Глава 11

На данном уроке:

ü вы ознакомитесь с Pretérito Imperfecto de Indicativo

ü сможете выполнить упражнения и составить предложения

11.1Образование и употребление Pretérito imperfecto de Indicativo

91. Формы Pretérito Imperfecto образуются путём прибавления следующих окончаний к основе глагола:

Trabajar	Comer	Vivir
trabajaba	Comía	vivía
trabajabas	Comías	vivías
trabajaba	Comía	vivía
trabajábamos	Comíamos	vivíamos
trabajabais	Comíais	vivíais
trabajaban	Comían	vivían

Три глагола – ser, ir, ver – имеют особую форму.

Pretérito imperfecto обозначает действие, имевшее место в прошлом, не ограниченное временным пределом и не связанное с моментом речи; употребляется в следующих случаях:

1. для обозначения многократных (повторяемых) действий в прошлом, отвлеченных от их придела и результата и уточняемых следующими обстоятельствами времени:

Todos los días, por las mañanas, cada vez que, siempre, de ordinario, habitualmente.

Por las mañanas mi padre salía a caballo…Iba a la finca de donde regresaba a las once, almorzaba y se dirigía a la oficina.

Рано утром мой отец выезжал верхом…Он ехал в имение, откуда возвращался в 11 часов; обедал и шёл в контору.

2. при описании картин природы и быта:

Vivíamos en una casa antigua…La tía Antonia ocupaba dos cuartos separados del resto de la casa. Se dedicaba a cuidar sus dos gatos y una cotorra…Mi padre arrendaba una finca.

Мы жили в старом доме…Тетушка Антония занимала две комнаты, отделённые от остальной части дома. Она занималась своими двумя кошками и попугаем…Отец арендовал поместье.

3. для обозначения двух или более параллельных действий, отвлеченных от их предела и результата:

Ella cosía o tejía algo mientras él leía los periódicos.

Она шила или вязала что-нибудь, пока он читал газеты.

4. для обозначения незаконченного действия, на фоне которого происходит мгновенное или однократное действие:

Mirábamos un interesante programa de televisión cuando él nos llamó.	Мы смотрели интересную телепрограмму, когда он нам позвонил.
Llovía cuando salimos.	Шёл дождь, когда мы вышли из дому.
Eran las once cuando volvió Pedro.	Было одиннадцать часов, когда вернулся Педро.

Основное различие в употреблении Pretérito indefinido y Pretérito imperfecto заключается в том, что Pretérito indefinido обозначает законченное действие, ограниченное временным пределом, не связанное с моментом речи, в то время как Pretérito imperfecto обозначает незаконченное действие, не ограниченное временным пределом, не связанное с моментом речи:

Ramón se levantó temprano, desayunó y se fue al trabajo.	Todos los días Ramón se levantaba temprano, desayunaba y se iba al trabajo.
Рамон встал, позавтракал и ушёл на работу.	Каждый день Рамон вставал рано, завтракал и уходил на работу.
Vivimos 10 años en esta ciudad.	Vivíamos en una pequeña ciudad provinciana.
Мы прожили 10 лет в этом городе.	Мы жили в маленьком провинциальном городе.