Geschäftskorrespondenz (2) Arten von Geschäftsbriefen

1. Anfrage запрос

2. Angebot предложение

3. Auftragsbestätigung подтверждение заказа

4. Bewerbungsschreiben заявление о трудоустройстве

5. Bestellung (Auftrag) заказ

6. Beschwerde жалоба

7. Einrichtung der Firma структура фирмы

8. Finanzbriefe финансовая переписка

9. Kaufvertrag договор купли-продажи

10. Kreditauskunft информация о кредитоспособ-

ности

11. Lieferungen поставки

12. Kooperation und Partnerschaft сотрудничество и партнерство

13. Rechnungen und Zahlungen счета и платежи

14. Reklamation рекламация

15. Werbebrief письмо-реклама

Anfangs – und Schlußformeln des Briefes

1. Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes Мы подтверждаем получение Ваше-

vom 10. d. M. го письма от 10-го этого месяца

2. Wir empfangen Ihren Brief vom … Мы получили Ваше письмо от …

3. Wir haben Ihr Schreiben vom… mit Мы получили Ваше письмо с благо-

bestem Dank erhalten und teilen Ihnen дарностью от … и сообщаем Вам,

hierauf mit, dass ... что …

4. Mit Dank bestätigen wir den Eingang С благодарностью подтверждаем

Ihres Briefes vom ... получение Вашего письма от …

5. Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben Мы ссылаемся на Ваше письмо от

vom 7. v. M. 7-го прошлого месяца

6. Bezug nehmend auf ... / Unter Bezug- Ссылаясь на … / Со ссылкой на …

nahme auf …

7. In Beantwortung Ihres Briefes … В ответ на Ваше письмо …

8. Im Nachgang zu unserem Brief ... В дополнение к нашему письму …

9. Wir bedanken uns für (Akk.) ... Благодарим Вас за …

Wir danken Ihnen für (Akk.) ...

Besten Dank für (Akk.) ...

10. Ihrem Wunsch gemäß … Согласно Вашему желанию …

11. Auf die Bitte von … По просьбе …

12. Ihrem Auftrag gemäß … В соответствии с Вашим поруче-

нием …

13. Ihre Anmeldung gemäß ... В соответствии с Вашей заявкой …

14. Wir wären Ihnen sehr dankbar, Мы были бы Вам очень благодарны,

wenn ... если …

15. Bitte teilen Sie uns mit, ob ... Просим сообщить нам …

16. Wir möchten Sie freundlich bitten ... Мы хотели бы Вас попросить …

17. Wir bitten Sie ... Мы просим Вас …

18. Für Ihre Bemühungen danken wir Заранее благодарим Вас за Ваши

Ihnen im voraus ... усилия …

19. Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe. Благодарим Вас за Вашу помощь.

20. Wir danken Ihnen und sehen mit Благодарим Вас и с нетерпением

großem Interesse Ihrer Nachricht ждём от вас сообщений.

entgegen.

21. Wir erwarten Ihre Antwort. Ждём Вашего ответа.

22. Wir hoffen auf eine positive Antwort. Мы надеемся на положительный

ответ.

23. Wir danken Ihnen im voraus für die Заранее благодарны Вам за выпол-

Erfüllung unserer Bitte. нение нашей просьбы.

24. Wir bitten Sie, uns Ihre Entscheidung Просим сообщить как можно скорее

so bald wie möglich mitzuteilen. о Вашем решении.

Aufgabe 1. Ordnen Sie folgende Sätze zu. Beachten Sie dabei die Anfangs-und Schlußformel des Briefes.

1) Wir danken Ihnen für ... a) Ihren ersten Auftrag

2) Wir freuen uns auf ... b) wären wir dankbar

3) Für Ihre umgehende Stellungsnahme ... c) Ihre Anfrage und senden Ihnen

unsere Preisliste

4) Besten Dank für ... d) Ihre Anfrage teilen wir mit, dass

wir leider die von Ihnen bestellten

Maschinenteile zur Zeit nicht

liefern können

5) Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn ... e) Ihr Vertrauen. wir versichern

Ihnen, dass wir Ihre Anweisungen

genauestens beachten werden

6) Bitte teilen Sie uns mit, ob ... f) Sie den Preis um 50 % ermäßigen

7) Ihrem Auftrag gemäß ... g) Sie mit unseren Bedingungen

einverstanden sind

8) Bezug nehmend auf ... h) senden wir die Kohlen am 26.09.09

per Bahn ab

9) In Beantwortung Ihres Briefes ... i) sind wir bereit, Ihre Handelsvertre- tung bei uns zu eröffnen

10) Ihrem Wunsch gemäß j) schlagen wir Ihnen vor, unsere Ge-

schäftskontakte wiederaufzunehmen

Aufgabe 2. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Ich habe Ihr Schreiben vom ... mit besten Dank erhalten und teile Ihnen hierauf mit, dass... .

2. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn ... .

3. Bitte teilen Sie uns mit, ob ... .

4. Ihrem Auftrag gemäß ... .

5. Wir bitten Sie ... .

6. Ihrer Anwendung gemäß ... .

7. Wir möchten Sie freundlich bitten ... .

8. Unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben ... .

9. Wir bedanken uns für ... .

10) Auf die Bitte von ... .

Aufgabe 3. Welche Auszüge(A-H) gehören zu folgenden Briefen (a, b)? Geben Sie die richtige Reihenfolge den Sätzen an.

a) Auftragsbestätigung

b) Zusammenarbeit

A. Sehr geehrte Damen und Herren ,

wir haben erfahren, dass Sie in letzter Zeit eine Reihe neuer Erzeugnisse auf den Markt gebracht haben, und wir können uns vorstellen, dass eine Geschäftsverbindung zwischen Ihnen und uns für beide Seiten vorteilhaft wäre.

B. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und versichern Ihnen, dass wir Ihre Anweisungen genauestens beachten werden.

C. Sind Sie an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert? Bitte schicken Sie uns eine Musterkollektion und Ihre Preisliste. Danke.

D. Als ein Unternehmen, das seit vierzig Jahren auf kosmetische Erzeugnisse spezialisiert ist, könnten wir auch Ihre Produkte in beträchtlichem Umfang absetzen.

E. Sehr geehrter Herr Leffer,

wir bestätigen Ihren Auftrag vom 14. September auf Lieferung einer Fräs - und Bohr-maschine vom Typ FB 312.

F. Sobald die Maschine versandbereit ist, erhalten Sie von uns Nachricht.

G. Wir zahlen bar und erwarten dafür von unseren Lieferanten einwandfreie Qualität und günstige Preise, so dass wir mit bekannten Weltmarken konkurrieren können.

H. Die Lieferung der Maschine erfolgt, wie vereinbart, innerhalb 4 Monaten.

Aufgabe 4. Ordnen Sie den im Kasten gegebenen Briefarten die Geschäftsbriefe

(A-D) zu.

Finanzbrief, Bestellung, Lieferverzug, Beschwerde, Angebot, Kaufver-trag, Rechnungen und Zahlungen

A. Sehr geehrter Herr Maiberger,

in unserem Erinnerungsschreiben vom 13.05.09 haben wir Sie erneut gebeten, unsere Rechnung vom 03. 02.03 09 zu begleichen.

Leider konnten wir bis heute keine Zahlung von Ihnen verbuchen.

Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag bis zum 20.06.09. Unsere Bankverbindung finden Sie auf der Rechnung oder der Kopie, die wir Ihnen mit unserem letzten Schreiben geschickt haben.

B. Sehr geehrter Herr Rohrach,

aufgrund der Tatsache, dass Sie leider den von Ihnen fest zugesagten Liefertermin nicht einhalten können, können wir derzeit die große Nachfrage nach Waschmaschinen nicht befriedigen. Das ist sehr bedauerlich, denn wir hatten uns fest auf Sie verlassen.

C. Sehr geehrte Damen und Herren,

ein unserer Geschäftsfreunde 1öst sein Lager auf. Das versetzt uns in die Lage, Ihnen ein für Sie äußerst vorteilhaftes Angebot zu unterbreiten.

Wir bitten Ihnen - solange der Vorrat reicht - zu unseren „Verkaufs - und' Lieferbedin-gungen“ an :

Buchara mit Oktogonmusterung , Zarnim l50 x 250 cm zum Preis von 3350 Euro exk. Mwst; Dozar, 1700 x 2500 cm, zum Preis von 4720 Euro exk. Mwst.

D. Bank A, Moskau

Ihr Akkreditiv Nr. 3513 über Eu 375 976, - wir nehmen Bezug auf unser Fax vom 23.05.09 betreffend oben genannten Akkreditivs.

Wie wir aus unseren Unterlagen ersehen können, haben Sie uns den Empfang der Dokumente noch nicht bestätigt und uns noch nicht zur Kontobelastung ermächtigt.

Wir bitten Sie daher die Angelegenheiten zu überprüfen und uns über das Ergebnis zu berichten.