Unit I. Classification of medicine
Addictive - привыкание
Adjuvant analgesics (atypical analgesics) - вспомогательные анальгетики
Adrenoreceptor agonists (ketamine, clonidine) – адренорецепторы (кетамин, клофелин)
Adverse events (accidental overdoses) - неблагоприятные события (случайные передозировки)
Aesthetic analogues - эстетические аналоги
Alcohol baths- емкость для спирта
Alleviating neuropathy - ослабление нейропатии
Aminoglycosides (compounds isolated from living organisms)- аминогликозиды (соединений, выделенные из живых организмов)
Amitriptyline - амитриптилин
Analgesic- анальгетик
Anesthetic- анестетик
Antagonistic to growth of microorganisms in high dilution- антагонистичный рост микроорганизмов в сильном разбавлении
Antibacterial- антибактериальный
Anticholinergic- антихолинергический
Anticonvulsant- противосудорожный
Anti-fungal compounds- противогрибковые соединений
Antihistamine drugs (for allergy sufferers)- антигистаминные препараты (для аллергиков)
Antihistamines- антигистамины
Anti-inflammatory- противовоспалительные
Antimicrobial compounds- антибактериальные соединения
Antipyretics - жаропонижающие
Antispasmodic properties- спазмолитические свойства
Archetypal opioid- архетипический опиоидный
Bacteriostatic agents (slow down or stall bacterial growth)- бактериостатические агенты (замедляют или останавливают рост бактерий)
Benzocaine- бензокаин
Beta-lactam antibacterial- бета-лактамные антибактериальные
Buprenorphine- бупренорфин
Caffeine-кофеин
Cannabinoids- каннабиноиды
Cannabis sativa plant- растения конопли
Capsaicin- капсаицин
Carbapenem- карбапенема
Carisoprodol- карисопродол
Causative agents of various infectious diseases- возбудители различных инфекционных заболеваний
Celecoxib- целекоксиба
Cephalosporin- цефалоспорин
Cerebral opioid receptor system- церебральная опиоидная рецепторная система
Co-danthramer- ко-дэнтрэмер
Codeine preparations- кодеина препараты
Confusion- беспорядок
Constipation- запор
Cox 1 (constitutive) enzyme- цог-1 (образующий) фермент
Cox 2 (inducible) enzymes- цог-2 (адаптивный) фермент
Cyclobenzaprine-циклобензаприн
Debated issue- обсуждаемый вопрос
Dextroamphetamine - декстроамфетамин
Diclofenac-containing ge l- диклофенаксодержащий гель
Dihydromorphine- дигидроморфин
Dosage - дозировка
Dose ceiling - максимальная доза
Drug tolerance – медикаментозная зависимость
Duloxetine- дулоксетин
Ephedrine- эфедрин
Ethnobotany-этноботаника
Etoricoxib- эторикоксиб
Excess use-избыточное использование
Fast-acting serotonin releasing agent- быстродействующий агент, выпускающий серотонин
Febrifuges- жаропонижающие
Flupirtine (centrally acting k+ channel opener with weak nmda antagonist properties)- флупиртин (центрального действия k + открыватель канала со слабыми свойствами антагониста nmda)
Gabapentin - габапентин
Gastric juices - желудочный сок
Heat illness- тепловая болезнь
Heavy sedation- сильное успокоительное
Hemorrhage- кровоизлияние
Histamine - гистамин
Hydrocodone level- уровень гидрокодона
Hydrogen peroxide- перекись водорода
Hydroxyzine- гидроксизин
Hypothalamus (a neural control centre at the base of the brain, concerned with hunger, thirst, satiety, and other autonomic functions) - гипоталамус
Ibuprofen-ибупрофен
Inhaled cannabis- ингаляционные каннабиса
Inhibitor-ингибитор
Intravenous preparation- препарат внутривенный
Ketoprofen- кетопрофен
Lactulose- лактулоза
Laxatives- слабительные
Lidocaine- лидокаин
Macrogol- макрогол
Medications- лекарства
Medicine-медицина
Metamizole- метамизол
Methylphenidate- метилфенидат
Mexiletine- мексилетин
Migraine- мигрень
Mild agonism of the mu receptor - мягкий агонизм мю-рецептора
Minor medical procedures- малые медицинские процедуры
Moderate to strong pain- выносливый по отношению к сильным болям
Morphinomimetics морфиномания
Multiple sclerosis- рассеянный склероз
Muscle relaxant property-свойство миорелаксанта
Myoclonic jerks- миоклонические судороги
Nabumetone-набуметон
Naproxen- напроксен
Narcotic analgesics- наркотические анальгетики
Nausea- тошнота
Nefopam- нефопам
Neuropathic pain- нейропатическая боль
Nimesulide- нимесулид
Non-coxib diclofenac- нон-коксиб диклофенак
Non-pharmacological treatment- немедикаментозная терапия
Norepinephrine reuptake inhibitor- ингибитор обратного захвата норадреналина
Opiates- опиаты
Opioid toxicity- опиоидная токсичность
Opioids-опиоиды(снотворное)
Orphenadrine combat – соединение оргинадрина
Orphenadrine-орфенадрин
Oxazolidinones- оксазолидиноны
Oxycodone- оксикодон
Pain of neuropathic origin- боль нейропатического происхождения
Pain reliever- обезболивающее
Painful mouth sores - болезненные язвы рта
Paracetamol (acetaminophen) - парацетамол (ацетаминофен)
Partial agonist of the opioid receptor- частичные агонисты опиоидных рецепторов
Penicillin- пенициллин
Perioperative setting- периоперационная установка
Pethidine- петидин
Phenazone (antipyrine) - феназон (антипирин)
Phenergan-фенерган
Pinpoint - удивительные
Potentiators- потенциаторы
Pregabalin- прегабалин
Promethazine- прометазин
Pruritus (itching) - зуд
Pseudoephedrine (for sinus-related preparations)- псевдоэфедрин (для связанных с пазухой препараты)
Psychotropic analgesic agents- психотропные анальгетики
Pyreticus (pertaining to fever)-пиретик (относящийся к лихорадке)
Quinine- хинин
Quinolones- хинолоны
Respiratory depression-углубленное дыхание
Reversibly - обратимо
Reye’s syndrome (severe liver disorder)- синдром Рейе (тяжелые расстройства печени)
Risk of cardiovascular events - риск сердечно-сосудистых заболеваний
Rofecoxib- рофекоксиб
Salicylate- салицилат
Scopolamine- скополамин
Seizures (tramadol)-приступ (трамадол)
Semisynthetic modifications -полусинтетические модификации
Semisynthetic- полусинтетические
Spinal injury- травма спины
Sulfonamides- сульфонамиды
Sustained use- устойчивое использование
Systemic absorption of alcohol- системная абсорбция алкоголя
Thrombotic events- тромботические заболевания
To achieve analgesia- для достижения обезболивания
To achieve relief from pain- для достижения облегчения от боли
To act peripherally in nerve endings- действовать в периферических нервных окончаниях
To affect platelet function- для воздействия на функцию тромбоцитов
To ban -запретить
To bath (sponge) with lukewarm- для ванны (губка) с утеплением
To be devoid of activity on dopamine, serotonin or histamine receptors-быть лишенным воздействия на дофамин, серотонин и гистамин рецепторы
To be distinct from- быть отличным от
To be relieved by a short course of antiemetic – быть излеченным коротким курсом противорвотного
To cause agranulocytosis- вызвать агранулоцитоз
To cause gastrointestinal hemorrhage- вызвать желудочно-кишечные кровотечения
To combat pain at multiple sites of action- бороться с болью в нескольких местах действия
To combat -бороться
To derive drug from- для вывода препарата из
To elevate mood- поднять настроение
To eliminate sensation- устранить ощущения
To have antipyretic effect- иметь жаропонижающее действие
To have side effects- иметь побочные эффекты
To improve pain relief-усилять боль
To increase the pain-killing ability-увеличивать болеутоляющие способности
To inhibit bacterial growth- подавлять рост бактерий
To inhibit cyclooxygenases- подавлять циклооксигеназы
To lead to a decrease in prostaglandin production- привести к уменьшению продукции простагландинов
To lead to life-threatening liver damage- привести к опасным для жизни повреждением печени
To lead to occasionally kidney damage- привести к повреждению почек
To maintain effectiveness- поддерживать эффективность
To mediate adverse effects- стать посредником неблагоприятных последствий
To numb areas for dental work –сделать заморозку области для стоматологических работ
To override an interleukin-induced increase in temperature- переопределить интерлейкина-индуцированное увеличение температуры
To potentiate directly effects of analgesics- потенциировать эффекты непосредственно анальгетиков
To predispose to peptic ulcers, renal failure, allergic reactions, hearing loss- приводить к язвенной болезни, почечной недостаточности, аллергическим реакциям, потере слуха
To reduce fever - снижать температуру
To reduce inflammation- уменьшить воспаление
To reduce opioid consumption- снизить расход опиоидов
To show beneficial synergistic effects- показать полезные синергетические эффекты
To suffer from viral illness- страдать от вирусных заболеваний
To suffer with chronic pain- страдать от хронической болезни
To take drug orally or rectally- принимать препарат перорально или ректально
Topical (systemic) analgesia- актуальные (системные) обезболивание
Tramadol -трамадол
Tricyclic antidepressants- трициклические антидепрессанты
Tripelennamine- трипеленнамин
Valdecoxib- валдекоксиб
Vasoconstrictor drugs - сосудосуживающие препараты
Venlafaxine -венлафаксин
Vomiting- рвота