XII. Внешняя политика России в XVII в. 164

1. Решение Земского собора о воссоединении Украины с Россией (1653 г., октября 1) 166

2. Из статейного списка русского посольства во главе с В.Бутурлиным о Переяславской раде и о принятии присяги населением украинских сел и городов (1653 г., октября 9 - 1654 г., февраля 5) 169

3. Наказ первому якутскому воеводе П.П.Головину о путях в Восточную Сибирь и исследовании Якутии (1638 г.) 172

4. Из отписки Е.Хабарова о походе в Даурию (1651 г.) 175

5. Из статейного списка посольства П.И.Потемкина во Францию (1668 г.) 177

XIII. Культура России XVII в. 185

1. «Повесть книги сея от прежних лет» (отрывок) 186

2. Послание дворянина к дворянину 188

3. «Повесть об Азовском осадном сидении донских казаков» (отрывок) 190

4. «Слово о бражнике, како вниде в рай» 192

5. «Суд Шемякин» 194

6. «О селянине, иже в школы сына даде» 196

7. Из стихотворений С. Полоцкого 197

8. Из книги Ю.Крижанича «Политика» 199

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ 210

1 Подпищик — составитель подложной, фальшивой грамоты.

1 Николаас Витсен (1641-1717) – один из участников посольства Нидерландской республики к царю Алексею Михайловичу, впоследствии видный голландский ученый и государственный деятель.

1 Григорий Карповия Котошихин – подъячий Посольского приказа, бежавший в середине 60-х годов XVII в. в Швецию из-за угрозы разоблачения в сотрудничестве со шведскими эмиссарами и написавший затем по заказу местных властей обстоятельное сочинение о Российском государстве.

1 Олстр - кобура для пистолета.

2 Банделер - ремень, на котором носили холодное оружие.

1 Адам Олеарий – уроженец Саксонии, в составе посольств голштинского герцога посетивший Россию в 1634, 1636, 1639 и 1643 гг.

2 Монархия господства и самодержавия (лат.)

1 Августин фон Мейерберг – австрийский дипломат, посетивший Москву в 1661-1662 гг.

1 Яков Рейтенфельс – уроженец Курляндии, живший в Москве в 1670-1673 гг.

1 Сборное воскресенье – первое воскресенье великого поста

2 Мотчанье – промедление, задержка

1 Глухие животы — имущество беглого крестьянина, стоимость которого неизвестна его господину.

1 Далее следуют рукоприкладства 167 торговых людей.

1 Устав, утвержденный указом от 22 апреля 1667 г. и составленный на основе челобитных русского купечества, регламентировал порядок внутренней и внешней торговли.

1 Литургия — церковная обедня, собственно часть обедни, ко­гда происходит освящение даров.

1 Аввакум Петрович (1620 или 1621-1682) – протопоп, виднейший идеолог старообрядческого движения.

2 Епифаний – духовник Аввакума, вместе с ним сосланный, а затем и сожженный в Пустозерске.

3 Понеже – так как, поскольку.

1 Егда – когда, если.

2 Полтретьяцеть – двадцать пять.

3 Паки – опять, снова, еще.

4 Стефан Вонифатьев – царский духовник, глава кружка «ревнителей благочестия»; Иван Неронов – протопоп Московского Казанского собора, влиятельный член того же кружка.

5 Ухари – маски.

1 Батог, батожье – бич, хлыст, хворостина.

2 Рычаг – ухват.

3 Речь идет о перенесении из Соловков в столицу мощей митрополита Филиппа.

4 Седмица – неделя.

5 Крестовая – зала для приемов и заседаний в патриаршем дворе.

1 Чудов монастырь в Кремле.

2 Однорядка – однобортная, долгополая верхняя одежда без воротника.

1 Енисейский воевода, возглавивший военный поход в Приамурье.

2 Дощеник – большая плоскодонная лодка с палубой.

3 Баба – пеликан.

4 Изубрь – изюбр, восточносибирский олень.

5 Роспоп – распоп – поп-расстрига, лишенный сана.

6 Дивий – дикий.

7 Чекан – топорик с молоточком на длинной рукоятке.

1 Разболочь – раздеть.

2 Беть – бревно, скрепляющее борта дощеника.

1 Дондеже – до тех пор, пока.

2 Окольничий, обладавший репутацией беспристрастного и справедливого человека и выступавший посредником царя в его столкновениях как с Аввакумом, так и с Никоном.

3 Пырскать – брызгать слюной, нападать.

1 Литоргисать – совершать литургию, обедню.

2 Шиш – лазутчик, соглядатай.

1 Аще – если

2 Повесть была написана, по-видимому, близким Морозовой человеком в период 1675-1677 гг.

3 Монашеское имя Федосьи Прокопьевны Морозовой (1632-1675), боярыни, активной деятельницы старообрядческого движения.

4 Юзы – узы, оковы, цепи.

5 Чудов монастырь в Кремле.

6 Выя – шея.

7 Т.е. нрава бездельников.

8 Совета

1 Вместо маленькой круглой шапочки Никон ввел расширяющиеся кверху клобуки («рогатые»).

2 Создателя.

3 Вводное слово в значении: поглядим, увидим.

4 Треух – теплая шапка с тремя отворотами.

5 Ю – ее.

6 Страдница – холопка.

1 Сруб – костер.

2 Обаче – однако, напротив.

3 Сице – так.

4 Степени – ступени.

5 Евдокия Прокопьевна Урусова – родная сестра Ф.П.Морозовой.

6 Мария Герасимовна Данилова – жена стрелецкого полковника.

7 Трихраборница - трижды храбрая.

8 По старорусским религиозным представлениям, появление при посторонних женщины с непокрытой головой считалось грехом.

9 Безделны - безуспешны.

10 Это, по-видимому, описка в рукописи, надо «Земской двор» (Земский приказ рассматривал преступления в Москве).

1 Т.е. матерчатое покрытие верхней части шапки (треуха).

2 Опако – крепко.

3 Срачица - сорочка.

1 Козни - злодейства, мучения.

2 Перси – грудь.

1 Имеется в виду Ферраро-Флорентийский собор 1438/39 г., на котором была заключена уния между православной и католической церквами.

2 Патриарх Никон изменил чин «водоосвящения», указав совершать его накануне христианского праздника.

1 Никон и его сподвижники вводили в храмах вместо знаменного распева партесное (полифоническое) пение.

2 Речь идет об изменении чина «шествия на осляти» в предпасхальное «Вербное воскресенье».

3 Патриарх Никон ввел «четвероконечный крест» с изображением распятия Христа. Этот крест стал изображаться и на просфорах (просвирах) вместо «тричастного» или восьмиконечного.

4 Иоасаф в качестве патриарха возглавлял русскую церковь в 1667-1672 гг.

1 Уд - часть тела (рука, палец и т. п.).

1 Пор­серский в русских источниках неизвестен; может быть, автор имел в виду одного из князей Пожарских.

2 Автор путает название православного праздника: в действи­тельности 2 июня происходил крестный ход, перенесенный на этот день с 26 мая.

1 Князь М.М.Темкин-Ростовский.

1 Дьяк Н.И.Чистой возглавлял в то время Посольский приказ.

1 Точнее: «взял в поручители».

2 Речь идет об иконе Владимирской божьей матери, выносившейся в важнейших случаях.

1 Повышенный налог на соль в размере двух гривен с пуда был введен с 7 февраля 1646 г. и отменен 10 декабря 1647 г.

1 Менночоты – мечи.

1 Должно быть — цареви.

2 Должно быть — цареви.

1 Киндяк – набойка.

1 Яков Стрейс – парусный мастер из Голландии, оказавшийся в 1670 г. в Астрахани и ставший, до своего бегства в Персию, очевидцем начала восстания С.Разина.

1 Людвиг Фабрициус, голландец, нанятый на службу в русскую армию и плененный разинцами под Астраханью, являлся очевидцем многих событий начального периода восстания.

2 Боевой порядок

1 Так в тексте: нужно спасителя.

1 Нети – лица, не явившиеся на смотр или службу; в нетех – в числе отсутствующих.

1 Тезики – среднеазиатские купцы.

2 Раскат (роскат) – в данном случае, башня

3 Аманат - заложник

1 Гротик – дротик.

1 Ярыжка – наемный чернорабочий, грузчик, бурлак.

1 Сочинение неизвестного английского автора, проживавшего во время восстания в Москве.

1 Рада – совет.

1 Ясак - дань, уплачиваемая натурой, главным образом пушниной (мягкой рухдядью).

2 Поминок – подарок; вид подати.

1 Ерофей Павлович Хабаров – выходец из великоустюжских крестьян-промышленников, мореход и землепроходец, с 1625 г. участник многих сибирских экспедиций.

2 Юрт – селение.

3 Даурские люди – монголоязычные земледельческие племена, заселявшие верховья Амура.

4 Ясырь – пленник.

5 Улус – селение; родовая община.

6 Богдоевы люди – маньчжуры.

1 Петр Иванович Потемкин - видный военный и политический деятель России XVII в.

2 Город Сен-Жермен ан-Ле – загородная резиденция французских королей.

3 Людовику XIV.

4 Рундук – возвышенье с приступками, трон.

1 Помотчав – задержавшись.

2 Камка – шелковая, цветная ткань с узорами.

3 Испод – низ, подкладка.

4 Ферезь, ферязь – верхняя комнатная одежда.

5 Пластинный – из хребтовых половин меха.

6 Пупчатый – из шкурок, вырезанных из брюшной части.

7 Кизылбашский – персидский.

8 Рукав – муфта.

1 Помозибо – помози (помоги) бог, выражение, аналогичное «спасибо».

2 Де Лион, маркиз де Берни – видный политический деятель Франции в первый период правления Людовика XIV.

1 Бернарден де Бельфон – маршал Франции, видный военачальник и дипломат.

2 Де Берли – помощник казначея, представлявший королю иностранных посольств.

1 Литеры – носилки.

1 Автором повести, написанной в первой четверти XVII в. и посвященной «смуте», является князь С.И.Шаховской.

2 Лепо – хорошо.

1 Крин - полевой цветок.

2 Т.е. румяна, как ягода

1 Автором послания, написанного весной 1608 или 1609 г., был тульский дворянин И.В.Фуников.

2 Жаданный - желающий

3 Светло - свет.

4 Фортону - фортуну (судьбу).

5 Параклита - утешителя.

6 Зижителя - создателя.

7 Мовник - мыльщик.

1 Смуток - печаль.

1 Таеми - истощены.

2 Середняя - средних лет.

3 Шипок - роза.

4 Автором повести, написанной в декабре 1641 – начале январе 1642 гг., является участник казачьего посольства в Москву Федор Иванов Порошин, войсковой подьячий, в прошлом беглый холоп.

5 Татиным - воровским.

6 Нароком – нарочно.

7 Отбегохом – убежали.

1 Дивиими - дикими.

2 Орем – пашем.

3 Пых – угроз.

1 Повесть о бражнике является пародией на старые переводные с греческого хождения в рай.

2 Тартар – ад.

1 Сатирическая повесть о Шемякином суде возникла, видимо, на основе записей русских устных сказок.

1 Посылка – вызов.

2 Езд - пошлина, в данном случае — взятка.

3 Т.е. есть посулил ему взятку.

1 Один из шуточных рассказов, переведенных на русский язык в 1680 г. с польского оригинала, в основе которого был популярный сборник произведений итальянского писателя XV в. Поджо Браччолини.

2 Изнури – растратил.

1 Симеон Полоцкий (в миру Самуил Емельянович Петровский-Ситнианович) – ученый-богослов и педагог, воспитатель детей царя Алексея Михайловича. Он является одним из основоположников российской поэзии и драматургии. Стихотворения «Монах» и «Пиянство» входили в сборник его произведений «Вертоград многоцветный» (1678 г.)

2 Аще - если

3 Чин - порядок

4 Точию - только

5 Стогна – улица, площадь

6 Полма - пополам

7 Казнь – наказание, возмездие

1 Оле – о (междометие)

2 Сугубый — двойной

3 Абие – тотчас, внезапно

1 Обаче – но, однако

2 Потщатися – потрудиться

3 Ятися - взяться

4 Гонзати – избегать

5 Юрий Крижанич - публицист и философ, хорват по происхождению, приехавший в 1659 г. в Россию и вскоре сосланный в Сибирь по подозрению в связях с католической церковью. В ссылке он и написал свой главный труд, в котором развивал идеи славянского единства.

1 Вымышленные Ю.Крижаничем персонажи, олицетворяющие двух славян (вероятно, русского и хорвата)