2.1.10. Князья черемисы Волжской Булгарии – беки Кашанской провинции

А

Агидель -

булгарское название рек Белой, Камы (от устья Белой до впадения в Волгу). Означает «Серебряная река» или «Белая река». Марийское название - Ош виче

Ак -

1) белый; 2) восток; 3) серебряный; 4) правоверный

Аксакал -

старейшина, мудрец

Ака (Ака-Идель) -

река Ока («окружающая и защищающая вода» или «граница» - с марийского языка).

Акаджиры -

1) этногруппа булгар, называвшаяся также «агачиры»;

2) старшая часть дружины булгарского феодала или войска

Ак- Балын -

Северо-Восточная Русь

Ак-балынцы -

великороссы

Ак Булгар Йорты -

«Булгарская держава» - название Булгарского государства

Ак дингез -

Белое море

Ак Йорт -

Держава

Ак-чирмыши -

1) чирмыши-мусульмане (сословие); 2) восточные чирмыши (этническая группа). Чирмыши принимали мусульманство и переходили в разряд ак-чирмышей, чтобы не платить налог, причитавшийся с чирмышей-язычников. Но ак-чирмыши-мусульмане продолжали придерживаться своей религии, своего языка. Какая-то немалая часть отпадала от чирмышского народа, перенимала вместе с религией чужой язык и становилась частью другого народа, навсегда теряя свои корни. Отставные воины-чирмыши по воле кана Булгарского государства могли попадать в сословия субашей, кара-чирмышей или ак-чирмышей. С потерей права собственности на свою землю по различным причинам ак-чирмыши, как и другие мелкие собственники, могли оказаться в составе сословия курмышей - безземельных батраков. Ош мари – самоназвание ак-чирмышей.

Аламир-Султан -

балик, построенный булгарским царем Ибрагимом в 985 году. Позднее - балик под названием Алабуга. Ныне – город Елабуга.

Алп (алып) -

дух, подчиняющийся Богу

Алтын Баш -

Рим. Италия

Алтынбашцы -

римляне, итальянцы

Альман -

Германия

Альманцы -

1) германцы; 2) немцы

Анар -

царь (от шумерского «владыка»)

Анатыш -

Дания

Анатышцы -

датчане

Анчийцы -

1) первоначально - гуннские части из иранцев, славян и кара-булгар (западные), охранявшие границы южной Руси. Ходили в походы с гуннами;

2) южные русичи (украинцы)

Ар-Кала -

русифицированное название города Эчке-Казан (Арча-Кала, Арча-Балик и т.д.), примененное переводчиком «Джагфар тарихы»

Аркоч -

булгарский город, построенный зимой-весной 1171 года в районе нынешнего города Звенигово (Марий-Эл). Кан Отяк поселил здесь нанятых на булгарскую службу анчийцев во главе с Кочубием. Их было три тысячи. Вокруг Арчока жили луговые марийцы (чирмыши), которые чужаков прозвали»кӱчымӧ» (в значении «не настоящий булгарин»). Впоследствии это определение передалось на других чужаков - татар, которых марийцы поныне в своей среде иногда называют «кӱчымӧ» (восточные марийцы современной Башкирии называли татар чаще всего дружинниками или военными, видимо, только с такими они встречались в XIV-XVI вв.). Чирмыши этого округа, проживавшие по обоим берегам Волги, занимались речным судостроением, судовождением, охраной речных путей и караванов, служили в булгарском флоте.

Русские исследователи в XIX веке отмечали, что черемисы - это умелые и отличные работники Волжской речной флотилии. Недовольные повышением налогов при кане Челбире чирмыши заволновались. Аркочские чирмыши пропустили мимо своего города (1181 год) отряд новгородских разбойников. Когда к Аркоч прибыло карательное войско кана, чирмыши бежали вглубь Ветлужских лесов и пробыли там до лета 1183 г. После набега Всеволода Суздальского на булгар кан Челбир, нуждаясь во флоте, простил чирмышей и обещал им понижение налогов. Однако очень скоро кан нарушил обещание, и чирмыши в 1186 г. вновь восстали. Кочубий со своим войском - анчийцами и помогавший Челбиру булгарский флот осадили Аркоч, и чирмыши сдались. Бывшие среди них беглые русичи были выданы Челбиром Всеволоду. Чирмыши Аркочской округи принимали участие в походе 1219 года на Радживиль (Радилов), но весной 1220 года вновь восстали против поборов кана (двухкратного кара-чирмышского налога). Заступничество Газана, женатого на дочери Кочубия, спасло чирмышей от расправы после очередного суздальского набега на Учель (Казань), но Аркоч был переименован в Мамыш – в память о карателе, убитом восставшими. С этих пор князья (улугбеки, выражаясь современным языком - губернаторы) Аркоча добавляли к своему имени новое название города Мамыш. Позднее мамышские чирмыши участвовали в разгромах Сарая, Нижнего Новгорода, Владимира, Устюга (1446 год). Перегораживали Волгу, перекрывая путь русскому флоту, направляющемуся на Казань. Тогда появилась русская поговорка: «Слева черемиса, справа берегися». Только в 1556 году русским войскам удалось окончательно разрушить Аркоч-Мамыш, улугбеком которого был легендарный чирмыш Мамыш-Бирде, которого выдали русскому царю сами черемисы (горной стороны), и он был казнен.

Арский иль -

1) Арская губерния Булгара эпохи III эмирата (Казанское ханство);

2) Территория нынешней Республики Марий Эл. Также включала в себя части Нижегородской и Вятской губерний;

3) Жители Арского иля - чирмыши (марийцы луговые и нагорные)

Агидельский иль-

губерния Казанского ханства. Жители этого иля ак-чирмыши (восточные марийцы), южные удмурты и др.

Артан -

1) Прибалтика; 2) Литва

Артанцы -

1) прибалты; 2) литовцы

Арча -

булгарский город, современный город Арск. Назывался первоначально также «Новая Арча»

Арча - Кала -

одно из названий города Эчке-Казана («Внутренняя Казань»), вошедшее в русский язык в формах «Арский Городок» или «Арский Острог». Назывался также «Иске Арча («Старый Арск»), был центром Арского иля

Ары -

финноязычные племена (в составе Волжской Булгарии)

Арьяк -

армянин

Ас -

одно из староарийских названий Верховного Бога. Имело также форму «Хас»

Астрахан -

город, основанный Ас-тарханом в 1122 г. (Муса ибн Халиль); ныне - город Астрахань

Аталык-мунча -

казанская баня, возведенная рядом с Даир-мунча на деньги

Аталыка в 1509 году и разрушенная русским войском в

1530 году. Имела шатровую крышу, почему называлась

народом также Шатровой

Атряч -

город в Горной Булгарии, переименованный в 931 году в

«Шонгыт», а затем вернувший название «Атряч» (на землях

горных черемис)

Б

Баджанаки -

1) союз тюркских племен, возглавляемый сабанами и называемый в Киевской Руси «печенегами»;

2) одно из названий сабанов

Бай -

знатный, богатый человек (по-чирмышски - пай. К примеру, ешпай - глава семьи; тынпай или тынбай - властелин духа или сильный духом человек; поян - богатый).

Байгул -

булгарская губерния в Сибири эпохи 1 эмирата

Байгулы -

1) ханты и манси Сибири; 2) жители губерний Байгул

Байтюба -

булгарская губерния эпохи 1 эмирата, центр в городе Буляре

Байтюбинцы -

жители губернии Байтюба: их также называли «булярцами»

Бак ( бек) -

служилый феодал высокого ранга, князь, губернатор

Бал (Бул) -

1) свободный человек, господин;

2) одно из названий Верховного Бога;

3) князь Кашанской провинции, основатель династии чирмышских князей

Балик -

1) небольшая крепость, острог, форт;

2) небольшой город;

3) укрепленные пригород, посад, район крупного города

Баликбашы -

воевода небольшого города и его района, а также посада или района крупного города

Балтавар -

1) название герба рода Дуло;

2) вождь, правитель;

3) современный украинский город Полтава

Балын -

1) земля белорусов и великороссов;

2) Северо-Восточная Русь, Московская Русь;

3) город Суздаль, основанный на месте булгарского балика Балын

Банджа -

город - центр булгарской губернии Мардан-Беллак, основанный в 925 году. Имел 15 баликов и 15 башен, из которых пять имели ворота (Муса ибн Халиль)

Барын -

украинская группировка нескольких булгарских родов, называвшаяся в Киевской Руси «берендеями»

Басма -

свидетельство, пропуск, удостоверение, охранная грамота, разрешение, выдаваемые царями и чиновниками и заверяемые особыми знаками

Батша -

правитель, вождь, царь, предводитель

Батлик -

река Ветлуга. Чирмышская река, по берегам которой проживали кара-чирмыши (западная этническая группа)

Батыр -

1) глава рода;

2) победитель;

3) мелкий удельный князек;

4) глава района

Батыш -

1) «запад» по-старобулгарски;

2) славяноязычное племя, образовавшееся вследствие слияния части булгар с иранцами и славянами и называвшееся в Киевской Руси «вятичами». «Вятичи» являются предками донских и воронежских (рязанских) казаков

Бахадир -

1) рыцарь; 2) служилый феодал; 3) молодец, богатырь

Башкорт -

1) булгарская приуральская губерния эпохи III эмирата (Казанское ханство), называвшаяся до 1193 года «Тамта»

Башкорты -

1) первоначально - ираноязычное племя, вошедшее затем в состав угров и передавшее им свое иранское название;

2) общее название народа, возникшего вследствие слияния угров, тюрков и части финнских племен на Южном Урале

Башту -

официальное булгарское название города Киева, основанного в 620 году по приказу кана Куврата. Второе имя города - «Кый» ( отсюда - его славянское название «Киев»), а его цитадель - «Шамбат»

Бейлик -

княжество, область (для обозначения области применялся и

термин «тюба»), провинция, губерния, иль

Бек -

князь, улугбек - великий князь

Беллак -

см. Мардан-Беллак

Беллакцы -

см. марданцы

Бершуд -

финно-угорское княжество в Прикамье. В 865 году вошло в состав Булгарского государства в качестве удельного княжества, а в 922 году ликвидировано.

Княжество разделили на две провинции: Кашанскую, где проживали ак-чирмыши( восточные чирмыши) и южные удмурты, Мартюба, где проживали кара-чирмыши (западные чирмыши) – современная республика Марий-Эл. В Кашанскую провинцию входил северо-запад сегодняшнего Башкортостана (населенные пункты Элян, Шудмари, Калтаса и др.)

Бесермены -

1) одно из племен, проживавших в Волжской Булгарии;

2) массагетско-туркменское (тюркское) прозвище булгар, воспринятое затем русскими, кыпчаками и монголами;

3) так как булгары были мусульманами, то название «бесермен» получило еще одно значение - «мусульманин», «басурман» (рус.); малочисленный народ, проживающий сегодня на севере современной Удмуртской Республики

Би (бу) -

1) родо-племенной князь или княжна; 2) староста

Бий -

см. Би

Бийсу -

булгарская губерния эпохи 1 эмирата на северо-востоке Европы. До вхождения в Булгарское государство – страна финно-угров, упоминаемая в источниках как Парма («Земля леса»)

Бий-су -

река Печора

Бийсуйцы -

1) коми; 2) жители губернии Бийсу, в том числе пермяки, вогулы

Бика -

госпожа, княжна

Билемче -

чиновник, занимавшийся сбором налогов (дани) в Волжской Булгарии

Бистэ Садум -

Швеция

Болгар -

город, первая столица Булгарского государства, центр Болгарской губернии, носивший следующие названия: в VIII веке-820 году - Мардукан, в 820-1028 годах - Болгар, в 1028-1183 годах - Ибрагим, в 1183-1361 годах - Болгар, в 1361-1431 годах - Улуг Болгар, в 1431 -1557 годах - Болгар, в 1557-1957 годах - Болгары, в 1957-1991 годах - часть Куйбышева, с 1991 года - вновь Болгар. Муса ибн Халиль пишет, что число жителей города достигало 10 тысяч человек, к которым летом присоединялись 15-20 тысяч паломников и приезжих торговцев

Болгар иле -

средневолжская Болгарская губерния эпохи 1 эмирата

Болгарцы -

жители города Болгара и Болгарской губернии

Борын -

булгарский балик, современный город Липецк. Булгары называли этот балик также Борын-Инеш и Яучы

Борын-Инеш -

1) река Воронеж; 2) см. Борын

Бояр -

представитель, предводитель

Була-Идель -

первое название современной реки Кичи-Черемшан (Малый Черемшан). После «Войны биев» Алмыш переименовал Була- Идель в Дяу-Шир. В 948 году царь Мохаммед, взбешенный прорывом туркмен (тюрков) к Буляру, выселил дяу-ширских чирмышей и субашей на реку Бахту и велел называть Дяу-Шир Кичи Черемшаном, а Бахту - Дяу-Широм (Муса ибн Халиль)

Булгар Йорты -

название Булгарского государства IX-XVI веков. Булгарское государство называли также юртом, царством и землей Болгар, Великой Булгарией, Великими Болгарами, Волжской и Камской или Волжско-Камской Болгарией (Булгарией), а также просто Булгарией. История Булгарской державы делится на три эпохи:

1) I эмирата (865- 1236 гг.);

2) II эмирата (1236-1437 гг.); 3) III эмирата (1437-1584 гг.) Последняя - эпоха Казанского ханства

Булгары -

1) булгары Европы делились на булгар Украины, называвшихся «кара-булгар» («западные» или « черные булгары»), булгар Предкавказья, называвшихся «бурджанами», и булгар Волго-Урала; 2) народность, сложившаяся на основе слияния главным образом булгарских, гунно-маньчжурских, финно-угорских и огузо-сабанских групп Волго-Урала во VIII-IX вв. на Средней Волге

2) город-центр булгарской закамской губернии Байтюба и столица Булгарского государства 1 эмирата (в 1028-1183 годах). В 1028-1183 годах назывался также Болгаром, в 1183-1236 годах - Улуг Болгаром («Великим Болгаром») или Мэн Буляром. В Буляре было 30 баликов и башен, почему говорили: « Булярская стена - тридцать башен» (Муса ибн Халиль)

Бурджане -

1) общие предки северокавказских народов - карачаевцев, балкар и кумыков. Часть бурждан приняла участие и в образовании булгарской народности;

2) карачаевцы и балкары;

3) балкары

Бурждан теле -

1) кастовый тюркский язык булгарских мулл VIII-XIV в.в., насыщенный тюрко-гуннскими словами. На рубеже XIV-XV в.в. вышел из употребления.

2) язык тюрки. Его сменил татарский язык и его диалекты на территории Волго-Урала

Бури-чай -

река Днепр

Буртас -

1) одна из областей губернии Мардан-Беллак;

2) крупный город - центр Буртасской области Мардан-Беллакской губернии

Буртасы -

1) часть массагетского племени, вошедшая в состав булгарского государства;

2) жители Буртасской области;

3) буртасы, смешавшись с волжскими финнами, вошли в состав мордовского и марийского народов

В

Везир (сеид) -

глава царского правительства, исполнительной власти

Г

Газан -

см. Казань

Галидж -

1) город Ладога;

2) город Новгород Великий;

3) булгарский балик, современный город Галич (Мерский)

Горная Булгария -

«Таулы Булгар» - Предволжская часть Булгарии, называвшаяся русскими «Горной стороной». Жители - кара-чирмыши (этническая группа марийцев - горные марийцы)

Гузар -

легковооруженный воин-всадник, назывался также «чирмышем» и «айдаром». Гусар - венгерское слово. Означает

«вооруженный всадник». Возможно, происходит от слова «хазар»

Д

Данга -

1) чешуя рыбы;

2) серебряная монета; от этого булгарского термина произошло русское слово «деньги»

Дар аль-улюм

(дом наук) -

университет. В 1080 г. был учрежден университет «Мухаммед Бакрия» в городе Болгаре

Держава -

Булгарское государство 865-1584 годов

Джалмат -

булгарский род

Джалмат (Альмат) -

военный балик, основанный Талибом в 956 году под названием «Талиб» и в 957 году отбивший набег туркмен (гарнизон составляли чирмыши, во главе - Бырак). Позднее за ним закрепилось название «Джалмат» («Аль мат»). Ныне - город Альметьевск

Джамаил (шамаил) -

изречение из Корана, написанное на любом материале. Муса ибн Халиль отмечал, что братья «Эль-Хум» активно занимались изготовлением джамаилов не только для булгар, но и для кыргызов, крымцев, румских, русских, иштяков (башкир), татарских кыпчаков, аров (финно-угров), причем для булгар изображались святые места Гарабстана, каменные мечети и дворцы главных булгарских городов, а на прочих - сооружения, привычные заказчикам (юрты, дома из дерева и другие)

Джандар -

оруженосец, телохранитель

Джегулытау -

«Гора с крутыми склонами» - горная гряда в Самарской Луке Волги, современные Жигули

Джир -

1) булгарская верхневолжская губерния, позднее включенная в состав Киевской Руси и получившая название «Ростовская земля»;

2) булгарский город - центр Джирской губернии;

3) земля финноязычных племен водь, чудь, меря (мара)

Джогэн -

1) узда;

2) бечевка с прикрепленной к ней пломбой (с царским или чиновничьим знаком), привязываемая к царской или правительственной грамоте. Поэтому этот булгарский термин вошел в русский язык в форме и значении «закон». Двоякий смысл слова «джогэн» в булгарском языке привел к возникновению выражений «Держать народ в узде» ( в рамках закона) и «разнузданный»( вышедший за рамки закона, дозволенного)

Джоз -

район

Джоз-Уба -

«Сто скал» - река Чусовая

Джок -

молитва, жертвоприношение

Джук -

река Юг

Джукетун -

1) современный город Устюг; 2) см. Тухчи

Джун-Кала -

булгарский балик, основанный в 922 году (Муса ибн Халиль), современный город Нижний Новгород. Назывался также Ибрагим-Баликом. Русские называли его Джун-Калу (Джун-Калой), а в 1220 году выстроили на его месте крепость Нижний Новгород. В 1221-1225 годах балик опять находится под властью Булгарии, в 1226-1237 годах - в составе Суздальской земли, в 1237-1262 годах вновь подчиняется Булгарии, в 1262 году захватывается суздальцами, в 1237-1445 годах входит в состав Булгарии, осенью 1445 года опять захватывается русскими

Джура -

1) наемный воин, дружинник; 2) служилый феодал

Диван -

царская канцелярия, правительство

Дэбэр-су -

река Свияга, называвшаяся булгарами также Зюя

Дяу (дау, дию) -

1) великий, громадный; 2) див, языческий дух, алып (алп)

Е

Ег Садум -

Норвегия

Ельбеген -

см. Барадж

Ердим -

булгарский род, называемый булгарами также «ерми», а в Киевской Руси - «радимичи»

Ж

Жукотин -

см. Тухчи

Жукотинское княжество -

см. Черемшанское бекство

З

Зират (зиарат) -

место упокоения, кладбище

И

Ибер -

1) металл; 2) булгарское название областей, богатых металлами

Иберцы -

ненцы, которых булгары называли также урцами

Ибн -

сын

Идель -

Волга от устья Камы до впадения в Каспийское море (древние восточные чирмыши называли ее «Волгыдо» - «светлая»)

Иджим -

1) река Ишим;

2) область, включенная в состав Булгарии в 1141 году

Иль -

губерния, провинция

Ильче -

1) регент; 2) представитель правителя (Ильчекай – мужское имя у ак-чирмышей)

Иштяк -

1) булгарская губерния эпохи III эмирата; 2) Казанское ханство

Иштяки -

1) кыпчакское прозвище башкортов; 2) ханты (угры)

К

Кабак -

1) ворота; 2) предворотная гостиница с магазином;

3) постоялый двор; 4) магазин со столовой

Кабан -

стог

Кавэс -

1) городской ополченец; 2) солдат гарнизона, подчинявшегося магистру; 3) пехотинец, вооруженный арбалетом или мылтыком;

Казан -

см. Казань

Казанка -

первоначально - Арсу (Ар). Отсюда – арские люди, т.е. финноязычные жители этой реки

Казанский иль -

булгарская средневолжская губерния эпохи III эмирата. Провинция в Казанском ханстве

Казанское бекство -

удельное булгарское княжество эпохи II эмирата, находившееся под властью Азановичией

Казанчий -

крупный феодал-вотчинник, иногда называемый и уланом

Казань -

булгарский город, столица Булгарского государства эпохи III эмирата, официально называвшийся в 1103-1220 годах Учель («Три Города»), в 1220-1361 годах - Газан или Казан (Казань), в 1361-1431 годах - Болгар аль Джадид («Новый Болгар») и с 1431 года по нынешнее время – Казан (Казань). Луговые мари называли Казань Кумола ( на языке луговых мари означает также «Три Города»), русские – Три Города, Ошель, Очела, Ашла, Болгар, Казань, чуваши – Хузан, тюрки Сибири - Ала-Тура, кыргызы - Уч Тирмэ («Три Города» (три юрты)

Кахины -

волхвы, ворожеи, кудесники, целители, ведьмы

Кала -

1) город; 2) башня

Калган -

укрепленный балик города Казани

Калтай (калте, келте) -

боевой топор

Кама-Булак -

старое название канала в Казани, соединявшего «проток» Булак и реку Казанку с Волгой с XII в.

Кан -

царь

Кан-Керман,

Кан-Мардан -

1) город Муром, входивший первоначально в булгарскую губернию Мардан-Беллак;

2) Муромское княжество. Земля, населенная финноязычными племенами - меря (мара)

Кара -

1) запад; 2) черный; 3) большой, крупный, сильный, могучий

Кара балтачы -

палач

Кара- Булгар -

1) древнее название Булгарской державы, означавшее «Великая Булгария»;

2) Болгария;

3) территория Кара-Булгарского бейлика

Караджар -

современный украинский город Чернигов

Кара джей -

1) арбалет; 2) один из видов метательной машины

Кара-Идель -

Волга от истока до устья Камы

Кара-масгуты

массагеты, откочевавшие в скифские степи Европы

Кара-муслимы -

булгары русского происхождения

Кара-Садум -

Англия

Каратун -

1) крестоносец; 2) христианский фанатик

Караул -

дозор, охрана

Кара-чирмыши -

1) государственные крестьяне-язычники, обязанные платить повышенный налог либо государству, либо царскому дому; 2) западные чирмыши, проживавшие в провинции Мартюба

Катау -

1) засека; 2) укрепленный лагерь; 3) крепость

Кафтау -

Кавказские горы

Кашан -

1) город Кашанской губернии; 2) булгарская губерния эпохи I эмирата. Земля ак-чирмышей и др. арских племен (удмуртов, бесерменнов).

Кашанцы -

1) ак-чирмыши; 2) арские люди; 3) население города Кашана и Кашанской губернии Булгара эпохи I эмирата

Кисан -

1) город Рязань; 2) Рязанское княжество

Кисанцы -

рязанцы

Когул -

изумрудный (отсюда название города Кагула и др.)

Колын -

лошадь, жеребец

Колын -

булгарский город - центр Бийсуйской и Нукратской губернии, основанный на месте булгарского мензеля Ботук (возник, по данным Мусы ибн Халиля, в 866 году), современный областной город Киров. Булгары называли Колын также «Нукрат», а русские - Хлыновым и Вяткой

Кортджак -

булгарская губерния (с центром в Балын-Балике) в эпоху 1 эмирата на территории современных Московской, Владимирской и Ивановской областей России. Меря (мара), мурома - жители губернии (финноязычные племена).

Корык -

знамя части войска, использовавшееся булгарами во время боя

Корым-Чаллы -

булгарский город, центр Чаллы-Черемшанского бекства (бейлика) и Чаллы-Черемшанской губернии. В 1556 году был взят и разрушен русскими войсками

Крэш (курэш) -

булгарская национальная борьба, возникшая на основе видов имэнской борьбы (джума, курэш, бэркэт, курэш, белас, курэш еланач и другие); называлась в старину также «кэш» или «хэш»

Куба-су -

река Кубань

Кук -

1) божественный, святой; 2) небо, небесный; 3) север;

4) голубой

Кукджак -

1) река Кокшага; 2) область луговых мари

Кукджак чирмыш -

луговой мари

Кук-Куянтау -

горы, на которых был построен город Башту - Кый - Киев. Назывались также и Куянтау. От «Куян» произошло арабское «Куяб» ( до 865 года)

Кул-Асма -

река Клязьма (булгарское название)

Кул-Асма юлы -

южная ветка Артанской дороги в Прибалтику, называвшейся иногда «Янтарным путем» («Гэрэбе юл»)

Куманы -

кочевые западные кыпчаки, называвшиеся русскими «половцами» (кара-кыпчаки)

Куниг -

книга. От этого старобулгарского термина произошло русское слово «книга»

Купер-Кубар -

река Хопер

Курпэщ -

1) печь для обжига глины;

2) кирпич; от этого старобулгарского термина произошло русское слово «кирпич»

Курсыбай

(к`ршывий) -

профессиональное булгарское войско. Основано по поручению кана Талиба чирмышским князем Кукчу - беком Кашанской провинции. Первыми воинами курсыбая стали люди арского племени с берегов реки Меша Кашанской провинции (современная Республика Татарстан). Этих хорошо вооруженных и превосходно обученных всадников в Волжской Булгарии называли чирмышами, что значит «воин с реки Меша». Со временем это название закрепилось за марийцами (финнским племенем). Их разделяли на восточных и западных: ак-чирмышей и кара-чирмышей. Сами чирмыши себя называли мари. Курсыбай до конца XIII века был ядром армии Державы. Термины «курсыбай» и «чирмыш» появились одновременно.

Кызыл -

1) красный; 2) красивый

Кызыл кашанлы -

«красный кашанец» - красные, рыжие удмурты, марийцы

Кыпчаки (кипчаки) -

1) иранское название кочевых племен, говорящих на языках кыпчакской группы тюркских языков;

2) одно из племен в Волжской губернии; кыпчаки сыграли большую роль в формировании современных татарского, башкирского и западно-украинского народов

Кыргызы -

1) булгарское название кочевых кыпчакских племен; 2) одно из кыпчакских племен; 3) кочевые предки казахов и кыргызов

Л

Лаиш -

булгарский город, основанный в 1278 году беком Лаишем – сыном эмира Боян-Мохаммеда; современный город Лаишев. В 1554 году был превращен в опорный пункт русских войск, но зимой 1550-1556 гг. чирмыши взяли и разрушили город, после чего соединились с армией Мамыш-Бирде в Эчке-Казане (черемисские войны XVI-XVII вв.)

Лачык -

1) кузница; 2) мастерская

Лачын -

булгарский балик, ныне - нижегородский населенный пункт Лысково

Лок -

река Локыр

М

Манара -

1) башня; 2) минарет мечети.

Мардан-Беллак -

булгарская приволжская губерния эпохи I эмирата. Назывался булгарами также Мардан и Беллак, а приокскими арами - Мурома (отсюда - название города Мурома)

Марданцы -

булгары Мардан-Беллакской губернии, называвшиеся также беллакцами. Финноязычные племена, в т.ч. мишары и меря (мара), а также мокша и эрзя

Мартуан -

внутренняя цитадель города Буляра

Мартюба -

булгарская средневолжская губерния эпохи I эмирата, предшественница Казанского бекства (бейлика) и иля. (Территория современной Республики Марий-Эл и части Татарстана)

Мартюбинцы -

жители Мартюбинской губернии - чирмыши, кара-чирмыши и другие арские племена

Масгуты -

восточные скифы-массагеты. Массагетов называли также дахи, даики, тюку, тюрки, и от этих имен произошло название города Тухчи, реки Джаик, общее название тюрков (так как тюрки заняли территорию массагетов). Первыми восприняли название «тюрк» кытаи, часть которых смешалась с имэнцами и передала им свой архаический тюркский язык (тюрко-гуннский язык). Этот язык в период до XV века повлиял и на тюркизацию языка чирмышей.

Мензель -

дорожная станция с постоялым двором в Волжской Булгарии

Мизан -

река Мезень

Мин (мэн) -

одно из объединений огузских родов

Миша -

см. Муша

Мишары -

1) ары реки Миша; 2) см. моджары; 3) вообще все западные

ары, находившиеся в разряде чирмышей, т.е. военнообязанных

Моджар -

Венгрия

Моджары -

1) часть древневенгерских (угорских) племен; 2) одно из названий угров-мадьяров ( венгров); 3) области Муша (Моджа, Миша), расположенной между реками Ока и Сура; это название имело также форму «мишар»

Мосха -

булгарское название города Москвы

Мумин -

внутренняя цитадель города Болгара

Мухша -

название части волжских финнов, живших между реками Сейм и Сура. Мокша (мордва)

Муша (Муша-Идель) -

арская река, называвшаяся также Моджа и Миша. Ныне называется Исса (правый приток реки Мокши).

Мэнхолы (мэнкулы, мангулы) -

согласно данным булгарского историка XV века Мохаммед-Амина, это:

1) название части монголоязычных племен;

2) общее название монголоязычных племен.

В средневековье монголов называли также «татарами» (от маньчжуро-гуннского «татар» - «иноземец», «чужак», «враг»). Когда-то имэнцы-маньчжуры разбили и подчинили предков монголов, и последние должны были в наказание называть себя «имэнкул» («рабы маньчжур»). Постепенно это название приобрело формы «мэнкул»,»мэнхол», «мангул» (современная форма «монголы»). Потом часть монголов добровольно пошла на службу гуннам и ее стали называть «биряган». Со временем она составила особое монгольское племя, которое возглавлял отец Чингиз-хана. От гуннов биряганцы восприняли многие слова, в том числе и исконно маньчжурское имя Тингиз (Чингиз). Всех прочих монголов, не служивших хонам, гунны называли «татарами».

Так как биряганцы воевали на стороне гуннов против татар, то между биряганцами и татарами существовали враждебные отношения. Когда отец Чингиз-хана попытался подчинить татар, то они разбили и убили его. Юный Чингиз-хан поклялся, что в отместку за гибель отца уничтожит всех татар и частично выполнил это. После истребления татар их имя в монгольском языке стало означать «погибшие», «смертники», а все остальные монгольские племена обязались называться только «мангулами» («монголами»). Через несколько лет Чингиз-хан распорядился сформировать для монгольской армии части из наёмников-немонголов, потому что сил самих монголов для завоевательных войн не хватало. Эти наёмники должны были сражаться и умирать за монгольское войско в первой линии атаки, поэтому их стали называть «татарами» («смертниками»). Первым стал так делать Субятай, которого весьма чтил хан, поэтому Чингиз, ненавидевший название «татары», закрыл на это глаза Когда Золотая Орда распалась в 1260 году на Сибирское, Ногайское, Крымское, Казанское ханства, Джучиды наняли себе на службу кыпчакских кочевников и стали их называть «татарами». Хан Узбек пытался привить кыпчакам вместо слова «татарин» слово «тюрк», но безрезультатно. Частично они смешались с булгарами, финно-угорскими и славянскими племенами. Так появились современные татары. Когда Казанское ханство перестало существовать, то многие татары (бывшие служилые кыпчаки) перешли на службу Русско-Московскому государству и получили от русских название «служилые татары». В Булгарии наемных татарских кыпчаков называли «татарами», «татарчиками» («татарчыклар»), «ханскими людьми» и т.д. Современные булгары смешались с татарами и все другие народы в Русском государстве стали называть их казанскими татарами. До XIX века татары себя называли мусульманами, кряшенами и т.д.

Н

Нарат-Чишма -

крупный булгарский город, производивший все, что нужно было в хозяйстве скотовода. Поэтому говорили: «Если хочешь приобрести хорошую лошадь - иди в Сульчи-Тарджис, если хочешь купить доспехи - поезжай в Джабли-Симбир, если хочешь подковать лошадь - отправляйся в Нарат-Чишму»

Нардуган -

(также мардуан, мардукан, нардуан). Языческий национальный праздник Волжской Булгарии. Согласно свидетельству Хаджи-Омара, участники праздника надевали маски и разделялись на две половины. Одни должны были защищать снежный городок со стенами в виде ледовых горок, в котором находилась кукла злого дива «Тама-Тархан», а другие - пробиться в городок с огромным чучелом коня, быка или верблюда из белой материи и при этом преодолевать препятствия - воткнутые в снег остриями вверх мечи, костры, воду в виде ледовой горки и сопротивление защитников снежного городка. Во время шествия с чучелом, которое несли на высоких палках или везли на санях, все пели, плясали и играли на волынках и барабанах. Городок брался обязательно, и кукла злого дива вешалась на дереве, которое иногда заменялось столбом.

При этом с дерева, украшенного разноцветными лентами, корзинками с яйцами и изображениями петуха, снимались яйца. Желающих влезть на дерево за ними обычно находилось очень много. После этого следовали заклания жертвенных животных, пиры, забавы, вечерние и ночные гадания. Молодежь и дети проводили сбор подарков в виде «сбора дани Кыш-Тархану в честь рождения Мардукана (Мара)», собранную пищу отдавали бедным в качестве праздничного угощения. В этот праздник все обязательно должны были отведать яйца, мед, масло и ячменный напиток. Бакир, бессильный запретить праздник, добился лишь того, что он освящался чтением молитвы. Ленты на дереве означали плодовитость, а на знаменах – множество воинов, связанных верностью предводителю и дисциплиной в несокрушимое войско. Булгарские девушки надевали в нардуган головные уборы из разноцветных лент, чтобы иметь много детей. Нардуган праздновался в период декабрьского солнцестояния. Любимый языческий праздник всех жителей Волжской Булгарии. У чирмышей - шорыкйол

Нукрат -

см. Колын

Нукрат-Су -

река Вятка (воду и реку древние финно-угорские племена называли «виче», «вите», «в`д» и т.д., поэтому чирмышское название реки – Виче; в Удмуртии есть река Вотка)

Нур-Сувар -

город-центр приволжской булгарской губернии эпохи I эмирата. Здесь было 19 мечетей и проживали лучшие резчики узоров.

О

Оймеки -

кочевые восточные кыпчаки, основные предки казахов

Оста («мастер») -

самостоятельный ремесленник, владелец мастерской

П

Пэльмек -

национальное кушанье. Нянь-хлеб, пелнянь - кусок теста, похожий на ухо (удм.), пылинянь (мар.) Бершудское национальное блюдо (кусочки рубленого мяса, завернутые в тесто, имеющие форму уха; нянь-хлеб, мякиш хлеба или тесто на языке древних восточных марийцев), перенятое булгарами, тюрками. Пельмень (рус.) Готовилось в большом количестве и замораживалось зимой впрок. Удобный продукт для дальних зимних переходов в таежном краю аров, в т.ч. во время охоты. Кара-чирмышский аналог – подкогыльо. В 2007 году в Ижевске этому блюду поставлен памятник.

Р

Русы -

варяжское племя, подчинившее себе славянские и финские племена, из которых к Х веку сложился русский народ (Рюрик и его родственники). Другой вариант: варяги, нанятые славянами

С

Сабан -

разновидность плуга (тяжелый плуг)

Сабаны -

первоначально одно из ираноязычных племен, которое позднее отюрчилось и явилось одним из предков булгар. Тюркские прозвища сабанов – сабары, баджанаки (печенеги)

Саблы -

хонское название сабли (Ибрагим Бахши…)

Садум -

Скандинавский полуостров

Садумцы -

1) все скандинавы; 2) норвежцы и шведы

Саз-Идель -

река Сосна, называлась также Сасы-Идель

Саз-идельские казаки -

булгарское название донских и воронежских казаков

Саин-Идель -

нижнее течение реки Оки

Саклан -

1) Скифская степь на юге Восточной Европы

Саклан дингезе -

(«Сакланское море») - Черное море

Саклатау -

1) Кавказские горы; 2) центральная часть Северного Кавказа

Сакланы -

1) общее название ряда североиранских кочевников; 2) скифы

Саксин (Сакчы) -

булгарская нижневолжская губерния I эмирата, иногда включавшаяся в состав Мардан-Беллака

Саксин-Болгар -

(Сакчы-Болгар) -

(Сакчы-Болгар) - город, центр Саксинской губернии, основанный в 970 году (Муса ибн Халиль)

Салчи -

моряк

Сам (шам)-абар -

сосуд для изготовления целебных снадобий

Саратау -

булгарский балик, основанный в 922 году (Муса ибн Халиль); современный город Саратов

Саркел -

см. Хин-Керман

Сары -

1) юг; 2) желтый, рыжий, светлый, золотистый.

Сарычин -

булгарский балик, основанный в 970 году (Муса ибн Халиль); современный город Царицын (Волгоград)

Серби (сюрби) -

1) гуннское племя; 2) чуваши

Солдаш (юлдаш) -

наемный воин

Субаши -

привилегированные государственные игенчеи-мусульмане

Сувари -

сословие самостоятельных купцов-суварчиев и ремесленников (хозяев, мастеров)

Сука -

плуг; шога вуй (мар.)

Сэбэр -

1) общее название древних угров; 2) группа угорских племен Сибири, общий предок хантов и манси; а также некоторых племен, впоследствии вошедших в состав башкирского народа ( иштяки)

Сэбэр-су -

река Десна

Сэбэрцы -

1) жители лесостепи; 2) булгарское прозвище венгров

Т

Тамта -

булгарская приуральская губерния эпохи I эмирата, переименованная в 1193 году в Башкорт (до XII века здесь жили эсэгелы и другие угорские племена, бывали кочующие сарматы…).

Тамтазай -

река Зай. Левый приток Камы ниже устья Белой

Тамья-Тархан -

город Тмутаракань; его название бытовало также в формах Дима-Тархан, Дамья-Тархан. Через этот город поддерживались непосредственные контакты Булгара с Византией и Узи Йорты (Сельджукским султанатом). Булгарские купцы ходили из Булгара через Хазарию, Тамья-Тархан и Татяк в Византию и Багдад

Тангра -

булгарское название Бога. Общетюркское

Татар (татарин) -

1) «чужак», «враг»; 2) прозвище средневековых монгольских завоевателей и служивших им кыпчакских кочевников; 3) этноним второго по численности народа современной России.

Татяк -

балик - пригород Буляра, основанный выходцами из Грузии и населенный также представителями других кавказских народов

Типтяр -

беженец. Припущенник

Тубджак -

северо-казахстанские и южно-сибирские соседи Булгар

Туджун -

посол, чиновник по особым поручениям

Туй -

свадьба; праздник (сабантуй - праздник плуга)

Тун -

река Северная Двина

Тура -

1) город; 2) ремесленно-купеческая часть города, слобода.

Туран дингезе

Туранское море - одно из названий Аральского моря

Туран Йорты -

Туранское государство - булгарское средневековое название Тюркского хаканата (каганата) VI - VII веков

Туран теле -

булгарское средневековое название общетюркского литературного языка «тюрки»

Турген -

разновидность сокола

Туфанг -

пушка

Тухчи -

булгарский город, современный город Чистополь. По данным Мусы ибн Халиля был основан в 922 году. Вначале носил название Тухчи, а затем, в 1219 году, в честь взятия Устюга, был переименован в Джукетун. Название же Джукетун очень скоро получило народную форму Джукетау. Русские летописи называли Тухчи вначале Тухчином, а затем Жукотином

Тэмэн -

10 тысяч воинов

Тюба (оба) -

1) край, страна, губерния; 2) территория какого-либо рода

У

Улаг-Булгар -

Дунайская Болгария, называвшаяся также Бурджан

Улан -

1) тяжеловооруженный рыцарь «первой линии»;

2) крупный феодал - казанчий

Улугбек -

губернатор. Великий князь

Улуг Саклан -

евразийская степь от Дуная до Алтая, называвшаяся также Дешт и Кыпчак («Кыпчакская степь»). «Великая степь»

Ульчийцы (ульчилар) -

славяне, русское летописное название «уличи»

Ур -

первое название Волго-Урала

Урма -

всеобщее ополчение

Урцы -

жители Урской губернии

Уфа -

булгарский балик. Здесь находилась резиденция сеидов Ашрафидов, которая называлась Васыл Балик. Бахши Иман, ссылаясь на своего предка и предшественника Мусу ибн Халияля (60-е годы XV века), сообщает о причине возникновения путаницы в сведениях об основании Уфы. Гази-Барадж недолюбливал принявший мусульманскую веру чирмышский род Масгута-Инсана и поэтому не отметил его участие в походе на Рям (Уфу) в 1185 году и приписал славу основателя Уфы только сыну Акбалыка Айбалык-Масгуту. На самом деле вместе с Масгутом Уфу строил и Инсан (Акбалык был побратимом чирмыша Инсана и дал сыну его мусульманское имя Масгут). Более того, именно Инсан и подал царю мысль об основании Уфы, чтобы тот перевел его с Горной стороны – Мартюбы в Тамту. Вместо Инсана на Горной стороне остался один из его сыновей - Асыл (бий все того же чирмышского рода Бул, один из внуков улугбека Васыла). По инициативе Инсана центральные улицы этого балика (крепости) были мощены деревом, а при строительстве стен крепости применили опалубку, куда заливалась жидкая глина, а между слоями глины прокладывался слой из бревен. Этот балик неоднократно переименовывался, во второй половине XVI века получил свое последнее название Уфа.

Уфа -

река, башкирами названная Кара-иделью, а марийцами – Ува за темноватый (светлобурый) цвет – это мнение редактора

Ф

Фаранг (франг) -

1) булгарское название прирейнских германцев; 2) западно-европеец; 3) француз, Франция

Фарангстан -

1) Западная Европа; 2) Франция

Х

Хакан (каган) -

царь, император

Хан -

выборный глава, вождь, начальник, воевода

Хан-Керман -

булгарский город, современный г. Касимов. Согласно данным Мусы ибн Халиля, был основан в 926 году в качестве мензеля, но быстро стал марданским беликом. Первоначально назывался Моджар, Моджар-Кала. В 985 году испытал нападение киевского князя Владимира, а в 1010 году уступлен ему вместе с Кан-Марданом (Муромом)

Ханлых (ханство) -

союз племен или государств

Харька -

1) булгарский род; 2) булгарский балик: ныне - украинский город Харьков

Хин-Керман (Хин) -

хазарский город, называвшийся также Саркелом и Белой Вежой

Хоны -

гунны, маньчжуры, воспринявшие архаический тюркский язык (гуннский язык)

Хорасан -

1) Хорасан, Восточный Иран, Афганистан и юг Средней Азии; 2) государство Саманидов

Хорезмийское море -

Аральское море

Хурса -

1) алп (дух) огня и кузнечного дела; 2) булгарский балик – центр железнорудной добычи Кара-Болгара; современный город Курск

Ч

Чаллы-Кала -

современный город Белгород

Чаллы-Черемшан -

название удельного булгарского бейлика-княжества эпохи II эмирата и губернии эпохи III эмирата. Чаллы-Черемшан назывался также и Черемшаном, и Жукотинским княжеством. Губерния при Казанском ханстве

Чебакса -

булгарский город, один из крупнейших центров оружейного дела Булгара эпохи III эмирата, наряду с Шаймарданом (Иске, Йорт), Кебе-Кузы, Эчке-Казаном, Бараджем и Корым-Чаллом (Яна Черемшан). Казанское ханство

Черемшан -

1) река Черемшан: 2) см. Чаллы-Черемшан

Чирмыши -

1) государственные военнообязанные крестьяне;

2) ополченцы, солдаты;

3) см. гузар;

4)»мужики» (в жаргоне казанчиев);

5) средневековое название предков современных марийцев

Чирмыш-Дан -

небольшая мечеть в Казани. Переводится на русский язык как» черемисская слава». Старая трехэтажная Чирмышская башня служила ей минаретом

Чирмыш Йорты -

(черемисский двор). Располагался на Саиновой улице Казани, возле Чирмышской башни. Во время осады Казани Иваном Грозным здесь размещался штаб защиты города

Чирмышские лапти -

отличаются чистотой и красотой работы. Женские лапти - всегда крайне тонкой и добротной работы, надеть их могла бы любая щеголиха Буляра и Болгара.

Чирмышский жертвенник -

простое, загороженное бревенчатым забором пространство, длиной около 60, а шириной около 50 саженей; в этой ограде всегда было трое ворот - на восток, запад и север; восточные ворота предназначались для ввода в ограду жертвенника жертвенных животных, тогда как воду приносили всегда в северные ворота; западные ворота служили обыкновенно для пропуска молящихся

Чуар -

булгарский город, современные Пестрецы. Был основан Янчурой и чирмышем Галикаем (Каликаем) на р. Меше (Мише) в 1553 году и получил название в честь своего разномастного («пестрого») люда. Разрушен русским войском в 1554 году после долгой осады. Каликай был лидером и руководителем народного восстания в 1550-1555 годах. Первоначально восставшие чирмыши выступили против захвата их земель татарскими феодалами, ущемления их прав властями Казани, но потом встали на защиту «Земли отцов» от нашествия войск Ивана Грозного.

Чуен -

чугун

Чулман -

река Кама от истока до устья Белой (с XIV века иногда - вся Кама)

Чулман Дингезе -

Северный Ледовитый океан

Ш

Шереджиры -

зажигательные булгарские снаряды, называвшиеся в Киевской Руси «шереширами» или «бесерменским (булгарским) огнем»

Шиллык -

поземельный налог

Шир -

река Дон

Шуд -

булгарская губерния эпохи 1 эмирата на землях вепсов и мери. Чудь( рус.)

Шудцы -

вепсы, меря (мара)

Шелык -

1) чирмышский религиозный праздник;

2) место моления на поле

Э

Эмир -

вождь, правитель, принц, член правящего дома Булгара, приближенный к трону бек. Титул «эмир» использовался в Булгарии и в значении «царь». В эпоху 1 эмирата из чирмышей этого титула удостоились чирмышские князья: сардар курсыбая Сал-Сал - эмир Кашана; его сын - тоже сардар курсыбая Мардан - эмир Кашана; брат Мардана Васыл. Среди чирмышских князей Волжской Булгарии были улугбеки Бул, Кукчу, Бали. Более бедные князя назывались беки, бий - главы своих округов. Таковы были знаменитые Болтуш, Галикай, Мамыш-Бирде (Казанское ханство)

Эсегель -

булгарское удельное княжество в Закамье. В 922 году как и княжество Бершуд было ликвидировано. Вместо него образована провинция Тамта

Эчке Булгар -

«Внутренняя Булгария». Центральная часть Булгарского государства, заключенная между Свиягой и Шешмой, Мешой и Самарской Лукой. Иногда Эчке Булгар называли Мардуканом (Мардуаном) и включали в него только Болгарскую и Суварскую губернии

Ю

Юл -

1) улица; 2) дорога; 3) чирмышское название реки Волга – это мнение редактора (Волгыдо по ак-чирмышски – светлая вода или река)

Юлдашы -

1) наемники (на войне); 2) спутники

Я

Яр Чаллы -

булгарский город, первоначально - военный балик; современный город Набережные Челны. Славился своей ярмаркой «Сатык Яр», проводившейся на месте «Яр джиены». В 1181 году его гарнизон впервые вступил в бой и наголову разгромил большой отряд новгородцев, разоривших до этого «Аламир Султан»

Яу таган (таган) -

булгарская метательная машина