（二）颐和园Ихэюань, летний дворец-парк безмятежного спокойствия
颐
和园yi2he2yuan2=Летний
дворец(Парк безмятежного
спокойствия)
皇家园林 huang2jia2yuan2lin2=
императорский сад-парк
原名 yuan2ming2=
бывшее название
清漪园 qin1 yi2 yuan2
联军 lian2jun1=союзная армия
破坏 po4huai4=разрушить
慈禧太后ci2xi3tai4hou4= Императрица Ци Си
挪用 nuo2yong4=самовольно пользовать
海军经费 han3jun1jing1fei4=фонд для военно-морского флота
改名 gai3ming2=переимероваться
昆明湖 kun1ming2hu2=озеро Кунь мин
万寿山 wan4shou4shan1=гора Долголетия
十七孔桥 17 kong3qiao2=семьнадцати-арочный мост
长廊 chang2lang2=длинный коридор( с традиционными рисунками)
石舫 shi1fang1=каменный карабль
颐
和园是一座大型皇家园林，位于北京市西北郊区，原名清漪园，曾于１８６０年被英法联军破坏。１８８８年，清朝慈禧太后挪用海军经费，重新修建并改名为颐和园。园内主要由昆明湖和万寿山组成，还有十七孔桥、长廊和石舫等景观。
（三）长城 великая стена
修整 отделать
改建 перестроить
连接起来 соединять
加固延长 укрепить и продлить
八达岭 Ба да лин(один из пейзажей великой стены)
雄伟壮观 великолепный
交通 транспорт
游人 туристы
中
国长城是世界著名的景观。我们现在看到的长城是中国明代全面修整和改建的。最初，中国秦朝时期，秦始皇统一中国后，把此前战国时期修建的长城连接起来，并加固、延长，成为万里长城。此后历代都对长城有所修建。
北京附近的长城有几个景点，其中八达岭长城最有名。八达岭长城雄伟壮观、交通方便，游人云集。
在北京会说汉语的外国人一般都会说：“不到长城非好汉”！
（四）明十三陵 13 мавзолеев династии мин
十三陵 ling2=13 мавзалеев динмстии Мин
北郊 bei3jiao1=серерный пригород
皇后 huang2hou=императрица
陵墓 ling2mu4=мавзалей
保存 bao3cun2=хранить
完好 wan2hao3=целостный и невредимый
陵墓群 ling2mu4qun2=комплекс мавзалея
明十三陵位于北京北郊，是明代十三个皇帝及皇后的陵墓，是中国保存最为完好的古代帝王陵墓群之一。
（五）秦兵马俑 керамические статуи икони династии цзин
生词 兵马俑bing1ma3yong3=керамические статуя И кони
打井 da3jing3=рыть колодец
挖掘 wa1jue2=копать
坑 keng1=яма
真人 zhen1ren2=человек
陶俑 tao2yong1=керамические статуи
陶马 tao2ma3=керамические кони
千姿百态 qian1zi1bai3tai4=разнообразный
总统 zong3tong3=президент
称赞 cheng1zan4=хвалить
奇迹 qi2ji4=чудо
联合国教科文组织ЮНЕСКО (UNESCO)— Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры
列
入
включить
во что
世界文化遗产 Всемирное наследие ( World Heritage)
秦始皇兵马俑位于西安市附近，是1974年被当地一个农民打井时发现的。至今已经挖掘了三个不同的坑，总面积近20000平方米，共有陶俑、陶马约8000件。各类陶俑，千姿百态，没有一张相同的脸。
法国总统希拉克参观后，称赞兵马俑是“世界第八大奇迹”，并被联合国教科文组织列入世界文化遗产。
（六）杭州西湖 озеро си ху в городе хан чжой
生词
杭州 Хан Чжу
西湖 xi1hu2=западное озера
三面环山 san1mian4huan2shan1=окруженный рекой со трех сторон
苏堤春晓 su1ti1chun1xiao3=Весеннее утро на дамбе Су
断桥残雪 duan4qiao2can2xue3=снежный остаток
на дробленном мосту
景观 jing3guan1=пейзаж
杭州西湖位于杭州市，面积约５，６平方公里，三面环山，是有山有水的游览胜地。
西
湖有苏堤春晓、断桥残雪等十大景观。
（七）泰山 гора тай шань
泰山 tai4shan1=Тай Шан
观日出 guan1ri4chu1=смотреть восход солнца
著称 zhu4cheng1=известный чем
祭祀天地 ji4si4tian1di4=жертвоприношение Небу и Земли
无字碑 wu2zi4bei1=безнадписной памятник
历代 li4dai4=каждая династия
看云海 kan4yun2han3=смотреть море облака
泰
山位于山东省中部，以历史文化和观日出著称。
第一个上泰山祭祀天地的皇帝是秦始皇，传说他在山顶上留下一座无字碑。此后，几乎历代都有皇帝登泰山祭祀。因此，泰山有很多名胜古迹。
登泰山顶，看云海，观日出是泰山的特色。
（八）云冈石窟Юньганские каменные пещеры
云冈石窟yun2gang1shi2ku1=
Юньганские каменные пещеры
规模宏大 gui1mo2hong2da4=
огромный масштаб
材质坚硬 cai2zhi4jian1ying4=
твердый материал
保存相对完好bao3cun2xiangdui4
Wan2hao3= хранить в целости
敦煌莫高窟 dun1huang2 mo4gao1ku1=
Пещеры Дунь Хуан
龙门石窟 long2men2shi2ku1=Переры Лон мень
佛像 fo2xiang4=статуя Будды
石窟是中国历史文化古迹的一种，因规模宏大、材质坚硬，保存相对完好。
山西省的云冈石窟是中国三大石窟之一，其规模大于甘肃敦煌莫高窟、河南龙门石窟。这里大小石质佛像有５万多个，大的十几米，小的仅几厘米。
敦煌莫高窟石窟
河南龙门石窟