Verhandlungen (6) Unterzeichnung des Hauptvertrages

Heute unterzeichnen wir den Hauptvertrag. Wir haben schon alle Formulierungen des Vertrages präzisiert und die Daten sowie die Kontrollziffern endgültig vergliechen. Insprojekt des Vertrages sind einige Veränderungen eingetragen. Sie sind schon besprochen.

Es hat uns gelungen, das Preisproblem zu regeln. Wir haben Lieferfristen, Lieferungs- und Transportbedingungen eingehend besprochen. Wir haben auch eine große Aufmerksamkeit den technischen Garantien geschenkt. Endlich hat es uns gelungen, eine Vereinbarung durch gegenseitiges Entgegenkommen zu treffen.

Die Geschäfte müssen beiderseitig vorteilhaft sein. Wir haben alles aufmerksam durchgesehen und sind bereit, jede Seite zu paraphieren. Wir unterzeichnen den Vertrag.

Wir sprechen einander herzlichen Dank für die Zusammenarbeit und für sachlich konstruktive Einstellung aus. Die deutschen Partner sind dankbar für interessante technische Vorschläge. Die russischen Kollegen danken für herzliche Gastfreund-schaft. Wir hoffen, dass uns noch eine weitere fruchtbringende Zusammenarbeit im Interesse beider Länder bevorsteht.

1. Lesen Sie den Text durch.

2. Bestimmen Sie das Hauptthema des Textes.

3. Betiteln Sie die Absätze.

4. Beantworten Sie die Fragen.

1. Was für einen Vertrag wird unterzeichnet?

2. Was wird der Unterzeichnung vom Hauptvertrag bevorgestanden?

3. Welche Veränderungen sind ins Projekt des Vertrages eingetragen?

4. Welche Fragen wurden im Laufe der Verhandlungen besprochen?

5. Welchen Fragen wurde eine große Aufmerksamkeit geschenkt?

6. Wovon hat es gelungen, eine Vereinbarung zu treffen?

7. Wie müssen die Geschäfte sein?

8. Was wird im Vertrag paraphiert?

9. Wofür sprechen die Partner einander herzlichen Dank?

10. Worauf hoffen die Partner?

5. Bestimmen Sie Schlüsselwörter in jedem Satz.

6. Übersetzen Sie den Text ins Russische.

7. Geben Sie Inhalt des Textes wieder. Gebrauchen Sie dabei die untenstehenden Schlüssel wörter.

Hauptvertrag m, präzisieren, Kontrollziffer f, endgültig regeln, vergleichen, Veränderung f, besprechen, Preisproblem n, Transportbedingung f, gegenseitig, Entge-genkommen n, beiderseitig, vorteilhaft, paraphieren, durchsehen, sachlich, konstruktiv, Vorschlag m, Gastfreundschaft f, fruchtbringend, Zusammenarbeit f, bevorstehen, eine Vereinbarung treffen.

8. Spielen Sie die untenstehenden und ähnlichen Dialoge.

A. Herr Wagner, wann unterzeichnen wir unseren Vertrag?

B. Bei uns ist alles fertig, Herr Minin. Der Vertrag kann schon heute unterzeichnet werden.

A. Wir sind auch fertig.

A. Sind die Formulierungen des Vertages präzisiert?

B. Gewiß, Herr Minin. Und außerdem sind alle Daten und Kontrollziffern vergliechen.

A. Es scheint mir, dass wir zu einem Ende gekommen sind.

B. Ich bin einverstanden.

A. Herr Wagner, gibt es Ihretwegen viele Veränderungen im Projekt des Vertrages?

B. Nur einige. Und sie sind schon besprochen.

A. Und vor allem hat es uns gelungen, das Problem der Preise zu regeln, nicht wahr, Herr Wagner?

B. Aber selbstverständlich, Herr Minin.

A. Herr Minin, sind Sie mit den Lieferfristen und Lieferungsbedingungen einverstanden ?

B. Aber gewiß. Wir haben dieses Problem meinetwegen eingehend besprochen.

A. Also, Herr Minin, halten wir diese Fragen für gelöst?

B. Wir sind immer bereit, Ihnen entgegenzukommen,Herr Wagner.

A. Was halten Sie von den technischen Garantien, Herr Minin?

B. Es freut mich, dass es uns gelungen ist, dieses Problem auch zu regeln. Die Geschäfte müssen beiderseitig vorteilhaft sein.

A. Sie haben recht, Herr Minin.

A. Herr Minin, können wir mit der Unterzeichnung des Vertrages beginnen?

B. Aber natürlich, Herr Wagner.

A. Wenn Sie einverstanden sind, Herr Minin, so bitte ich Sie, jede Seite zu paraphieren.

B. Meine Kollegen und ich haben alles aufmerksam durchgesehen. Wir sind bereit, den Vertrag zu unterzeichnen.

A. Herr Wagner, wir hoffen, dass die neuen nützlichen Kontakte in der Zukunft fortge-setzt werden.

B. Das freut uns sehr. Unser Dank für interessante technische Vorschläge. Noch einmal unsere Dankbarkeit dafür, was unser Besuch nützlich und angenehm machte.

A. Alles Gute, verehrte Kollegen!