Текст № 22

На регулирование возбуждения синхронных двигателей возлагается ряд функций, к главнейшим из которых относятся:

1. повышение статистической и динамической устойчивости узлов нагрузок поддержания заданного уровня напряжения при росте нагрузки;

2. экономия электроэнергии в периоды максимумов нагрузки за счет снижения потерь в сетях и уменьшения необходимой полной мощности трансформаторов;

3. повышение экономичности режимов работы самих синхронных электроприводов и других потребителей, присоединенных к шинам подстанций с синхронными двигателями за счет снижения активных потерь в синхронных двигателях и лучшего поддержания уровня напряжения.

Слова I словосполучення

• потеря – у(в)трата

• что возлагается на что? – що покладають (покладається) на що?

• уровень – рівень, рівня

• устойчивость чего к чему – стійкість чого до чого, - стійкості

• шина – шина

Текст № 23

Синхронные двигатели средней мощности, работающие с медленно меняющейся нагрузкой, могут регулироваться на поддержание постоянства величины их коэффициента мощности, выбранной на основе технико-экономического анализа работы электроснабжающей системы.

В большинстве случаев целесообразно осуществлять регулирование возбуждения по сложным законам, включающим в управление два и более параметра режима. Например, для некоторых металлургических синхронных электроприводов целесообразно регулирование по активной составляющей тока статора и по заданному коэффициенту мощности, для синхронных приводов переменной нагрузки удачным оказывается регулирование по напряжению.

Слова I словосполучення

• коэффициент – коефіцієнт, - а

• переменный – змінний

• составляющая – складова, - вої

• целесообразно – доцільно

• управление (чем?) – керування (чим?)

• включать – ел. вмикати, мех. включати

• осуществлять регулирование – здійснювати регулювання

• по законам, включающим в управление (что?) – відповідно до законів, за якими здійснюють керування (за чим?)

• работающие с медленно меняющейся нагрузкой – …які працюють з навантаженням, що повільно змінюється

Текст № 24

Понижение частоты вызывает уменьшение выдачи реактивной мощности и в то же время увеличение потребления реактивной мощности нагрузкой, что приводит к понижению напряжения в узлах нагрузки системы. При снижении частоты до 43-45 гц напряжение может снизиться до критического значения, при котором возникает лавина напряжения. Лавина частоты и лавина напряжения вызывают массовое отключение потребителей от действия защиты и нарушение параллельной работы электрических станций. Ликвидация таких аварий и восстановление нормального режима системы могут длиться несколько часов.

Слова I словосполучення

• восстановление (чего?) – відновлення/відновлювання (чого?)

• длиться – тривати

• защита – захист, - у

• лавина – лавина

• понижение – (действие) зниження, пониження (чого?)

Текст № 25

Явления лавины частоты и лавины напряжения протекают в течение нескольких десятков секунд или даже секунд. В такое короткое время правильная оценка создавшегося положения и проведение необходимых мероприятий со стороны дежурного персонала в системе весьма затруднительны. Понижение частоты до опасных пределов практически может быть предотвращено в двух случаях: а) если в системе имеется достаточно большой вращающийся резерв; б) если при понижении частоты автоматически отключить некоторую часть нагрузки, т.е. произвести так называемую автоматическую частотную разгрузку (АЧР).