Диалоги

María: ¿Qué tal las vacaciones? ¿Cómo te fue?

Paco: Fenomenal. Estuvimos en Almería.

María: ¡Qué envidia! ¿Y dónde se alojaron? ¿en un hotel?

Paco: No, no, nos quedamos en casa de mis suegros, que tienen un apartamento en la playa. Más cómodo, sobre todo para los niños.

María: Claro. Oye, ¿hicieron alguna excursión por la zona? Porque creo que aquello es precioso.

Paco: Increíble, no te lo puedes ni imaginar: visitamos algunos pueblos del cabo de Gata y descubrimos unas playas maravillosas.

María: Yo, en cambio, este año no me fui de vacaciones a la playa, ¡con lo que a mi me gusta!

Paco: ¿Y qué hiciste? ¿Te fuiste con tus amigos como el año pasado?

María: ¡Qué va! Alquilamos con mis hermanos una casa en la sierra, en Gredos, y nos reunimos toda la familia. La verdad es que también estuvo divertido.

Locutor: Hola, y bienvenidos a nuestro programa “La Radio en la calle”. Hoy estamos aquí en el aeropuerto de Madrid-Barajas con ganas de hablar con algunos de los muchos extranjeros que vienen a visitar España ¿Qué es lo que les atrae de nuestro país? Vamos a preguntar a esta chica que llega en el vuelo de Londres… Buenos días. ¿Le puedo hacer algunas preguntas?

Cynthia: Sí, dígame.

Locutor: ¿Por qué viene a España?

Cynthia: Mire, voy a hacer un curso de español en Salamanca, y después quiero viajar por toda España.

Locutor: Muchas gracias. ¡Qué lo pase bien!

Cynthia: Gracias. Adiós.

Locutor: Aquí llega una señora… Buenos días señora, ¿le puedo hacer algunas preguntas?

Martine: Sí, adelante.

Locutor: ¿Cómo se llama usted?

Martine: Martine Lacroix.

Locutor: ¿Y de dónde es?

Martine: Soy francesa.

Locutor: ¿Qué hace aquí en España?

Martine: Voy a pasar mis vacaciones aquí, y de paso, quiero mejorar mi español. Entiendo bastante bien, pero necesito practicar. Quiero hacer amigas y amigos españoles.

Locutor: Muchas gracias, ¡qué se divierta! Buenos días, ¿en qué vuelo llegó usted?

James: En el de Nueva York.

Locutor: ¿Cuánto tiempo va a estar en España?

James: Dos meses.

Locutor: ¿Dos meses? ¡Qué suerte!

James: Bueno, es que vine a trabajar. Soy periodista y quiero hacer un reportaje sobre el turismo en España. Pienso recorrer toda la costa andaluza entre Málaga y Portugal. Y también quiero hacer wind-surf en Tarifa.

Locutor: Muchas gracias y suerte.

James: Gracias.

Locutor: Y esto es todo desde barajas. Ahora “La Radio en la calle” se traslada a la Plaza Mayor.

— ¿Sí? ¿Diga?

— Paloma, soy yo.

— ¡Hombre, José! ¿Qué tal?

— Pues mira, bastante nervioso, por eso te llamo.

— Ya veo, ya, pero ¿por qué?

— Pues por Marta.

— ¿Marta? ¿Qué Marta?

— La chica de la que te hablé, ¿no te acuerdas? Es que me invitó mañana a cenar.

— Bueno, y qué.

— Pues que creo que va a salir mal, no sabré que ponerme, no encontraré temas de conversación, supongo que diré alguna tontería y se aburrirá conmigo.

— Que no, seguro que te encontrará guapísimo y os lo pasaréis fenomenal.

• No sé. Me pondré muy nervioso; fíjate, delante de ella no sabré que decir…

Buenos días, oyentes de Radio 2. A continuación les ofrecemos un avance de la programación que podrán escuchar esta mañana si permanecen en nuestra sintonía. En primer lugar a las 10:30 nuestro Boletín Informativo les traerá la principal actualidad. En Agenda Musical; a las 11, Cristina Campos pasará revista a los éxitos musicales del momento. A las 12:30, nuestros oyentes tomarán la palabra en Buzón de Radio 2. Las Noticias del día llegarán a ustedes a la una y media con Javier Benito para dar paso a las dos a nuestra programación de sobremesa, que se abrirá con el programa de entrevistas Plaza Mayor. Nada más, señoras y señores, feliz mañana.

Литература:

A. González Fernández. Москва “Высшая школа” 1999.

Nieves García Fernández, Español 2000, Sociedad General Española de Librería.

Belén Artuñedo y Cynthia Donson, Curso de Español para extranjeros, Ediciones SM.