Структура реферату й особливості його оформлення

Реферат містить титульну сторінку, план (зміст), вступ, основний текст, висновки, список літератури (бібліографію), додатки. Загальний обсяг студентського реферату складає від 12 до 24 сторінок тексту (нумерація починається з титульної сторінки, але номер сторінки на ній не ставиться).

Титульна сторінка повинна відповідати затвердженій формі (Див. Додаток № 1).

У план реферату включаються всі розділи, наявні в тексті. Нумеруються лише розділи основної частини. Вступ та висновки вказуються без наскрізної нумерації. Відносно кожного пункту плану робиться посилання на сторінку в тексті, з якої починається його виклад.

Вступ та висновки в тексті реферату починаються з нової сторінки. Основна змістова частина матеріалу викладається підряд. Заголовки окремих розділів плану повинні відтворюватися в тексті без викривлень.

Якщо в тексті наводиться цитата, то її потрібно взяти в лапки, і стосовно неї мають бути зроблені всі необхідні зноски та посилання.

Не слід зловживати цитуванням і використовувати декілька цитат підряд, оскільки це викликає сумнів у наявності власних думок в автора.

Досить тяжке враження справляє перевантаженість матеріалу спеціальними термінами. У випадку їх необхідності, наприкінці сторінки можна зробити зноску, що роз’яснює зміст нового поняття. Але важливо пам’ятати, що мета реферату – це повідомлення цікавої, а отже, зрозумілої, інформації. Зайва наукоподібність шкодить реферату.

Написати текст реферату непросто, але ще складніше зробити його доступним для слухачів і читачів. Одна із серйозних перешкод на цьому шляху – убогість словникового запасу. Для подолання цього, користуйтеся словниками різних типів: іншомовних слів, стилістичними, синонімів, антонімів, фразеологічними тощо.

Список літератури – це окрема частина роботи. Список літератури – це не список цитувань. У ньому зазначаються джерела, що свідчать про ступінь уваги до проблеми й рівні її опрацювання в науковому співтоваристві. У переліку, що наводиться, указуються всі роботи з певної теми, які в рефераті цитуються й не цитуються, згадуються й не згадуються, використовуються й не використовуються, які автор реферату читав і які, як кажуть, в очі не бачив.

До реферату нерідко вносять додатковий матеріал, який може відігравати роль ілюстрацій, додаткової інформації й аргументації: наочність, слайди, презентації тощо. Усі вони оформлюються у вигляді додатків, зазначаються в плані роботи, на них роблять посилання в тексті у відповідних частинах викладу матеріалу.

Реферат здають у друкованому виді. Поля: верхнє нижнє й праве – 1,5 см, ліве – 2,5 см. Розмір шрифту (Тіmes New Roman) – 14, міжрядковий інтервал – 1,5. Порядкові номери сторінок проставляють унизу в центрі сторінки.

Захист реферативної роботи

Здати реферат – це значить його захистити. Захист проходить або в ході бесіди з викладачем, або під час виступу на семінарі, засіданні наукового гуртка або на науковій конференції. Усне мовлення значно відрізняється від писемного. Те, що цікаво читати на папері, може залишати аудиторію слухачів байдужою. Утримати її увагу доповідачеві вкрай складно. Тому, якщо прагнете добитися максимального результату від свого виступу, дотримуйтеся таких рекомендацій.

Ніколи не читайте текст перед аудиторією, щоб не бути «прив’язаним» до нього. Напишіть короткі тези або складіть докладний план, а далі розповідайте.

Зважайте на те, що закінчений напередодні виступу реферат ще не відклався у Вашій голові або, образно кажучи, «не встоявся». Тому, незважаючи на те що останніми днями ви постійно думали тільки про нього, вдалого виступу може й не вийти. До доповіді треба готуватися заздалегідь. Можливо, варто прорепетирувати – переказати реферат, засікаючи час і вдосконалюючи формулювання.

Під рукою можна мати короткі заготовки – цитати першоджерел, крилаті фрази, прислів’я, роки життя й імена людей, цифри й факти, на які Ви збираєтеся посилатися або з приводу яких можуть виникнути питання. Інакше в найбільш невідповідний момент, а це буває через зайве хвилювання, вони можуть «вискочити з голови».

Уважно проаналізуйте свій текст і, по можливості, вилучіть зайві спеціальні терміни. Дуже ріжуть слух неправильні наголоси й помилки в перекладах іноземних слів, поняття, які вимовляються по складах, довільні скорочення та абревіатури без пояснень.

Заздалегідь з’ясуйте питання регламенту. Якщо під час Вашого виступу необхідна демонстрація слайдів, розрахуйте й сплануйте свій виступ з урахуванням цих демонстрацій. Інакше вам доведеться скорочувати повідомлення в ході доповіді.

Підготовка аудіовізуального матеріалу також має певні особливості. По-перше, грамотно підготовлена презентація може стати гарним доповненням доповіді – до неї можна включити основні тези доповіді та ілюстративний матеріал. Цією можливістю в жодному разі не потрібно зловживати, адже, намагаючись прочитати текст на екрані, слухачі неминуче відволікаються від самої доповіді й, як наслідок, втрачають канву викладення матеріалу повідомлення. Крім того, чим більше на екрані тексту, тим він дрібніший, що також не сприяє адекватному сприйняттю Вашої доповіді.

Таким чином, на екран слід виносити короткі, чітко сформульовані фрази, що відбивають основні положення Вашої доповіді, певні класифікації, необхідні ілюстрації, які також мають бути досить великого розміру. Особливу увагу варто приділити схемам. Якщо в тексті Вашої роботи схема займає цілу сторінку і Ви витратили на її побудову цілий день, краще витратьте ще деякий час на створення її спрощеного варіанта.

Також не слід захоплюватися різноманітними візуальними ефектами при зміні слайдів: у двох третин слухачів це викликає презирливу усмішку, а в третини – роздратування. Водночас грамотне застосування анімації може пом’якшити атмосферу доповіді й зробити слухачів більш доброзичливими. Обов’язкова наявність нумерації слайдів, щоб слухачі могли, з одного боку, оцінити скільки залишилося слайдів до кінця доповіді, а з іншого − могли в подальшому поставити запитання до конкретного слайду. Нумерація слайдів може мати формат „X з Y”, де X – номер поточного слайду, а Y – загальна кількість слайдів.

Якщо Ви робите доповідь на конкурсі перед невеликою групою людей, яка повинна оцінити Вашу доповідь (журі, комісія тощо), має сенс, по можливості, заздалегідь зробити й роздати їм паперові копії Вашого ілюстративного матеріалу.

Викладаючи текст реферату, зосередьтеся на висновках та аргументах.

Пам’ятайте, що монотонність присипляє, а скоромовка зовсім не сприймається слухачами. Слідкуйте за своїм мовленням. Паузи, інтонаційні акценти, чіткі закінчення слів привернуть увагу слухачів.

Не бійтеся питань, вони лише свідчать про інтерес до Вашої доповіді.

Продумайте фінальну частину виступу. Висновки мають бути компактними та запам’ятовуватися.

На завершення ще одна важлива, на нашу думку, порада.

Захист положень свого реферату слід здійснювати завжди тільки в коректній формі, без особових звернень, навіть якщо Вам ставлять запитання в не зовсім коректній формі.

Додаток №1

Зразок оформлення титульного аркуша реферату

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ

КІРОВОГРАДСЬКИЙ ДЕРАЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

ІМЕНІ ВОЛОДИМИРА ВИННИЧЕНКА

Кафедра філософії та політології

РЕФЕРАТ

на тему

«Герменевтика як методологічний принцип перекладу тексту»

Виконав: студент 21 групи факультету педагогіки та психології П.І.Б.

Науковий керівник: кандидат філософських наук, доцент П.І.Б.

Кіровоград 2012