Контрольная работа №2 для студентов по сокращенной программе обучения (3,5 года) Рекомендации по выполнению контрольных работ

1.Вариант контрольной работы по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции» выбирается в соответствии с последней цифрой номера зачетной книжки.

Нечетные номера – 1 вариант,

Четные номера – 2 вариант.

2.К выполнению контрольных работ следует приступать только после изучения и усвоения материала, указанного в заданиях.

3.Выполняйте работу в тетради. На тетради напишите свою фамилию, инициалы, адрес, номер контрольной работы и вариант. (см. приложение)

3. Работа может быть написана чернилами, аккуратным почерком; если тетрадь в клетку, пишите через строчку. При выполнении работы оставляйте в тетради поля для замечаний, объяснений и указаний рецензента. В работах, выполненных на компьютере, поля для замечаний также обязательны.

4.Содержание каждого задания следует сформулировать.

5. Материал контрольной работы следует располагать в тетради по следующему образцу:

левая страница правая страница

Задание №1 …………………….. Текст на немецком языке

поля

поля

Текст на русском языке

6.Выполняйте задания в той последовательности, как они даны в контрольной работе.

7.Выполненные контрольные работы направляйте для проверки и рецензирования в установленные сроки.

Контрольная работа проверяется преподавателем. Рецензия даёт студенту возможность судить о степени усвоения им материала.

Если контрольная работа выполнена не в соответствии с требованиями или не полностью, она возвращается студенту без проверки.

Для выполнения контрольной работы рекомендуется изучить следующий грамматический материал:

1) спряжение глаголов в страдательном залоге; 2) сложноподчинённые предложения;

3) инфинитивные группы и обороты;

4) распространённое определение.

Вариант №1

задание 1

Прочитайте текст и переведите его устно. Обратите внимание на перевод следующих словосочетаний:

- durch einheitliche Berufsausbildung kennzeichnen

характеризоваться единством профессиональной подготовки

- die Befähigung zum Richteramt erwerben

приобретать квалификацию необходимую для выполнения обязанностей судьи

- Anklage erheben

предъявлять обвинение в суде

- notarielle Beurkundigung

нотариальное удостоверение сделок

Der juristische Beruf

Der Berufsstand der Juristen ist durch einheitliche Berufsausbildung der Richter,Staatsanwälte,Rechtsanwälte,Notare,Verwaltungs-,Verbands-oder Wirtschaftsjuristen gekennzeichnet.Der erste Teil der Ausbildung umfasst ein rechtswissenschaftliches Studium von mindestens 3,5 Jahren,davon mindestens vier halb Jahre an einer Universität der Bundesrepublik Deutschland.Das Studium wird mit ersten Juristischen Staatsprüfung ageschlossen.Dem zweiten Teil der Ausbildung muss ein Vorberreitungdienst von 2,5 Jahren als Referendar vorangehen,insbesondere bei Gerichten und Behörden sowie bei einem Rechtsanwalt.Mit der anschliessenden zweiten juristischen Staatsprüfung wird die Befähigung zum Richteramt erworben,die den Zugang zu allen Juristichen Berufen eröffnet.

Die Richter sind Berufsrichter oder ehrenamtliche Richter (z.B.Schöffen,Geschworene, Handelsrichter).

Richter werden von Staat berufen und stehen im Dienste desBundes oder Landes.Im Gegensatz zum Beamten ist der Richter unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.Es darf keinem Richter vorgeschrieben werden, wie er zu urteilen hat.Berufsrichter können nur auf Grund einer Entscheidung des Gerichts entlassen oder an eine andere Stelle versetzt werden.

Die Staatsanwälte sind Beamte der Statsanwaltschaften,die bei Jedem Gericht bestehen sollen.Die Staatsanwaltschaften sind staatliche Unersuchungs- und Anklagebehörden in Strafsachen.Staatsanwälte müssen zum Richteramt befähigt sein, doch üben sie keine richterliche Funktionen aus.Die meisten Staatsanwälte sind bei dem Amtsgerichten bestellt und werden als Amtsanwälte bezeichnet.Bei Verdacht eines Straftat sind die Staatsanwälte für die Ermittlung und Aufklärung eines Sachverhalts zuständig.Sie entscheiden darüber, ob das Verfahren einzustellen oder Anklage zu erheben ist.Im gerichtlichen Verfahren haben sie die Anklage zu vertreten.

Die Rechtsanwälte sind die gesetzlich berufenen,unabhängigen Vertrter und Berater in allen Rechtsangelegenheiten.Sie üben kein Gewerbe,sondern einen freien Beruf aus.Zur Aufnahme seiner Tätigkeit bedarf der Rechtsanwalt der Zulassung bei enem bestimten Gericht der Bundesrepublik Deutschland.In allgemeinen wird der Rechtsanwalt auf Grund eines mit Mandanten abgeschlossenen Dienstvertrages (Mandat) tätig ,jedoch kann eine Verpflichtung zur rechtlichen Interessenvertretung auch durch gerichtliche Entscheidung entstehen(z.B.Pflichtverteidigung).

Der Notar ist unabhängiger Träger eines öffentliches Amtes und wird von der jeweiligen Landesjustizverwaltung bestellt. Er ist zur Unparteilichkeit verpflichtet und betreut die Parteien bei schwierigen und folgenreichen Rechtsgeschäften, beispielweise bei einer Abfassung enes Ehevertrages,eines Testaments oder der Gründung einer Gesellschaft.Bei bestimmten Geschäften ist die notarielle Beurkundigung gesetzlich vorgeschrieben. Ausserdem hat der Notar z.B.Unterschriften oder Abschriften von Dokumenten zu beglaubigen.

Eine besondere Stellung unter der juristischen Berufen nimmt der Beruf eines Rechtspflegers ein.Der Rechtspfleger ist ein Beamter des gehobenen Justizdienstes, der auf Grund gesetzlicher Ermächtigung mit der Wahrnehmung richterlichen Aufgaben betraut ist. Er erledigt die Aufgaben der freiwilligen Gerichtsbarkeit sowie die meisten Angelegenheiten im Mahnverfahren und in der Strafvollstreckung. Voraussetzung für die Betrauung mit Aufgaben enes Rechtspflegers ist ein Vorbereitungsdienst von mindestens drei Jahren (davon 1,5Jahre fachwissenschaftliches Studiengang) und Ablegung der Rechtspflegeprüfung.Eine Befähigung zum Richteramt ist also für das Amt des Rechtspflegers nicht nötig.

задание 2.

Выпишите из текста восемь сложных существительных, подчерните их составные части, переведите эти существительные.

задание 3.

Спишите первый абзац текста. В каждом предложении подчеркните сказуемое. Определите его временную форму, запишите инфинитив от которого образовано сказуемое. Переведите это предложение.

задание 4.

Выпишите из текста сложноподчиненные предложения, подчеркните союз или союзное слово, определите вид придаточного предложения. Переведите эти предложения.

задание 5.

Найдите эквиваленты следующим словам и предложениям:

1. открывать доступ ко всем юридическим профессиям;

2. подчиняться только закону;

3. исполнять обязанности (функции) судьи;

4. расследование и выяснение обстоятельств дела;

5. представлять обвинение в суде;

6. являться представителем свободной профессии;

7. заверять подписи и копии документов;

8. исполнение решений;

9. стажировка;

10. заключение брачного договора.

задание 6.

Переведите следующие существительные на немецкий язык. Запишите их и образуйте множественное число.

1. юрист

2. судья

3. адвокат

4. прокурор

5. нотариус

6. судебный исполнитель

7. суд

8. служащий

9. депутат

10. сделка

11. договор

задание 7