四 中国传统节日和著名饮食Традиционные праздники и известные еды и пиья китая （一）中国传统节日Традиционные праздники китая

生 词

历法 li4fa3=способ летосчисления

公历 gong1li4=

новый [григорианский] календарь

农历nong2li4（阴历yin1）китайский лунный календарь

通用 tong1yong4=общепринятый

圆缺 yuan2que1=полный и неполный

月份 yue4fen4=месяц

元月 yuan2yue4=январь по лунному календарю

(первый месяц нового года)

腊月 la4yue4=декабрь по лунному календарю

(месяц цветов абрикоса муме)

(形式多样 многобразный

内容丰富 содержательный

悠久 длительный

组成部分 составная часть

流传 передаваться из уст в уста

风俗 обычаи

想象 вообразить)

中国的历法

中国历法主要有两种：公历（阳历）和农历（阴历）。

(公历是现在世界大多数国家通用的，也称格里历。)

阴历是以月亮的圆缺确定的历法，过去也叫夏历。

夏历的月份名称除了数字表示外，与白俄罗斯的月份一样，还有自己美丽的名字。比如：

一月：正月、元月、端月

二月：杏月、花月

三月：桃月

八月：桂月

十二月：腊月

中华民族和世界上其他民族一样，有历史上形成的传统节日。

（中国的传统节日形式多样，内容丰富，是中华民族悠久的历史文化的一个组成部分。通过流传至今的节日风俗，我们可以想象出古代中国人生活的情况。）

春节

生 词

俗称 su2cheng1=обычное название

过年guo4nian= провести Новый год

喜庆的xi3qing4= радостный

除夕chu2xi1=Канун Нового года

（祭灶 напоминать Волшебника,заведующиего печь

高 潮 подъем

起源于происходить из

祭神 понимать Бога

祭祖 понимать предков

阖家 вся семья

团聚(团圆) собираться вместе）

美食 вкусные еды

吉祥如意 счастье и благополучие

不可缺少 нельзя без чего

央视春晚(除夕晚会) Новогодний вечер Центральной телестудии

年糕новогодний пирог( из клейкой рисовой муки)

春节，即农历新年，俗称过年，是国内外的中国人生活中最大的喜庆节日。

春节一般指除夕和正月初一，即中国农历旧年最后一天夜晚和新年的第一天（农历正月初一）。

（按民间传统，许多地方过春节，从腊月二十三的祭灶（甚至从腊月初八），一直到正月十五，前后二十多天（甚至一个多月）。其中除夕和正月初一是最热闹的。

春节历史悠久，起源于商朝的祭神祭祖活动。）

饺 子——是中国人春节不可缺少的。全家人在一起吃饺子，又快乐又幸福。

（饺子是农历正月初一阖家团聚时必吃的美食，饺子象征“喜庆团圆”和“吉祥如意”。）

当代中国人过年时有两道不可缺少的大餐：（美味的大）年三十的饺子＋央视的“春晚”（“春节晚会”Новогодний вечер Центральной телестудии）。

（年糕——春节时，中国很多地方要吃年糕。年糕有黄、白两色，象征金银，年糕又称“年年糕”，发音同“年年高”，希望生活一年比一年提高）

（中国是个多民族的国家，各民族过新年的形式各有不同。

汉族、满族和朝鲜族过春节的风俗习惯差不多，全家团圆，人们吃年糕、水饺以及各种丰盛的饭菜、张灯结彩，燃放鞭炮，并互相祝福。

古代的蒙古族，把春节叫做“白节”，正月叫白月，是吉祥如意的意思。藏族是过藏历年。回族、维吾尔族、哈萨克族等，是过“古尔邦节”。春节也是苗族、僮族、瑶族等的盛大节日。

春节熬年守岁，是在旧年的最后一天夜里不睡觉，熬夜迎接新一年的到来，也叫除夕守岁，俗名“熬年”。 “一夜连双岁，五更分二年。”人们点蜡烛或油灯，整夜不睡觉，驱赶邪气，期待新年吉祥如意。）

元宵节

生 词：

元宵节 yua2xiao1jie2=Праздник фонарей весны

民俗 min2su2=народные обычаи

灯节 deng1jie2=

Праздник фонарей

赏花灯shang3hua1deng1=

наслаждаться красивыми фонареями

舞龙 wu3long2=танцевать с бутафорией дракона

农 历正月十五元宵节，又称为春灯节，是中国汉族民俗传统节日。

(正月是农历的一月，古人称“元月”。“宵”意思是“夜晚”。元月十五新年第一个月圆夜，所以正月十五叫元宵节，又称为灯节，是春节之后的第一个重要节日。)

元 宵节的习俗在中国各地不太一样，但吃元宵是元宵节的重要食物。此外，还有赏花灯、舞龙、舞狮子等活动。

清明节

清 明节qing1ming2jie2=

Праздник Цинмина (Радуница)

纪念 ji4nian4=вспоминать

去世 qu4shi4=скончаться

春播 cun1bo1=весенний сев

忙碌 mang2lu4=занят

郊外 jiao1wai4=загород

春游 chun1you2=

загородная весенняя прогулка

（冷食 холодная еда

干燥 сухой

扫墓 посетить могилы

禁火 огонь запрещен

渐渐 постепенно

起火做饭 топить печку и готовить обед）

清 明是中国人纪念自己去世的亲人的节日，时间一般是在每年的４月４日-６日左右。

清明天气变暖，春播开始。人们开始忙碌起来。城里人也在清明节到郊外春游。

（清明节与其他传统节日有不同，没有代表性的美食，反而以冷食为主。据说是因春季干燥，人们在纪念故人扫墓时要禁火，渐渐形成了寒食禁火的习惯和传统。这一天，人们一般不起火做饭，而吃冷食。）

端午节

生词：

端午节dua1wu3jie2= Праздник Дуань у(5 мая по лунному календарю)

象 征性 xiang4zheng1xing4=символический

粽子 zong4zi3="цзунцзы" (пирамидальные клецки из клейкого риса, завернутые в листья бамбука или тростника)

赛龙舟sai4long2zhou1= соревнование Лодки-дракона

爱国诗人屈原 ai4guo2shi1ren2qu1yuan2=патриотический поэт Чуй юань

采艾叶 cai3ai4ye4=

собирать полынь

辟邪bi4xie2= укрывать ся от несчастья

端 午节为每年农历五月初五，也叫五月节。

端午节是中国汉族人民的传统节日。这一天重要的活动是吃粽子，赛龙舟等。（据说，吃粽子和赛龙舟，是为了纪念战国时期爱国诗人屈原。此外，还有采艾叶，据说是为了避邪。）

中秋节

生 词：

中秋节 zhong1qiu1ji2=Праздник середины Осени

满圆 полный и круглый

团圆 собираться всей семьей

赏月осмотреть луну

月饼 луннаяя лепешка(с разными начинками)

中秋节，为每年农历八月十五。*(八月为秋季的第二个月，古时称为仲秋，因此民间称为中秋，又称八月节，又) 因为这一天月亮满圆，象征团圆，又称为团圆节。

中秋节重要活动是赏月和吃月饼。