Glossary (Luge)

acceleration – ускорение;

atomic clock – атомные часы;

bow – выступ полоза;

bridge – мост;

calibration – калибровка (проверка измерительного прибора);

combined time – суммарное время (после нескольких заездов);

to count – засчитать результат заезда;

disqualification – дисквалификация;

downhill – спуск;

Fédération Internationale de Luge de course (FIL) – International Luge Federation – Международная федерация санного спорта;

fiberglass – стекловолокно;

finish line – финишная черта;

friction – трение;

friction – трение;

frontal drag – фронтальное сопротивление;

grip – ручка;

helmet – шлем;

kunstbahn – 1) искусственная трасса для санного спорта;

2) соревнования по санному спорту на искусственной трассе (кунстбан);

labyrinth – лабиринт (несколько последовательных виражей);

left turn – левый вираж;

luge – сани;

margin of error – величина допустимой погрешности;

naturbahn – 1) естественная трасса для санного спорта;

2) соревнования по санному спорту на естественной трассе (натурбан);

to paddle – отталкиваться руками ото льда при разгоне, разгоняться;

photoelectric sensor – фотоэлектрический датчик;

pod – обтекатель;

prone position – положение лежа;

protective barrier (also lip) – защитный барьер;

racing booties – обувь саночников;

racing suit – костюм, комбинезон;

right turn – правый вираж;

run – заезд;

runner (also kufen) – полоз;

sled – сани;

slider – спортсмен-саночник;

slope – наклон трассы;

spike – шип;

spiked glove – перчатка с шипами;

steel – конек;

straightaway – прямой участок трассы;

S-type curve – S-образный вираж;

to throw out – аннулировать результат заезда; не засчитать заезд;

track (also course) – трасса;

traction – сила сцепления;

uphill – контруклон;

visor – визор;

zipper – молния.