Unit II. Pharmaceuticals
Acute condition - острое медицинское состояние
Adrenergic agonists - адреномиметики
Adrenergic neurone blocker – блокатор адренергических нейронов
Adverse effects – нежелательные явления/побочные эффекты
Adverse effects of pharmaceuticals - побочные эффекты фармацевтических препаратов
Alkalising agents - алкилирующие препараты
Aminoglycosides - аминогликозиды
Amoebicides - амебициды
Anabolic drugs - анаболики
Anaesthetics - анестетики
Anaesthetics – анестетики/болеутоляющие средства
Analgesic drugs (affecting pain and consciousness) – анальгетики (оказывающие действие против боли и влияющие на сознание)
Analgesics (painkillers) – анальгетики/обезболивающие средства
Androgens - андрогены
Angiotensin receptor blocker - блокаторы рецепторов ангиотензина
Antacids - антациды
Anthelmintics - антигельминтики (противоглистные препараты)
Antiandrogens - антиандрогены
Antianginals - антиангинальные средства
Antiarrhythmics - антиаритмические препараты
Antibiotics (inhibiting germ growth) – антибиотики (блокирующие/ингибирующие размножение бактерий)
Anticholinergics – антихолинергические препараты
Anticholinesterase - антихолинэстеразное средство
Anticoagulants - антикоагулянты
Anticonvulsants (antiepileptics) - антиконвульсанты (противосудорожные / противоэпилептические препараты)
Antidepressants - антидепрессанты
Antidiarrhoeals – противодиарейные средства
Antidopaminergics - препараты с антидопаминергическим действием
Antiemetics - противорвотные средства
Antifibrinolytics - антифибринолитики
Antiflatulents - антифлатуленты
Antifungal – противогрибковые препараты
Anti-hemophilic factor - антигемофилический фактор
Antihistamines – антигистаминные препараты
Antihistamines (for nasal allergies) – антигистаминные препараты (дословно – «для лечения аллергического насморка»)
Antihypertensive drugs (affecting blood pressure) - гипотензивные средства (антигипертензивные) – снижающие артериальное давление
Anti-inflammatory – противовоспалительные препараты
Antileprotics - противолепрозные средства
Antimalarial drugs ( treating malaria) – противомалярийные препараты
Antimalarials – противомалярийные препараты
Antimicrobial therapy – антибактериальная терапия
Anti-obesity drugs - лекарства против ожирения
Antiplatelet drugs - антиагрегантные препараты
Antiprotozoals - противопротозойные средства
Anti-pruritics - противозудные препараты
Antipsychotic chlorpromazine – нейролептический препарат хлорпромазин
Antipsychotics - нейролептики
Antipyretics (reducing fever) – жаропонижающие средства
Antiseptics (preventing germ growth near burns, cuts and wounds) – антисептики (предотвращающие размножение бактерий в области ожогов, порезов и ран)
Antispasmodics - спазмолитические средства
Antituberculous drug – противотуберкулезные препараты
Antitussives - противокашлевые средства
Antiviral drug – противовирусные препараты
Anxiolytics - анксиолитические средства/седативные
Approved drug – одобренный препарат
Aromatase inhibitors - ингибиторы ароматазы
Astringent - вяжущий препарат
Atharvaveda - сборник древнеиндийских религиозных гимнов («веды»)
Atherosclerosis / cholesterol inhibitors – атеросклеротические препараты / ингибиторы синтеза холестерина
Ayurveda - аюрведа/древнеиндийская медицина
Benzodiazepine - бензодиазепин
Beta blockers - бета-адреноблокаторы
Biguanides / metformin - бигуаниды/метформин
Bile acid sequestrants - секвестранты жёлчных кислот
Biopharmaceutical – биологические фармпрепараты
Blockbuster drug (generates more than $1 billion of revenue for its owner each year) - лекарственные препараты, являющиеся лидерами продаж (лекарства, годовой объем продаж которых составляет более $1 млрд.)
Bone regulator - регуляторы костного метаболизма
Bronchodilators - бронходилататоры
Calcitonin - кальцитонин
Calcium channel blockers – блокаторы кальциевых каналов
Cannabinoids - каннабиноиды
Carbonic anhydrase inhibitors / hyperosmotics - ингибитор карбоангидразы/ гиперосмотические препараты
Cardiac glycosides - сердечные гликозиды
Cardiovascular system – сердечно-сосудистая система
Cholinergics - холинергики
Chronic condition – хроническое медицинское состояние/заболевание
Cimetidine - циметидин
Clinical trials – клинические исследования
Clomiphene - кломифен
Compounding of metals – состав/компоненты металлов
Contraindications (reasons to not prescribe drugs) – противопоказания (причины, по которым не стоит применять лек. средства)
Cooking, horticulture – кулинария, садоводство
Corticosteroids – глюкокортикостероиды/кортикостероиды
Corticosteroids (for inflammation) – глюкокортикостероиды (для снятия воспаления)
Cycloplegics - мидриатики
Cyclopyrrolones - циклопирролоны
Cytoprotectants - цитопротекторные препараты
Cytotoxic drugs – цитотоксические препараты
Dakin’s solution (germicide which helps to prevent gangrene) - раствор Дайкина (бактерицидное средство для профилактики гангрены)
Decongestants corticosteroid - противозастойные /противоотёчные кортикостероиды
Desloughing agents – моющие средства
Diphosponate - бисфосфонат/ дисфосфонат
Disinfectants - дезинфицирующие средства
Distillation - дистилляция
Diuretics - диуретики
Dopamine agonists - агонисты допамина
Dopamine antagonists - антагонисты допамина
Drug administration (delivery of a pharmaceutical drug to a patient) – применение препарата (доставка фарм. препарата в организм пациента)
Drugs for off-label use – использование препарата вне зарегистрированных показаний
Eco-pharmacology - экофармакология
Eco-pharmacovigilance –надзор в сфере экофармакологии/фармаконадзор
Elimination from – выведение из
Emetic - вызывающий рвоту; рвотное средство
Emollients - смягчающие средства
Enteral (taking medication orally) –применение препарата внутрь/перорально
Erythropoietin - эритропоэтин
Exudate absorbents – абсорбенты экссудата
Fertility medications - лекарства от бесплодия
Fibrinolytics – фибринолитические средства
Fibrinolytics – фибринолитические средства
Fluoroquinolones - фторхинолоны
Folklore cures – народная медицина
Follicle stimulating hormone - фолликулостимулирующий гормон
Gonadorelin - гонадорелин
Gonadotropin - гонадотропин
Gonadotropin release inhibitor - ингибитор гонадотропин высвобождающего гормона
H2-receptor antagonists – антагонисты H2-рецепторов
Haematopoietic drugs – гематопоэтические средства (влияющее на кроветворение)
Haemostatic drugs - кровоостанавливающий препарат
Heparin - гепарин
Herbal treatments – растительные препараты
Hippocratic Oath – клятва Гиппократа
Human growth hormone – гормон роста человека
Hypnotics – снотворные средства
Hypolipidaemic agents - гиполипидемические препараты
Immunosuppressant - иммуносупрессанты
Interferon - интерферон
Intravenous administration (into the blood through a vein) - внутривенное введение (введение в кровь через вену)
Irrespective - независимо
Kahuna Gynecological Papyrus – «гинекологический папирус» из Кахуна (медицинский текст)
Keratolytics - кератолитики
Laxatives - слабительное средство
Licensed medical practitioner – лицензированный практикующий врач
Lithium salts – соли лития
Luteinising hormone - лютеинизирующий гормон
Mast cell inhibitors - ингибиторы тучных клеток
Medical guidelines – медицинские рекомендации
Medicinal cream and pill – лекарственный крем и таблетки
Metallurgy - металлургия
Miotics - миотики
Misprescription – неправильное назначение препарата
Monoamine oxidase inhibitors - ингибиторы моноаминоксидазы
Monoclonal antibodies – моноклональные антитела
Mucolytics - муколитики
Muscle relaxants - миорелаксанты
Muscular-skeletal disorder – нарушение со стороны скелетно-мышечной системы
Mydriatics - мидриатики
Neoplastic disorders – нарушения, связанные с опухолью
Neuromuscular drug - препараты, блокирующие нервно-мышечную проводимость
Nitrate - нитраты
Nosology - нозология
Novel antibiotics – новые антибиотики
Obstetrics - акушерство
Ocular lubricant - средство смазывающее офтальмологическое
Oestrogen - эстроген
Operative skills – хирургические навыки
Oral administration (through the mouth) – пероральное применение (внутрь)
Ormeloxifene - ормелоксифен
Orphans - орфанные препараты (для лечения редких заболеваний)
Over-prescription - назначение избыточного количества лекарств
Parasympatholytics - парасимпатолитические вещества
Parasympathomimetics - парасимпатомиметики
Parental nutritional supplements – пищевые добавки для парентерального применения
Parenteral (introducing the medication directly to the circulatory system) – парентеральное применение (введение препарата непосредственно в систему кровобращения)
Pediculicides - педикулициды
Peripheral activators – активаторы периферических рецепторов
Pharmaceutical – фармацевтический
Pharmaceutical drug (medicine or medication) – фармацевтический препарат (лекарство или лекарственное средство)
Pharmaco-environmentology - изучение влияния фармацевтических препаратов на окружающую среду
Pharmacognosy (extracting drug from natural products) – фармакогнозия (раздел фармации, изучающий лекарственное сырье растительного и животного происхождения)
Pharmacology - фармакология
Pharmacotherapy – фармакотерапия/медикаментозное лечение
Pharmacovigilance - фармакологический надзор/ фармаконадзор
Pharmacovigilance – фармакологический надзор/ фармаконадзор
Pharmacy - фармация
Physicians – врачи/доктора
Polyenes - полиены
Poly-pharmacy – полифармация/избыточное назначение лекарств (одновременное назначение больному нескольких препаратов)
Preparation of alkalis – приготовление щелочей
Prescription practice – назначение лек. препарата
Progestogen - прогестоген
Prostaglandin - простагландин
Prostaglandin agonists – агонисты простагландина
Proteolytics - протеолитики
Psychedelics - психомиметическое средство
Pyrexia / pyresis – пирексия/лихорадка
Quinolones - хинолоны
Recombinant interleukins - рекомбинантные интерлейкины
Reflux suppressants – супрессанты для подавления гастроэзофагеального рефлюкса
Reproductive system / urinary system – репродуктивная (половая) система/мочевая система
Respiratory system – дыхательная система
Scabicides - противочесоточное средство
Separation of minerals – разделение минералов
Sildenafils - силденафилы
Somatostatin inhibitors – ингибиторы соматостатина
Spermicide - спермицид (средство, разрушающее сперматозоиды)
Statins - статины
Substitution of generic drugs - замещение «генериков»/дженериков
Sugar manufacture – производство сахара
Sulfonylureas – препараты сульфонилмочевины
Surgery – хирургия
Sympathomimetics - симпатомиметики
Tamoxifen - тамоксифен
Tar products - продукты перегонки дёгтя
Tardive dyskinesia - поздняя дискинезия
The Classification of Pharmaco-Therapeutic Referrals - Фармакотерапевтическая классификация
The influenza vaccine – вакцина против гриппа
The International Narcotics Control Board of the United Nations - Международный совет ООН по контролю над наркотическими средствами
Therapeutic standard – терапевтический стандарт
Thiazolidinediones - тиазолидиндионы
Thyroid hormone – гормон щитовидной железы
To affect gastrointestinal tract (digestive system) – оказывать влияние на желудочно-кишечный тракт (пищеварительную систему)
To counter diseases with plant-based medication – лечить заболевания растительными препаратами
To guide the referral process between pharmacists and doctors – руководить процессом передвижения между фармацевтами и врачами
To impose law of certain medications prohibition – вводить закон на запрет определенных препаратов
To introduce medication through inhalation and rectal means – доставлять препарат в организм путём ингаляции и ректально
To introduce medication through intranasal means - доставлять препарат в организм интраназально (интраназальное применение)
To introduce medication through topical means - местное применение препарата
To led to occasional shortages of antibiotics or vaccines – приводить к временному дефициту антибиотиков и вакцин
To numb a person’s feeling – 1) притуплять чувства 2) вызывать чувство «онемения»
To oppose psychiatry – противопоставляться психиатрии
To take medicines for long periods – применять лек.препараты в течение длительного периода
To treat diseases – лечить заболевание
To treat infections – лечить инфекции
To treating wounds with irrigation – лечение ран путём промывания
Tricyclic antidepressants – трициклические антидепрессанты
Vasoconstrictors - сосудосуживающие средства
Vasodilators - сосудорасширяющие средства
Vasopressin analogues – аналоги вазопрессина
Xanthine (for asthma) – ксантин (для лечения астмы)