ГАТЫ ЗАРАТУШТРЫ

ПЕРЕВОД МОБЕДА ФИРУЗА АЗАРГОШАСБА и РУСТАМА АБДУКАМИЛОВА

Гимн 1 (Ясна 28) — Гата Ахунаваити

В начале Ахунаваити Гаты мы читаем следующее:

Все мысли, слова и деяния Святого Заратуштры вдохновлены Ахура Маздой, Создателем, ведущим человечество к совершенству и счастью! Примите этих Амеша Спента (Святых Бессмертных) и Святые Гаты (божественные гимны Заратуштры) и имейте веру в них!

Я восхваляю вас с благоговением, о Святые Гаты!

Стих 1:

Прежде всего молюсь я Тебе, о Мазда, и Святому Духу Твоему с воздетыми руками и надеюсь, что благодаря истине и праведности наслажусь я светом мудрости и чистой совести, принеся тем утешение Душе Творения (Душе Матери Земли)!

Стих 2:

Поистине, приближусь я к Тебе и преуспею в видении Тебя, о Мазда Ахура (Владыка Мудрости и Создатель Жизни), чистым разумом и просвещенным сердцем! O Создатель, даруй мне в обоих мирах — телесном и духовном — награду, что может быть достигнута лишь правдивостью и сделает счастливым верующего!

Стих 3:

О Мазда, о Аша и Вохуман (символы истины, чистоты, благой мысли и любви к человечеству), я вознесу теперь гимны, что пока не слышал никто! Я надеюсь, что благодаря Аше, Вохуману и вечному Хашатре (символу силы и воли Всемогущего) вера и самопожертвование возрастут в наших сердцах! O Всемогущий Господь, исполни желания наши, явись на зов наш и даруй нам счастье!

Стих 4:

Я вознесу свою душу к небесам чистой мыслью, и зная о благословенной награде, которой Всемогущий, Ахура, щедро одарит за добрые деяния, я научу людей бороться за истину и следовать праведности!

Стих 5:

О Аша, символ правдивости и чистоты, когда я увижу Тебя? O Вохуман, символ благой мысли, смогу ли познать я Тебя через божественное знание и истинную мудрость? Смогу ли приблизиться я к Мудрому и Могущественному Владыке Жизни, повинуясь Сраоше, голосу Совести? Смогу ли священными словами и красноречием направить я тех, что сбились с высшего пути — пути истины и единобожия?

Стих 6:

O Владыка, явись к нам через Вохумана и Ашу (чистую мысль и истину) согласно священным словам Твоим и даруй нам долгую жизнь! O Мудрый Ахура, даруй Заратуштре и друзьям его духовную силу и радость, дабы могли они одолеть ненависть врагов своих!

Стих 7:

О Аша, даруй нам благословение, проистекающее от чистой мысли! Даруй, о Армаити, Виштаспе и последователям моим исполнение любого желания! O Мазда, Владыка Мудрости, даруй силу преданным последователям Твоим, дабы святое учение Твое могло быть преподано всему миру!

Стих 8:

O Владыка Жизни, в единстве с Ашей и Высочайшим из Всех я страстно молю Тебя навечно даровать рай Фрашаоштре, друзьям моим и тем, что обладают чистым разумом!

Стих 9:

O Ахура Мазда, неизменно стремлюсь я вознести Тебе искренние гимны восхваления мои, и да не отвернутся от меня Аша и Вохуман, символы праведности и чистоты разума, ибо знаю я, что Аша, Вохуман и могущественный Хашатра достойны восхваления!

Стих 10:

O Мазда Ахура (Владыка Мудрости и Жизни), исполни желания тех, кого знаешь Ты как справедливых и просвещенных, вследствие чистоты разума и правдивости! Я верю, что ни одна молитва, преданно возносимая Тебе искренними людьми с высокими и благородными целями, не останется без ответа с Твоей стороны!

Стих 11:

Благодаря молитвам этим да наслажусь я дарами Аши и Вохумана (истины и чистоты разума)! Научи меня, о Мазда Ахура, с помощью духа Твоего и знания, откуда вначале возникло творение, дабы смог я возвестить это миру!

Гимн 2 (Ясна 29) — Гата Ахунаваити

Стих 1:

К Тебе, о Создатель, Душа Матери Земли взывает так: Зачем ты создал меня? Кто дал жизнь мне? Гнев, грабежи, жестокость, смятение, ярость и насилие — всюду! Нет мне защитника, кроме Тебя! Яви же мне Спасителя, что сможет указать мне путь избавления!

Стих 2:

Тогда Создатель Матери Земли спросил Ашу: Кого изберешь Ты Спасителем для людей мира, дабы могли мы, кроме защиты, дать и поддержку? Кого определишь Ты, о Аша, Владыкой их и Водителем, дабы победить армию дурных и введенных в заблуждение и остановить гнев и бедствия?

Стих 3:

Так отвечал Аша Ахура Мазде: Владыка, что будет избран для людей мира, не должен быть ни несправедливым, ни жестоким, но должен быть любящим и доброжелательным! Поистине, не знаю я такого средь людей мира, что мог бы защитить праведность от этих нечестивых! Однако он, несомненно, должен быть наисильнейшим из смертных, на чей зов мы ответим немедля!

Стих 4:

Несомненно, Ахура Мазда более других осведомлен о деяниях, совершенных дайвапоклонниками и хозяевами их в прошлом и деяниях, что совершат они в будущем! Поскольку суд деяний этих будет лишь только Ахура Мазды, то да будем мы удовлетворены Волей Его, какова бы она ни была!

Стих 5:

Душа творения и я, с воздетыми руками и будучи исполнены почтения, восхваляем Ахура Мазду и просим Его отвратить беды от праведных и добрых людей и главы их, уберечь их от нападения нечестивых и врагов!

Стих 6:

Сказал тогда Ахура Мазда, единый в жизни и мудрости Своей: Неужто ни одного нет достойного Учителя, ни одного духовного Владыки и Спасителя, известного Тебе, что может превзойти других в чистоте и праведности? Не Тебя ли поставил Я Пастырем, охраняющим Творения этого Мира?

Стих 7:

И продолжал так Ахура Мазда: Святые гимны, умножающие удачу, то есть Ахунвар, исходят от Ахуры в единстве с Ашей! Это суть гимны для продвижения мира и процветания людей, вдохновленные Маздой! После краткого молчания, продолжал Ахура Мазда вновь: O Вохуман, кого бы избрал Ты Спасителем, что может помочь людям и уберечь их от неверного пути?

Стих 8:

И продолжал Ахура Мазда: Лишь один, что слушал наши повеления, известен Мне! Это — Святой Заратуштра Спитама! Он единственный, кто стремится возгласить с помощью гимнов восхваления своих путь правды! Потому величие речи да будет даровано ему!

Стих 9:

Тогда стала сокрушаться Душа Матери Земли: Должна принять я поддержку слабого человека и слушать слова его! Я же желала поддержки сильного и могущественного царя! Когда же придет такой человек и собственноручно окажет мне помощь?

Стих 10:

O Ахура Мазда и Аша, даруйте им (Заратуштре и последователям его) духовную силу и власть! O Вохуман, даруй силу мысли, разум и великую мудрость Заратуштре, дабы мог он вести мир к порядку и покою! O Мазда, мы все признаем его благороднейшим из сыновей Твоих и лучшим из творений и примем его как лучшего нашего владыку!

Стих 11:

И продолжала Душа Матери Земли: Когда Вы все, Аша, Вохуман и Хашатра, столь долгожданные, явитесь к нам? Когда, о Мазда, Сообщество Магов примет учение Твое? O, Владыка Жизни, теперь, когда помощник явился к нам с поддержкой, мы тоже готовы служить и Тебе, и посланному Тобой!

<Примечания> Аша, Вохуман и Хашатра — символы правдивости, чистой мысли и мудрости, силы служения человечеству и помощи продвижению и процветанию мира (а также власти над страстями). Душа Матери Земли просит: O Всемогущий Господь, даруй мне эти особые свойства!

Великое Сообщество Магов означает общество, созданное Заратуштрой и его искренними друзьями, или, другими словами, выдающимися людьми, которые оказывали действенную помощь в продвижении и распространении новой религии Заратуштры.

Необходимо помнить, что эта "хас", или глава, показана в форме пьесы, важную роль в которой играет Душа Матери Земли, представляющая людей мира. Аша, Вохуман, иные Амеша Спента, упомянутые в этой главе, и сам Ахура Мазда — главные движущие силы спасения человечества от жестокости и несправедливости, царящей повсюду.

После ряда вопросов и ответов Заратуштра избран наиболее достойным для выполнения указанной миссии и для продвижения людей мира.