Glossary (Bobsleigh)

ambient conditions – условия окружающей среды;

ammonia – аммиак;

average grade – средний уклон;

axle – ось, мост;

ballast/ weight bar – балласт;

belly – нижняя часть виража;

bobsled – боб, управляемые сани для бобслея;

bobsledder– бобслеист;

brake handles – тормозные ручки;

brakeman – задний разгоняющий, разгоняющий-брейкман;

closed-circuit television – телевизионная система с замкнутым каналом;

course – бобслейная трасса;

curves – виражи;

elbow pad – налокотник;

Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT) – Международная федерация бобслея и тобоггана (ФИБТ);

fiberglass – стеклопластик;

field – участники соревнований;

frame – рама;

goggles – защитные очки;

grooves – стартовые колеи;

heat – заезд;

hull/ cowling – корпус;

kreisel – круговой вираж, мертвая петля;

labyrinth – лабиринт (последовательность из нескольких виражей);

lateral movement – боковое смещение;

lead – преимущество;

lever – рычаг;

line – траектория движения боба;

lips – ограничители, барьеры;

maximum grade – максимальный уклон;

omega – омега (вираж);

pilot/ driver – пилот, рулевой;

pulley system – канатно-блочная система; skid – занос;

push handle/ push bar – ручка для разгона;

pusher – боковой разгоняющий;

qualify (for entry/ for the final) – пройти отборочные соревнования;

recognition awards – памятные медали;

reference runner – контрольный полоз;

refrigeration condenser – конденсатор системы охлаждения;

rider – разгоняющий, толкач;

roof – верхняя часть виража;

ropes/cables – канаты;

run/ descent – заезд, спуск;

runners – полозья боба;

S-curve – S-образный вираж;

shades – навесы;

shoulder pad – наплечник;

sled – сани;

spikes – шипы;

standing – положение в турнирной таблице;

standing start – высокий старт;

start time – время, за которое экипаж проходит стартовую зону;

starting area – стартовая зона;

steering rings/ D-rings – кольца (для управления бобом);

storage tank – резервуар;

toboggan – тобогган, бесполозные сани;

track – бобслейная трасса;

transition – начало виража;

vertical drop – перепад высот;

wall – стенка желоба.