:
Haben Sie einen Zeltplatz frei?
Wo kann ich mein Zelt aufstellen?
Wie teuer ist eine Übernachtung?
Wann muss ich bezahlen?
Gibt es einen Müllabfuhr oder muss ich eine Müllbeutel mitnehmen?
Gibt es ein Restaurant oder ein Lebensmittelgeschäft auf dem Campinplatz?
P. = der Platzwart. Er muss die Fragen des Touristen beantworten. Er hat auch einige Fragen an den Touristen (z. B. Wie lange möchten Sie auf dem Campingplatz bleiben? Wie viele Personen sind dabei? U. A.)
Übung 3. Übersetzen Sie die Sätze aus dem Russischen ins Deutsche.
1. Здравствуйте, я хотел бы зарезервировать гостиничный номер на 3 дня.
2. Сколько это будет приблизительно стоить?
3. Через месяц у него отпуск. Он хочет провести его в кемпинге.
4. Где здесь поблизости можно поесть?
5. Недалеко есть ресторан и небольшое кафе. Там можно перекусить или съесть что-нибудь существенное.
6. Я хотела бы остановиться в кемпинге на одну ночь.
7. Это стоит 10 евро с человека.
8. Если у вас машина, то вам придётся заплатить ещё 5 евро.
9. Вы должны оставить у администратора своё удостоверение личности.
10. Вечером накануне отъезда он пришёл расплатиться.
Wir üben unsere Sprachfertigkeiten Umgangssprache
“Rund um Geld”
bei Geld sein |
быть при деньгах |
das ganze Geld ist in die Binsen gegangen |
все деньги пропали |
das geht (läuft, reißt) ins Geld |
это бьёт по карману |
das geht (läuft, reißt) ins Geld |
это станет в копеечку |
das Geld einschaufeln |
загребать деньги лопатой |
das Geld ist alle |
деньги израсходованы |
das Geld ist bei ihm dünn |
денег у него мало |
das Geld langt nicht aus |
денег не хватит |
das Geld liegt nicht auf der Straße |
деньги на дороге не валяются |
das große Geld machen |
делать большие деньги |
das hat ein schönes Stück Geld gekostet |
это стоило недёшево |
das hat schweres Geld gekostet |
это обошлось в копеечку |
das ist nicht mit Geld zu bezahlen |
это ни за какие деньги не купишь |
dicke Gelder einstecken |
сорвать крупный куш |
dort liegt das Geld auf der Straße |
там деньги лопатой гребут |
ein schönes Stück Geld verdienen |
заработать кругленькую сумму (денег) |
eine schwere Menge Geld |
уйма денег |
eine Stange Geld kosten |
стоить уйму денег |
er hat Geld wie Dreck (Heu) |
у него денег куры не клюют |
er hält sein Geld sehr zusammen |
он очень бережлив |
er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele |
он очень уж жаден до денег |
er kann das Geld mit Schefteln messen |
он гребёт деньги лопатой |
er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe |
он пропил все свои деньги |
er muß das Geld schon lockermachen |
ему придётся раскошелиться |
es hapert an Geld |
не хватает денег |
etw. zu Geld machen |
обратить что-л. в деньги |
Geld auf die Sparkasse tun |
положить деньги на сберкнижку |
Geld auf hohen Kante haben |
иметь сбережения |
Geld aus etw. herausschlagen |
наживать капитал на чём-л. |
Geld aus j-m ziehen |
вытягивать деньги из (кого-л.) |
Geld einheimsen |
загребать деньги |
Geld pumpen bei j-m, von j-m |
брать взаймы |
Geld verpulvern |
безрассудно разбазаривать деньги |
haarig viel Geld |
чертовски много денег |
haufenweise Geld verdienen |
зарабатывать кучу денег |
im Geld schwimmen |
купаться в деньгах |
ins Geld wachsen |
подниматься в цене |
klotziges Geld |
бешеные деньги |
knapp mit Geld sein |
иметь скудные средства |
laß dein Geld nicht im Kasten schimmeln |
не сиди на своих деньгах |
mit dem Geld herausrücken |
раскошеливаться |
mit dem Geld um sich werfen |
бросать деньги на ветер |
mit Geld in der Tasche klimpern |
звенеть деньгами в кармане |
mit Geld nur so um sich werfen |
сорить деньгами |
schweres Geld kosten |
дорого обойтись |
sein ganzes Geld ist zum Teufel gegangen |
его состояние пошло прахом |
sein Geld auf die hohe Kante legen |
копить деньги (на чёрный день) |
sein Geld durch die Gurgel jagen |
пропивать все свои деньги |
sein Geld los sein |
лишиться своих денег |
sein Geld unter die Leute bringen |
щедро тратить деньги |
Aufgabe 1. Gebrauchen Sie die umgangsprachlichen Redewendungen in passenden Situationen.
Aufgabe 2. Finden Sie im Internet-on-line-Wörterbücher ( www.multitran.ru) folgende deutsche Äquivalente. Beschreiben Sie die Situationen, in den diese Redewendungen gebraucht werden könnten.
Деньги на него так и сыпятся –
Он знает счёт деньгам –
Деньги у него водятся редко –
Плакали твои денежки –
Денег хватает в обрез –
Пускать деньги на ветер –
Дело не в деньгах –
Деньги сами просятся в руки –
Он питает страсть к деньгам –
Ни за какие деньги не купишь –
Aufgabe 3. Wie verstehen Sie die Wendungen: 1. „ Zeit ist Geld“. 2. „Geld regiert die Welt“. Tauschen Sie Ihre Meinungen in den Gruppen aus.
Aufgabe 4. Lesen Sie den Text durch und schlagen Sie die unbekannten Wörter im Wörterbuch nach.