Act as interpreter:
Here is an interview with the famous Russian luger Albert Demchenko. The interview was taken after he showed the best result in men’s singles at the fourth World Cup stage in Lillehammer, Norway in 2009.
– Congratulations, Albert! I think this win is very important for you and your fans…
–
Знаю, от меня побед
уже заждались. Приятно порадовать
болельщиков накануне Нового года. Пока
все идет по плану. Для меня самого победа
в Лиллехаммере не стала неожиданной.
Во-первых, соревнования проходили на
нейтральной трассе. Во-вторых, я постепенно
набираю соревновательную форму. Наконец,
накануне этапа Кубка мира выиграл здесь
же, в Лиллехаммере, этап Кубка вызова.
Сначала показал лучшее время в
квалификационном спуске, а затем в
финальном заезде обыграл того же
Цоггелера. По всему выходило, что на
этапе я также должен показать хороший
результат.
– What about the runs? What did you feel? Are you satisfied with your performance? With the sled?
– Все прошло нормально. Понятно, что победа приятна и мне, и болельщикам, и руководителям. Но вообще-то, выступление на Кубке мира в нынешнем сезоне я рассматриваю как этап подготовки к Олимпийским играм в Ванкувере. Выхожу на старт, прежде всего, чтобы посмотреть, как поведет себя техника в той или иной ситуации, протестировать какие-то идеи, которые сам же придумываю по ходу соревнований. В общем, стараюсь делать все, чтобы к Олимпиаде не только самому подойти в оптимальной форме, но и технику повести в самом боевом состоянии.
– So what do we have to expect from you at the coming competitions?
– Лучше ничего не ждите. Сейчас в Кубке мира наступает двухнедельный перерыв, следующий этап пройдет в немецком Кёнигзее уже в 2010 году – в первых числах января. А сейчас возвращаемся домой. Какие планы? Буду пить водку, курить бамбук… Шучу. Конечно, продолжу работать – и над собой, и над техникой. У меня в плане значатся и спортзал, и горнолыжные склоны, и санно-бобслейная трасса в Парамоново, где только что прошли этапы юниорского Кубка мира – как я слышал, с большим успехом. И, конечно же, гараж, где продолжу колдовать над санями.
– Did the stories about your extreme training agitate Russian sport authorities?
– Летом я лично прошел по всем спортивным руководителям, каких только знаю, с бумагами на руках, рассказывал, что именно и за какие деньги нужно для качественной подготовки. Когда не встречал понимания, удивлялся: неужели они не знают русскую пословицу: «Готовь сани летом»?! В итоге использовал собственные сбережения и связи друзей. Администрация Дмитровского района Московской области попросила о помощи Дмитровский завод фрезерных станков – там по моим эскизам и сделали сани. Товарищи помогли заключить контракт с компанией VISA – видели, плакаты сейчас по всей Москве развешены. Федерация напряглась, изыскала кое-какие резервы. В общем, что наработали – на том и выступаем, такие результаты и показываем.
– But you perform quite well…
– Да, я доволен, как ведут себя сани. Главное – что стабильно, без всяких там выкрутасов. Но и расслабляться рано. Немцы, главные законодатели мод в санном спорте, очень хитрые. Вполне допускаю, что они сейчас выступают на одних санях, а на Олимпийские игры приедут совсем с другими – вытащат в нужный момент туза или даже джокера. Поэтому тоже стараюсь что-то приготовить. Признаюсь, есть у меня в засаде совсем новые сани…
– Isn’t that risky – to change the sled shortly before the Olympics?
– Как гласит еще одна популярная русская пословица: «Кто не рискует – тот не пьет шампанского». На самом деле, я эти новые сани уже опробовал. На этапе Кубка мира в Альтенберге – в командной гонке. В Лиллехаммере – в рамках соревнований Кубка вызова. Сейчас в Парамоново буду активно обкатывать. Хотя дома большую часть времени, думаю, проведу на заводе. Есть у меня парочка интересных идей – нужно кое-что изготовить, установить… Попробуем реализовать! В нашем виде спорта, где счет идет на тысячные доли секунды, любая мелочь может оказаться решающей.