Методические приёмы грамматического анализа сложных предложений на иностранном языке

♦ Бегло просмотрите текст и постарайтесь понять, о чем идет речь.

♦ При вторичном чтении определите тип непонятного пред­ложения и функции всех его составляющих по внешним при­знакам.

♦ При наличии сложносочиненного или сложноподчиненного предложения разделяйте его по формальным признакам на само­стоятельные и придаточные, выделяйте инфинитивные, причаст­ные и деепричастные обороты.

♦ Если в предложении есть служебные слова, используйте их для членения предложения на смысловые группы.

♦ В каждом отдельном предложении сначала находите сказуе­мое или группу сказуемого, затем подлежащее или группу подле­жащего. Если значение этих слов неизвестно, обращайтесь к словарю.

♦ Глагол-сказуемое обычно стоит на втором месте. Сказуемое можно найти а) по личным местоимениям; б) по вспомогательным и модальным глаголам в личной форме; в) по неправильным глаголам; г) по суффиксам.

♦ Подлежащее стоит слева от сказуемого. Помните, что существительные употребляются в функции подлежащих только без предлогов.

♦ Найдя подлежащее и сказуемое, проверьте, согласуются ли они в лице и числе. Поняв значение главных٠ членов, выявляйте последовательно второстепенные, сначала в группе сказуемого, а затем в группе подлежащего.

♦ Если предложение длинное, определите слова и группы слов, которые можно временно опустить для выяснения основного содержания предложения. Не ищите сразу в словаре все незна­комые слова, а заменяйте их вначале неопределенными местоиме­ниями и наречиями (кто-то, какой-то, как-то, где-то и др. ).

♦ Внимательно присмотритесь к словам, имеющим знакомые вам корни, суффиксы, приставки. Попытайтесь установить значе­ние этих слов. При этом обратите внимание на то, какой частью речи являются такие слова, а затем подбирайте соответствующее русское слово.

♦ Слова, оставшиеся непонятными, ищите в словаре, соотнося их значение с контекстом.

TEXTS

PART I

TEXT 1

Fundamentals of entrepreneurship

AND MANAGEMENT

Task 1.

Без помощи словаря постарайтесь понять смысл однокоренных слов: enterprise, enterprising, entrepreneur, entrepreneurial, entrepreneurship. Проверьте правильность перевода по словарю.

Task 2.

Прочитайте и переведите тексты «The Entrepreneurial Process», «Identifying and Evaluating an Opportunity», «Opportunity Analysis», «Developing a Business Plan», «Resources Required», «Managing the Enterprise». Выпишите выделенные в текстах слова в словарь экономических терминов.

Text 1 the entrepreneurial process

Answering the question whether it is worth starting your own business a person should consider entrepreneurship as a process. The entrepreneurial process involves more than just problem solving in a typical management position. An entre­preneur must find, evaluate, and develop an opportunity by overcoming the strong forces that resist the creation of some­thing new. The actual entrepreneurial process itself has four distinct phases:

(1) identifying and evaluating an opportunity;

(2) developing a business plan;

(3) determining the resources required;

(4) managing the resulting enterprise created.

While these phases form a logical sequence, none is dealt with in isolation or is totally completed before work begins on factors in a sequential phase. For example, to successfully iden­tify and evaluate an opportunity, an entrepreneur must have in mind the type of business desired.

TEXT 2