1Терминология русской истории

Курс «Терминология русской истории» впервые был опубликован в составе шестого тома Сочинений В.О. Ключевского в 1959 г. (текст подготовлен к печати Р.А. Киреевой).

В.О. Ключевский перечисляет основные точки зрения по так называемому «норманнскому вопросу», в общем и целом существующие и в настоящее время. Замечание о «писателе Иловайском» (известном русском историке Д.И. Иловайском, 1832-1920, авторе многих школьных учебников и яром антинорманисте) носит иронический характер, особенно в сопоставлении с М. Стрыйковским, автором «Хроники польской, литовской, жмудской и всей Руси», смешавшим в своем сочинении сведения, почерпнутые из летописей и других исторических источников с собственными догадками и вымыслами.

2 Мних Иаков — автор «Памяти и похвалы князю Владимиру», произведения древнерусской литературы XI в., являющемуся также ценным историческим источником, поскольку его автор пользовался не Повестью временных лет, а предшествующими ей сводами. Макарий в XIX в. высказал мнение, что Иаков был автором «Сказания о Борисе и Глебе» (Макарий. История русской церкви. СПб., 1868. Т. 1. С. 255-263). Этого же мнения придерживается и В.О. Ключевский, но анализ стиля обоих произведений не позволяет сегодня приписать их авторство одному человеку (см.: Творогов О.В. Иаков // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. I (XI – первая половина XIV вв.). Л. 1987. С. 191-192).

3 Хрисовул — тип византийских императорских грамот. Отличался от других видов грамот большей торжественностью оформления.

4 Ср.: «Тое же зимы, марта [1477 г.] архиепископ Новугородский Феофил и весь Великий Новгород прислали к великому князю Ивану Васильевичу и сыну его Ивану послов своих… бити челом и называти себе их государи; а наперед того, как и земля их стала, того не бывало, никоторого великаго князя государем не называли, но господином» (Полное собрание русских летописей. Т. VI. Софийская вторая летопись. СПб., 1853. С. 205).

5 См. сноску 41.

6 Так, например, именуется царем Ярослав Мудрый в надписи на стене Софийского собора в Киеве, сделанной по случаю его кончины.

7 См. сноску 41.

8 Синонимичность употребления терминов «бояре» и «княжи мужи» применительно к первым векам русской истории сегодня поставлена под сомнение: по-видимому, первый термин «до начала XII в. не связан с обозначением представителей конкретных общественных групп», собственные же названия высшего господствующего слоя в X–XI вв. «складывались вокруг терминов “мужи”–“мужи князя”» (см.: Завадская С.В. «Болярин» – «боярин» в древнерусских письменных источниках // Древнейшие государства на территории СССР: Материалы и исследования, 1985 год / Отв. ред. А.П. Новосельцев. М., 1986. С. 89–94).

9 Грот Я.К. (1812—1893) — российский филолог. Автор работ по истории шведской и финской литературы, по скандинавскому фольклору и мифологии, переводов скандинавских поэтов, а также исследований о русской литературе.

10 См. сноску 28.

11 Сурож — название в русских документах XIV-XV вв. генуэзской крепости и торгового города в Крыму (ныне поселок Судак).

12 См. сноску 28.

13 Датировка Супрасльской рукописи XI в. является весьма примерной и должна быть перепроверена в свете находки в Новгороде в 2000 г. древнейшего памятника кириллической книжной письменности — так называемой «Новгородской псалтыри» (см.: Зализняк А.А., Янин В.Л. Новгородская псалтырь начала XI в. — древнейшая книга Руси // Вестник Российской Академии наук. Т. 71. № 3. С. 202-209. М., 2001).

14 Георгий Амартол (Георгий Монах) — византийский хронист IX в. О его личности ничего неизвестно. «Хроника» Георгия Амартола, завершенная около 867 г., охватывает период от «сотворения мира» до 842 г. Она пользовалась большой популярностью в Византии и православном славянском мире и стала одним из источников для Нестора при написании «Повести временных лет».

15 Златоструй — сборник произведений византийского писателя, церковного деятеля и оратора св. Иоанна Златоуста, составленный в Болгарии в IX в. и очень популярный в Древней и Московской Руси.

16 Военачальник (лат.).

17 Розенкампф Г. А. Обозрение Кормчей книги в историческом виде. М., 1829; 2-е изд. СПб., 1839.

18 С. К. Сабинин (1789-1863) был священником русской посольской церкви в Копенгагене, а с 1837 г. - настоятелем русской церкви в Веймаре. Помимо богословия, он занимался историей и археологией. Речь идет о его статье, опубликованной в Журнале Министерства Наролного Просвещения (1837, ч. XVI. отд. II).

19 Библия Ульфилы (Готская Библия) — перевод Библии на готский язык, осуществленный в IV в. Ульфилой.

20 «Мерило праведное» — юридический сборник Древней Руси, создававшийся в XII—XIII вв., пособие для судей. Сохранился в рукописях XIV—XVI вв. (древнейшим является Троицкий список).

21 Круг Филипп Иванович (1764-1844) — немецкий историк. С 1795 г. работал в России, издатель памятников древней русской истории.

22 Буслаев Ф.И. (1818-1897) — выдающийся русский филолог и искусствовед, академик Петербургской Академии наук (1860). Ключевский высоко ценил его заслуги (см.: Ключевский В.О. Ф.И. Буслаев как преподаватель и исследователь / Соч. в 9 т. Т. 7. С. 345-351). В данном месте Ключевский ссылается на сочинение Ф.И. Буслаева «О влиянии христианства на славянский язык» (М., 1848).

23 См. сноску 58.

24 Троицкий Стефано-Махрищский монастырь (ныне в 15 км от города Александров Владимирской области).

25 Мнение о существовании приказов в XV в. было решительно отвергнуто еще С.М. Соловьевым (см. Соловьев С.М. Сочинения в 18 книгах. Кн. III. Т. 5-6. М., 1989. С. 157). Однако и сегодня высказываются осторожные предположения о возможности их возникновения в период княжения Ивана III (см.: Борисов Н. Иван III. М., 2003. С. 628).

26 Флетчер Джильс (Fletcher) посетил Россию в 1588-1589 гг. в качестве посланника английской королевы Елизаветы к царю Феодору Иоанновичу. Оставил сочинение «Of the Russe Common Wealth» («О Русском Государстве»), изданное в Лондоне в 1591 г.

27 Собственно термин пристав также начинает использоваться в различных документах с конца XIII в., причем главной функцией приставов изначально был вызов истца и ответчика в суд. См.: Голубев В.М. Очерки по истории судебных приставов России. М., 2007. С. 20.

28 См. сноску 22.

29 Псковская судная грамота — юридический памятник, датируемый 1467 г. В «Курсе русской истории» В.О. Ключевский отмечал, что «грамота очень трудна для объяснения: единственный доселе известный полный список ее страдает описками и недописками, местами перепутывает порядок слов; в языке его немало местных идиоматизмов – терминов, не встречающихся в других древнерусских памятниках; предусматриваемые законом случаи нередко излагаются слишком сжато, только намеками, в свое время для всех ясными, но теперь малопонятными. Зато трудность изучения вознаграждается интересом содержания. Вместе с другими подобными законодательными уставами или юридическими сводами Древней Руси Псковская Правда уделяет значительное место судоустройству и судопроизводству, но при этом дает обильный запас норм и материального права, особенно гражданского. Встречаем обстоятельные постановления о договорах купли-продажи, найма и займа, о торговых и землевладельческих товариществах, о семейных отношениях по имуществу» (Ключевский В.О. Курс русской истории / Соч. в 9 т. Т. 2. С. 90). В связи с этим В.О. Ключевский посвятил грамоте специальное небольшое исследование, где, в частности, отмечал, что хотя памятник в заглавии называется «ся грамота», но, по-видимому, в судах он носил более обычное название Псковской Правды. На это указывает и ст. 4 этого памятника: «судити, взирая в Правду», и договорная грамота литовского князя Казимира со Псковом 1440 г. (Ключевский В.О. Псковская правда / Соч. в 9 т. Т. 7. С. 103). Соответственно, названия Псковская судная грамота и Псковская правда употребляются В.О. Ключевским как синонимичные.

30 См. сноску 65.

31 Церковь Николы «Большой крест» у Ильинских ворот, снесена в 1933 г.

32 Записку Генрика Лена (Lane), в которой подробно изложен весь обряд жеребьевого суда, напечатал в Англии Ричард Гаклейт (Rich. Hakluyt), знаменитый своими изданиями по истории путешествий и географических открытий. См. об этом также: Соловьев С.М. Сочинения в 18 книгах. Кн. IV. Т. 7-8. М., 1989. С. 120).

33 Таннер (Tanner) Бернгард-Леопольд Франциск — чешский путешественник. Посети Россию в 1678 г. в составе польского посольства. Полный перевод сочинения Таннера был издан И. Ивакиным под заглавием: «Бернгард Таннер. Описание путешествия польского посольства в Москву в 1678 г.» (М., 1891).

34 Олеарий Адам (Adam Olearius; 1599/1603—1671) — известный немецкий путешественник и ученый. Будучи секретарем посольства, посланного в 1633 г. шлезвиг-голштинским герцогом Фридрихом III к персидскому шаху, записал и опубликовал свои заметки, собранные во время путешествия (благодаря своей точности они являются одним из важнейших источников для изучения истории России середины XVII в.).

35 См. сноску 65.

36 См. сноску 73.

37 См. сноску 28.

38 См. сноску 73.

39 Коллинс Самуэль (Samuel Collins, 1619—1669 или 1670) был врачом царя Алексея Михайловича в 1659—1666 гг. «Нынешнее состояние России, изложенное в письме к другу, живущему в Лондоне. Сочинение Самуэля Коллинса, который девять лет провел при Дворе московском и был врачом царя Алексея Михайловича» было опубликовано в Лондоне в 1667 г. и полностью в России – в 1841 г.

40 Прокопий Кесарийский (VI в.) — византийский историк и писатель, секретарь полководца Велизария.

41 Иорднанд (сегодня правильным считается транскрипция Иордан) — готский историк VI в.

42 Палеи — историографические сочинения, в которых изложение собственно исторических событий сопровождается обширными комментариями и толкованиями богословского и церковно-догматического характера.

43 См. сноску 54.

44 Рейтенфельс Яков (в русских источниках XVII в. также упоминается как Яков Рутфель, нем. Reutenfels; точные годы жизни неизвестны) — путешественник и дипломат, уроженец Курляндии. Был в Москве с 1670 по 1673 гг. Сочинение «Сказания светлейшему герцогу Тосканскому Козьме Третьему о Московии» было составлено около 1676 г. и издано в 1680 г. Книга содержит ценные сведения о географии, политическом устройстве, экономике Русского государства. Полный русский перевод появился лишь в 1905 г.

45 См. сноску 25.

46 «Вопрошание Кирика» — древнерусское сочинение XII в. Изданное впервые в 1821 г. (Калайдович К.Ф. Памятники российской словесности XII в. М., 1821), «Вопрошание» долгое время оставалось неизученным ни в текстологическом, ни в источниковедческом аспектах (см.: Литература Древней Руси. Биобиблиографический словарь / Под ред. О.В. Творогова. М., 1996. С. 90). Лишь недавно появилось диссертационное исследование, специально посвященное этому памятнику. (Парфененков В.О. Древнерусское сочинение XII века «Вопрошание Кирика»: История текста. Дис. ... канд. ист. наук. СПб., 1999.)